Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    3. உதா³னஸுத்தவண்ணனா

    3. Udānasuttavaṇṇanā

    55. உதா³னங் உதா³ஹரீதி அத்தமனவாசங் நிச்சா²ரேஸி. ஏஸ வுத்தப்பகாரோ உதா³ஹாரோ. பு⁴ஸோ நிஸ்ஸயோ உபனிஸ்ஸயோ, தா³னமேவ உபனிஸ்ஸயோ தா³னூபனிஸ்ஸயோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. தத்த² தா³னூபனிஸ்ஸயோ அன்னாதி³வத்தூ²ஸு ப³லவாதி ப³லவபா⁴வேன ஹோதி, தஸ்மா உபனிஸ்ஸயப³ஹுலோ காமராக³ப்பஹானேனேவ கதபரிசயத்தா விபஸ்ஸனமனுயுஞ்ஜந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ அனாகா³மிப²லங் பாபுணாதி, ததா² ஸுவிஸுத்³த⁴ஸீலூபனிஸ்ஸயோ காமதோ³ஸஜிகு³ச்ச²னேன. யதி³ ஏவங் கஸ்மா இமே த்³வே உபனிஸ்ஸயா து³ப்³ப³லாதி வுத்தா ? விஜ்ஜூபமஞ்ஞாணஸ்ஸேவ பச்சயபா⁴வதோ. ஸோபி பா⁴வனூபனிஸ்ஸயஸஹாயலாபே⁴னேவ, ந கேவலங். பா⁴வனா பன படிவேத⁴ஸ்ஸ விஸேஸஹேதுபா⁴வதோ ப³லவா உபனிஸ்ஸயோ. ததா² ஹி ஸா வஜிரூபமஞாணஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ. தேனாஹ ‘‘பா⁴வனூபனிஸ்ஸயோ அரஹத்தங் பாபேதீ’’தி.

    55.Udānaṃ udāharīti attamanavācaṃ nicchāresi. Esa vuttappakāro udāhāro. Bhuso nissayo upanissayo, dānameva upanissayo dānūpanissayo. Esa nayo sesesupi. Tattha dānūpanissayo annādivatthūsu balavāti balavabhāvena hoti, tasmā upanissayabahulo kāmarāgappahāneneva kataparicayattā vipassanamanuyuñjanto na cirasseva anāgāmiphalaṃ pāpuṇāti, tathā suvisuddhasīlūpanissayo kāmadosajigucchanena. Yadi evaṃ kasmā ime dve upanissayā dubbalāti vuttā ? Vijjūpamaññāṇasseva paccayabhāvato. Sopi bhāvanūpanissayasahāyalābheneva, na kevalaṃ. Bhāvanā pana paṭivedhassa visesahetubhāvato balavā upanissayo. Tathā hi sā vajirūpamañāṇassa visesapaccayo. Tenāha ‘‘bhāvanūpanissayo arahattaṃ pāpetī’’ti.

    ஸோதி மிலகத்தே²ரோ. விஹாரந்தி வஸனட்டா²னங். விஹாரபச்சந்தே ஹி பண்ணஸாலாய தே²ரோ விஹரதி. உபட்டா²தி ஏகலக்க²ணேன. கூடகோ³ணோ விய க³மனவீதி²ங். தத்தா²தி அல்லகட்ட²ராஸிம்ஹி. உத³கமணிகானந்தி உத³கதே²வானங்.

    Soti milakatthero. Vihāranti vasanaṭṭhānaṃ. Vihārapaccante hi paṇṇasālāya thero viharati. Upaṭṭhāti ekalakkhaṇena. Kūṭagoṇo viya gamanavīthiṃ. Tatthāti allakaṭṭharāsimhi. Udakamaṇikānanti udakathevānaṃ.

    அத்தனியேவ உபனேஸி உதா³னகதா²ய வுத்தத⁴ம்மானங் பரிபுண்ணானங் அத்தனி ஸங்விஜ்ஜமானத்தா. தேனாஹ ‘‘உட்டா²னவதா’’திஆதி³. அயஞ்ஹி மிலகத்தே²ரோ ஸிக்கா²ய கா³ரவோ ஸப்பதிஸ்ஸோ வத்தபடிவத்தங் பூரெந்தோ விஸுத்³த⁴ஸீலோ ஹுத்வா டி²தோ, தஸ்மா ‘‘து³ப்³ப³லூபனிஸ்ஸயே’’தி வுத்தங். தேனாஹ ப⁴க³வா உதா³னெந்தோ ‘‘நோ சஸ்ஸங்…பே॰… ஸஞ்ஞோஜனானீ’’தி.

    Attaniyevaupanesi udānakathāya vuttadhammānaṃ paripuṇṇānaṃ attani saṃvijjamānattā. Tenāha ‘‘uṭṭhānavatā’’tiādi. Ayañhi milakatthero sikkhāya gāravo sappatisso vattapaṭivattaṃ pūrento visuddhasīlo hutvā ṭhito, tasmā ‘‘dubbalūpanissaye’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā udānento ‘‘no cassaṃ…pe… saññojanānī’’ti.

    ஸசே அஹங் ந ப⁴வெய்யந்தி யதி³ அஹங் நாம கோசி ந ப⁴வெய்யங் தாதி³ஸஸ்ஸ அஹங்ஸத்³த³வசனீயஸ்ஸ கஸ்ஸசி அத்த²ஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ததோ ஏவ மம பரிக்கா²ரோபி ந ப⁴வெய்யதஸ்ஸ ச பப⁴ங்கு³பா⁴வேன அனவட்டி²தபா⁴வதோ. ஏவங் அத்துத்³தே³ஸிகபா⁴வேன பத³த்³வயஸ்ஸ அத்த²ங் வத்வா இதா³னி கம்மப²லவஸேன வத்துங் ‘‘ஸசே வா பனா’’திஆதி³ வுத்தங். அதீதபச்சுப்பன்னவஸேன ஸுஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பச்சுப்பன்னானாக³தவஸேன தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதா³னி பனா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் அதி⁴முச்சந்தோதி ஏதி³ஸங் அதி⁴முத்திங் பவத்தெந்தோ. விப⁴விஸ்ஸதீதி வினஸ்ஸிஸ்ஸதி. விப⁴வோ ஹி வினாஸோ. தேனாஹ ‘‘பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. விப⁴வத³ஸ்ஸனங் விப⁴வோதி உத்தரபத³லோபேன வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘விப⁴வத³ஸ்ஸனேனா’’தி. விப⁴வத³ஸ்ஸனங் நாம அச்சந்தாய வினாஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங். ந்தி அரியமக்³க³ங். ஸாமஞ்ஞஜோதனா ஹேஸா விஸேஸனிட்டா² ஹோதீதி ததியமக்³க³வஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Sace ahaṃ na bhaveyyanti yadi ahaṃ nāma koci na bhaveyyaṃ tādisassa ahaṃsaddavacanīyassa kassaci atthassa abhāvato. Tato eva mama parikkhāropi na bhaveyyatassa ca pabhaṅgubhāvena anavaṭṭhitabhāvato. Evaṃ attuddesikabhāvena padadvayassa atthaṃ vatvā idāni kammaphalavasena vattuṃ ‘‘sace vā panā’’tiādi vuttaṃ. Atītapaccuppannavasena suññataṃ dassetvā idāni paccuppannānāgatavasena taṃ dassento ‘‘idāni panā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ adhimuccantoti edisaṃ adhimuttiṃ pavattento. Vibhavissatīti vinassissati. Vibhavo hi vināso. Tenāha ‘‘bhijjissatī’’ti. Vibhavadassanaṃ vibhavoti uttarapadalopena vuttanti āha ‘‘vibhavadassanenā’’ti. Vibhavadassanaṃ nāma accantāya vināsassa dassanaṃ. Tanti ariyamaggaṃ. Sāmaññajotanā hesā visesaniṭṭhā hotīti tatiyamaggavasena attho veditabbo.

    உபரி மக்³க³ப²லந்தி அக்³க³மக்³க³ப²லங். நத்தி² ஏதிஸ்ஸா ஜாதியா அந்தரந்தி அனந்தரா, அனந்தரா விபஸ்ஸனா மக்³க³ஸ்ஸ. கொ³த்ரபூ⁴ பன அனுலோமவீதி²பரியாபன்னத்தா விபஸ்ஸனாக³திகங் வா ஸியா, நிப்³பா³னாரம்மணத்தா மக்³க³க³திகங் வாதி ந தேன மக்³கோ³ அந்தரிகோ நாம ஹோதி. தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனா மக்³க³ஸ்ஸ ஆஸன்னானந்தரங் நாமா’’தி . ப²லங் பன நிப்³பா³னாரம்மணத்தா கிலேஸானங் பஜஹனவஸேன பவத்தனதோ லோகுத்தரபா⁴வதோ ச கம்மமக்³க³க³திகமேவ, குஸலவிபாகபா⁴வேன பன நேஸங் அத்தோ² பபே⁴தோ³தி விபஸ்ஸனாய ப²லஸ்ஸ ஸியா அனந்தரதாதி வுத்தங் ‘‘ப²லஸ்ஸ தூ³ரானந்தரங் நாமா’’தி. ‘‘ஆஸவானங் க²யோ’’தி பன அக்³க³மக்³கே³ வுச்சமானே விபஸ்ஸனானங் ஆஸன்னதாய வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². அதஸிதாயேதி ந தஸிதப்³பே³ தாஸங் அனாபஜ்ஜிதப்³பே³. தாஸோதி தாஸஹேது ‘‘தஸதி ஏதஸ்மா’’தி கத்வா. ஸோதி அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ. திலக்க²ணாஹதந்தி அனிச்சதாதி³லக்க²ணத்தயலக்கி²தங். மனம்ஹி நட்டோ²தி ஈஸகங் நட்டொ²ம்ஹி, ததோ பரம்பி தத்தே²வ ட²த்வா கிஞ்சி அபூரிதத்தா ஏவ முத்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ந தாஸோ நாம ஹோதீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ அதாஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ ஹி ப⁴யதுபட்டா²னஞாணேன ‘‘ஸப⁴யா ஸங்கா²ரா’’தி விபஸ்ஸந்தோ ந உத்தஸதி.

    Upari maggaphalanti aggamaggaphalaṃ. Natthi etissā jātiyā antaranti anantarā, anantarā vipassanā maggassa. Gotrabhū pana anulomavīthipariyāpannattā vipassanāgatikaṃ vā siyā, nibbānārammaṇattā maggagatikaṃ vāti na tena maggo antariko nāma hoti. Tenāha ‘‘vipassanā maggassa āsannānantaraṃ nāmā’’ti . Phalaṃ pana nibbānārammaṇattā kilesānaṃ pajahanavasena pavattanato lokuttarabhāvato ca kammamaggagatikameva, kusalavipākabhāvena pana nesaṃ attho pabhedoti vipassanāya phalassa siyā anantaratāti vuttaṃ ‘‘phalassa dūrānantaraṃ nāmā’’ti. ‘‘Āsavānaṃ khayo’’ti pana aggamagge vuccamāne vipassanānaṃ āsannatāya vattabbameva natthi. Atasitāyeti na tasitabbe tāsaṃ anāpajjitabbe. Tāsoti tāsahetu ‘‘tasati etasmā’’ti katvā. Soti assutavā puthujjano. Tilakkhaṇāhatanti aniccatādilakkhaṇattayalakkhitaṃ. Manamhi naṭṭhoti īsakaṃ naṭṭhomhi, tato parampi tattheva ṭhatvā kiñci apūritattā eva muttoti adhippāyo. ‘‘Na tāso nāma hotī’’ti vatvā tassa atāsabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Kalyāṇaputhujjano hi bhayatupaṭṭhānañāṇena ‘‘sabhayā saṅkhārā’’ti vipassanto na uttasati.

    உதா³னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Udānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. உதா³னஸுத்தங் • 3. Udānasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. உதா³னஸுத்தவண்ணனா • 3. Udānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact