Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૬. તિણસન્થરદાયકત્થેરઅપદાનં

    6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ

    ૨૨.

    22.

    ‘‘હિમવન્તસ્સાવિદૂરે, મહાજાતસ્સરો અહુ;

    ‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

    સતપત્તેહિ સઞ્છન્નો, નાનાસકુણમાલયો.

    Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

    ૨૩.

    23.

    ‘‘તમ્હિ ન્હત્વા ચ પિત્વા 1 ચ, અવિદૂરે વસામહં;

    ‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā 2 ca, avidūre vasāmahaṃ;

    અદ્દસં સમણાનગ્ગં, ગચ્છન્તં અનિલઞ્જસે.

    Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ૨૪.

    24.

    ‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, સત્થા લોકે અનુત્તરો;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    અબ્ભતો ઓરુહિત્વાન, ભૂમિયંઠાસિ તાવદે.

    Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

    ૨૫.

    25.

    ‘‘વિસાણેન 3 તિણં ગય્હ, નિસીદનમદાસહં;

    ‘‘Visāṇena 4 tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

    નિસીદિ ભગવા તત્થ, તિસ્સો લોકગ્ગનાયકો.

    Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

    ૨૬.

    26.

    ‘‘સકં ચિત્તં પસાદેત્વા, અવન્દિ લોકનાયકં;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

    પટિકુટિકો 5 અપસક્કિં, નિજ્ઝાયન્તો મહામુનિં.

    Paṭikuṭiko 6 apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

    ૨૭.

    27.

    ‘‘તેન ચિત્તપ્પસાદેન, નિમ્માનં ઉપપજ્જહં;

    ‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, સન્થરસ્સ ઇદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

    ૨૮.

    28.

    ‘‘ઇતો દુતિયકે કપ્પે, મિગ 7 સમ્મતખત્તિયો;

    ‘‘Ito dutiyake kappe, miga 8 sammatakhattiyo;

    સત્તરતનસમ્પન્નો, ચક્કવત્તી મહબ્બલો.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ૨૯.

    29.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા તિણસન્થરદાયકો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    તિણસન્થરદાયકત્થેરસ્સાપદાનં છટ્ઠં.

    Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. પીત્વા (સી॰ સ્યા॰)
    2. pītvā (sī. syā.)
    3. લાયનેન (સ્યા॰)
    4. lāyanena (syā.)
    5. ઉક્કુટિકો (સ્યા॰ ક॰)
    6. ukkuṭiko (syā. ka.)
    7. મિત્ત (સ્યા॰)
    8. mitta (syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૬. તિણસન્થરદાયકત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact