Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
9. துரூப்³ரஹ்மஸுத்தவண்ணனா
9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
180. ஆபா³தோ⁴ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆபா³தி⁴கோ. அனந்தரஸுத்தேதி அனாக³தானந்தரே ஸுத்தே. வராகோதி அனுக்³க³ஹவசனமேவ, ந நிப்பரியாயேன வுத்தவசனங். பியஸீலாதி இமினா ஏதஸ்மிங் அத்தே² நிருத்தினயேன ‘‘பேஸலா’’தி பத³ஸித்³தீ⁴தி த³ஸ்ஸேதி. கப³ரக்கீ²னீதி ப்³யாதி⁴ப³லேன பரிபி⁴ன்னவண்ணதாய கப³ரபூ⁴தானி அக்கீ²னி. யத்தகந்தி யங் த்வங் ப⁴க³வதோ வசனங் அஞ்ஞதா² கரோஸி, தத்தகங் தயா அபரத்³த⁴ங், தஸ்ஸ பமாணங் நத்தீ²தி அத்தோ². யஸ்மா அனாகா³மினோ நாம காமச்ச²ந்த³ப்³யாபாதா³ பஹீனா ஹொந்தி, த்வஞ்ச தி³ட்டோ² காமச்ச²ந்த³ப்³யாபாத³வஸேன இதா⁴க³தோ, தஸ்மா யாவ தே இத³ங் அபரத்³த⁴ந்தி அயமேவெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
180. Ābādho etassa atthīti ābādhiko. Anantarasutteti anāgatānantare sutte. Varākoti anuggahavacanameva, na nippariyāyena vuttavacanaṃ. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena ‘‘pesalā’’ti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti yaṃ tvaṃ bhagavato vacanaṃ aññathā karosi, tattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma kāmacchandabyāpādā pahīnā honti, tvañca diṭṭho kāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāva te idaṃ aparaddhanti ayamevettha attho daṭṭhabbo.
அதி³ட்டி²ப்பத்தோதி அப்பத்ததி³ட்டி²னிமித்தோ. கி³லவிஸோ விய விஸங் கி³லித்வா டி²தோ விய. குடா²ரிஸதி³ஸா மூலபச்சி²ந்த³னட்டே²ன. உத்தமத்தே²தி அரஹத்தே. கீ²ணாஸவோதி வத³தி ஸுனக்க²த்தோ விய அசேலங் கோரக்க²த்தியங். யோ அக்³க³ஸாவகோ விய பஸங்ஸிதப்³போ³ கீ²ணாஸவோ, தங் ‘‘து³ஸ்ஸீலோ அய’’ந்தி யோ வா வத³தி. ஸமகோவ விபாகோதி பஸங்ஸியனிந்தா³ விஜ்ஜமானகு³ணபரித⁴ங்ஸனவஸேன பவத்தா யாவ மஹாஸாவஜ்ஜதாய கடுகதரவிபாகா, தாவ நிந்தி³யபஸங்ஸாபி மஹாஸாவஜ்ஜதாய ஸமவிபாகா தத்த² அவிஜ்ஜமானகு³ணஸமாரோபனேன அத்தனோ பரேஸங் மிச்சா²படிபத்திஹேதுபா⁴வதோ பஸங்ஸியேன தஸ்ஸ ஸமபா⁴வகரணதோ ச. லோகேபி ஹி அயங் புரே ஸமணகா³ரய்ஹோ ஹோதி, பகே³வ து³ப்படிபன்னது³ப்படிபன்னோதி ஸமங் கரொந்தீதி.
Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhinimitto. Gilaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti yo vā vadati. Samakova vipākoti pasaṃsiyanindā vijjamānaguṇaparidhaṃsanavasena pavattā yāva mahāsāvajjatāya kaṭukataravipākā, tāva nindiyapasaṃsāpi mahāsāvajjatāya samavipākā tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresaṃ micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi ayaṃ pure samaṇagārayho hoti, pageva duppaṭipannaduppaṭipannoti samaṃ karontīti.
ஸகேனாதி அத்தனோ ஸாபதெய்யேன. அயங் அப்பமத்தகோ அபராதோ⁴ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகத்தா ஸப்பதிகாரத்தா ச தஸ்ஸ. அயங் மஹந்ததரோ கலி கதூபசிதஸ்ஸ ஸம்பராயிகத்தா அப்பதிகாரத்தா ச.
Sakenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca.
‘‘நிரப்³பு³தோ³’’தி க³ணனாவிஸேஸோ ஏகோதி ஆஹ ‘‘நிரப்³பு³த³க³ணனாயா’’தி, ஸதஸஹஸ்ஸங் நிரப்³பு³தா³னந்தி அத்தோ². நிரப்³பு³த³பரிக³ணனங் பன ஹெட்டா² வுத்தமேவ. யமரியக³ரஹீ நிரயங் உபேதீதி எத்த² யதா²வுத்தங் ஆயுப்பமாணங் பாகதிகேன அரியூபவாதி³னா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘அக்³க³ஸாவகானங் பன கு³ணமஹந்ததாய ததோபி அதிவிய மஹந்ததரா ஏவா’’தி வத³ந்தி.
‘‘Nirabbudo’’ti gaṇanāviseso ekoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Nirabbudaparigaṇanaṃ pana heṭṭhā vuttameva. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaṃ āyuppamāṇaṃ pākatikena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantatarā evā’’ti vadanti.
துரூப்³ரஹ்மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Turūbrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. துரூப்³ரஹ்மஸுத்தங் • 9. Turūbrahmasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. துரூப்³ரஹ்மஸுத்தவண்ணனா • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā