Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૨. તીણુપ્પલમાલિયત્થેરઅપદાનં

    2. Tīṇuppalamāliyattheraapadānaṃ

    ૧૧.

    11.

    ‘‘ચન્દભાગાનદીતીરે , અહોસિં વાનરો તદા;

    ‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ vānaro tadā;

    અદ્દસં વિરજં બુદ્ધં, નિસિન્નં પબ્બતન્તરે.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, nisinnaṃ pabbatantare.

    ૧૨.

    12.

    ‘‘ઓભાસેન્તં દિસા સબ્બા, સાલરાજંવ ફુલ્લિતં;

    ‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, sālarājaṃva phullitaṃ;

    લક્ખણબ્યઞ્જનૂપેતં, દિસ્વા અત્તમનો અહું.

    Lakkhaṇabyañjanūpetaṃ, disvā attamano ahuṃ.

    ૧૩.

    13.

    ‘‘ઉદગ્ગચિત્તો સુમનો, પીતિયા હટ્ઠમાનસો;

    ‘‘Udaggacitto sumano, pītiyā haṭṭhamānaso;

    તીણિ ઉપ્પલપુપ્ફાનિ, મત્થકે અભિરોપયિં.

    Tīṇi uppalapupphāni, matthake abhiropayiṃ.

    ૧૪.

    14.

    ‘‘પુપ્ફાનિ અભિરોપેત્વા, વિપસ્સિસ્સ મહેસિનો;

    ‘‘Pupphāni abhiropetvā, vipassissa mahesino;

    સગારવો ભવિત્વાન 1, પક્કામિં ઉત્તરામુખો.

    Sagāravo bhavitvāna 2, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ૧૫.

    15.

    ‘‘ગચ્છન્તો પટિકુટિકો, વિપ્પસન્નેન ચેતસા;

    ‘‘Gacchanto paṭikuṭiko, vippasannena cetasā;

    સેલન્તરે પતિત્વાન 3, પાપુણિં જીવિતક્ખયં.

    Selantare patitvāna 4, pāpuṇiṃ jīvitakkhayaṃ.

    ૧૬.

    16.

    ‘‘તેન કમ્મેન સુકતેન, ચેતનાપણિધીહિ ચ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    જહિત્વા માનુસં દેહં 5, તાવતિંસમગચ્છહં.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ 6, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ૧૭.

    17.

    ‘‘સતાનં તીણિક્ખત્તુઞ્ચ, દેવરજ્જં અકારયિં;

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

    સતાનં પઞ્ચક્ખત્તુઞ્ચ, ચક્કવત્તી અહોસહં.

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ૧૮.

    18.

    ‘‘એકનવુતિતો કપ્પે, યં પુપ્ફમભિપૂજયિં;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૧૯.

    19.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા તીણુપ્પલમાલિયો 7 થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tīṇuppalamāliyo 8 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    તીણુપ્પલમાલિયત્થેરસ્સાપદાનં દુતિયં.

    Tīṇuppalamāliyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ગમિત્વાન (સી॰), નમિત્વાન (ક॰)
    2. gamitvāna (sī.), namitvāna (ka.)
    3. પપતિત્વા (સ્યા॰ ક॰)
    4. papatitvā (syā. ka.)
    5. પુરિમં જાતિં (?) ઉપરિ ૩૮ વગ્ગે તતિયાપદાને એવમેવ દિસ્સતિ
    6. purimaṃ jātiṃ (?) upari 38 vagge tatiyāpadāne evameva dissati
    7. તિઉપ્પલમાલિયો (સી॰)
    8. tiuppalamāliyo (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૧. લકુણ્ડકભદ્દિયત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact