Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 21.10
The Related Suttas Collection 21.10
1. භික්ඛුවග්ග
1. Monks
ථේරනාමකසුත්ත
A Bhikkhu Named Senior
ඒකං සමයං භගවා රාජගහේ විහරති වේළුවනේ කලන්දකනිවාපේ.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
තේන ඛෝ පන සමයේන අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු ථේරනාමකෝ ඒකවිහාරී චේව හෝති ඒකවිහාරස්ස ච වණ්ණවාදී. සෝ ඒකෝ ගාමං පිණ්ඩාය පවිසති ඒකෝ පටික්කමති ඒකෝ රහෝ නිසීදති ඒකෝ චඞ්කමං අධිට්ඨාති.
Now at that time there was a certain bhikkhu named Senior. He lived alone and praised living alone. He entered the village for alms alone, returned alone, sat in private alone, and concentrated on walking mindfully alone.
අථ ඛෝ සම්බහුලා භික්ඛූ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමිංසු; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදිංසු. ඒකමන්තං නිසින්නා ඛෝ තේ භික්ඛූ භගවන්තං ඒතදවෝචුං: “ඉධ, භන්තේ, අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු ථේරනාමකෝ ඒකවිහාරී ඒකවිහාරස්ස ච වණ්ණවාදී”ති.
Then several bhikkhus went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him, “Sir, there’s a certain bhikkhu named Senior who lives alone and praises living alone.”
අථ ඛෝ භගවා අඤ්ඤතරං භික්ඛුං ආමන්තේසි: “ඒහි ත්වං, භික්ඛු, මම වචනේන ථේරං භික්ඛුං ආමන්තේහි: ‘සත්ථා තං, ආවුසෝ ථේර, ආමන්තේතී(අ)”ති.
So the Buddha addressed a certain monk, “Please, monk, in my name tell the bhikkhu Senior that the teacher summons him.”
“ඒවං, භන්තේ”ති ඛෝ සෝ භික්ඛු භගවතෝ පටිස්සුත්වා යේනායස්මා ථේරෝ තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා ආයස්මන්තං ථේරං ඒතදවෝච: “සත්ථා තං, ආවුසෝ ථේර, ආමන්තේතී”ති.
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Venerable Senior and said to him, “Friend Senior, the teacher summons you.”
“ඒවමාවුසෝ”ති ඛෝ ආයස්මා ථේරෝ තස්ස භික්ඛුනෝ පටිස්සුත්වා යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නං ඛෝ ආයස්මන්තං ථේරං භගවා ඒතදවෝච:
“Yes, friend,” that monk replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“සච්චං කිර ත්වං, ථේර, ඒකවිහාරී ඒකවිහාරස්ස ච වණ්ණවාදී”ති?
“Is it really true, Senior, that you live alone and praise living alone?”
“ඒවං, භන්තේ”.
“Yes, sir.”
“යථා කථං පන ත්වං, ථේර, ඒකවිහාරී ඒකවිහාරස්ස ච වණ්ණවාදී”ති?
“But in what way do you live alone and praise living alone?”
“ඉධාහං, භන්තේ, ඒකෝ ගාමං පිණ්ඩාය පවිසාමි ඒකෝ පටික්කමාමි ඒකෝ රහෝ නිසීදාමි ඒකෝ චඞ්කමං අධිට්ඨාමි. ඒවං ඛ්වාහං, භන්තේ, ඒකවිහාරී ඒකවිහාරස්ස ච වණ්ණවාදී”ති.
“Well, sir, I enter the village for alms alone, return alone, sit in private alone, and concentrate on walking mindfully alone. That’s how I live alone and praise living alone.”
“අත්ථේසෝ, ථේර, ඒකවිහාරෝ නේසෝ නත්ථීති වදාමි. අපි ච, ථේර, යථා ඒකවිහාරෝ විත්ථාරේන පරිපුණ්ණෝ හෝති තං සුණාහි, සාධුකං මනසි කරෝහි; භාසිස්සාමී”ති.
“That is a kind of living alone, I don’t deny it. But as to how living alone is fulfilled in detail, listen and apply your mind well, I will speak.”
“ඒවං, භන්තේ”ති ඛෝ …පේ….
“Yes, sir,” he replied.
“කථඤ්ච, ථේර, ඒකවිහාරෝ විත්ථාරේන පරිපුණ්ණෝ හෝති. ඉධ, ථේර, යං අතීතං තං පහීනං, යං අනාගතං තං පටිනිස්සට්ඨං, පච්චුප්පන්නේසු ච අත්තභාවපටිලාභේසු ඡන්දරාගෝ සුප්පටිවිනීතෝ. ඒවං ඛෝ, ථේර, ඒකවිහාරෝ විත්ථාරේන පරිපුණ්ණෝ හෝතී”ති.
“And how, Senior, is living alone fulfilled in detail? It’s when what’s in the past is given up, what’s in the future is relinquished, and desire and greed for present incarnations is eliminated. That’s how living alone is fulfilled in detail.”
ඉදමවෝච භගවා. ඉදං වත්වාන සුගතෝ අථාපරං ඒතදවෝච සත්ථා:
That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
“සබ්බාභිභුං සබ්බවිදුං සුමේධං, සබ්බේසු ධම්මේසු අනූපලිත්තං; සබ්බඤ්ජහං තණ්හාක්ඛයේ විමුත්තං, තමහං නරං ඒකවිහාරීති බ්රූමී”ති.
“The champion, all-knower, so very intelligent, is unsullied in the midst of all things. He’s given up all, freed in the ending of craving: I declare that man to be one who lives alone.”
දසමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]