Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૮. તિરંસિયત્થેરઅપદાનં

    8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

    ૩૯.

    39.

    ‘‘કેસરિં અભિજાતંવ, અગ્ગિક્ખન્ધંવ પબ્બતે;

    ‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

    ઓભાસેન્તં દિસા સબ્બા 1, સિદ્ધત્થં પબ્બતન્તરે.

    Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

    ૪૦.

    40.

    ‘‘સૂરિયસ્સ ચ આલોકં, ચન્દાલોકં તથેવ ચ;

    ‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

    બુદ્ધાલોકઞ્ચ દિસ્વાન, વિત્તિ મે ઉદપજ્જથ.

    Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

    ૪૧.

    41.

    ‘‘તયો આલોકે દિસ્વાન, સમ્બુદ્ધં 3 સાવકુત્તમં;

    ‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

    એકંસં અજિનં કત્વા, સન્થવિં લોકનાયકં.

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ૪૨.

    42.

    ‘‘તયો હિ આલોકકરા, લોકે લોકતમોનુદા;

    ‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

    ચન્દો ચ સૂરિયો ચાપિ, બુદ્ધો ચ લોકનાયકો.

    Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

    ૪૩.

    43.

    ‘‘ઓપમ્મં ઉપદસ્સેત્વા, કિત્તિતો મે મહામુનિ;

    ‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

    બુદ્ધસ્સ વણ્ણં કિત્તેત્વા, કપ્પં સગ્ગમ્હિ મોદહં.

    Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ૪૪.

    44.

    ‘‘ચતુન્નવુતિતો કપ્પે, યં બુદ્ધમભિકિત્તયિં;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, કિત્તનાય ઇદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ૪૫.

    45.

    ‘‘એકસટ્ઠિમ્હિતો કપ્પે, એકો ઞાણધરો અહુ;

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

    સત્તરતનસમ્પન્નો, ચક્કવત્તી મહબ્બલો.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ૪૬.

    46.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા તિરંસિયો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    તિરંસિયત્થેરસ્સાપદાનં અટ્ઠમં.

    Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. નિવાસેન્તં (ક॰), દિસાસિન્નં (સ્યા॰)
    2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
    3. બુદ્ધઞ્ચ (સી॰)
    4. buddhañca (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact