Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
9. உத³பானஸுத்தங்
9. Udapānasuttaṃ
69. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா மல்லேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் யேன தூ²ணங் 1 நாம மல்லானங் ப்³ராஹ்மணகா³மோ தத³வஸரி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² தூ²ணெய்யகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ மல்லேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் தூ²ணங் அனுப்பத்தோ’’தி.( ) 2 உத³பானங் திணஸ்ஸ ச பு⁴ஸஸ்ஸ ச யாவ முக²தோ பூரேஸுங் – ‘‘மா தே முண்ட³கா ஸமணகா பானீயங் அபங்ஸூ’’தி.
69. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ 3 nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.( ) 4 Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம யேன ருக்க²மூலங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘இங்க⁴ மே த்வங், ஆனந்த³, ஏதம்ஹா உத³பானா பானீயங் ஆஹரா’’தி.
Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இதா³னி ஸோ, ப⁴ந்தே, உத³பானோ தூ²ணெய்யகேஹி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகேஹி திணஸ்ஸ ச பு⁴ஸஸ்ஸ ச யாவ முக²தோ பூரிதோ – ‘மா தே முண்ட³கா ஸமணகா பானீயங் அபங்ஸூ’’’தி.
Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.
து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘இங்க⁴ மே த்வங், ஆனந்த³, ஏதம்ஹா உத³பானா பானீயங் ஆஹரா’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா பத்தங் க³ஹெத்வா யேன ஸோ உத³பானோ தேனுபஸங்கமி. அத² கோ² ஸோ உத³பானோ ஆயஸ்மந்தே ஆனந்தே³ உபஸங்கமந்தே ஸப்³ப³ங் தங் திணஞ்ச பு⁴ஸஞ்ச முக²தோ ஓவமித்வா அச்ச²ஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ அனாவிலஸ்ஸ விப்பஸன்னஸ்ஸ யாவ முக²தோ பூரிதோ விஸ்ஸந்த³ந்தோ 5 மஞ்ஞே அட்டா²ஸி.
Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami. Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto 6 maññe aṭṭhāsi.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴, ததா²க³தஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா! அயஞ்ஹி ஸோ உத³பானோ மயி உபஸங்கமந்தே ஸப்³ப³ங் தங் திணஞ்ச பு⁴ஸஞ்ச முக²தோ ஓவமித்வா அச்ச²ஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ அனாவிலஸ்ஸ விப்பஸன்னஸ்ஸ யாவ முக²தோ பூரிதோ விஸ்ஸந்த³ந்தோ மஞ்ஞே டி²தோ’’தி!! பத்தேன பானீயங் ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே, ததா²க³தஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா! அயஞ்ஹி ஸோ, ப⁴ந்தே, உத³பானோ மயி உபஸங்கமந்தே ஸப்³ப³ங் தங் திணஞ்ச பு⁴ஸஞ்ச முக²தோ ஓவமித்வா அச்ச²ஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ அனாவிலஸ்ஸ விப்பஸன்னஸ்ஸ யாவ முக²தோ பூரிதோ விஸ்ஸந்த³ந்தோ மஞ்ஞே அட்டா²ஸி!! பிவது ப⁴க³வா பானீயங், பிவது ஸுக³தோ பானீய’’ந்தி.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ, pivatu sugato pānīya’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘கிங் கயிரா உத³பானேன,
‘‘Kiṃ kayirā udapānena,
ஆபா சே ஸப்³ப³தா³ ஸியுங்;
Āpā ce sabbadā siyuṃ;
தண்ஹாய மூலதோ செ²த்வா,
Taṇhāya mūlato chetvā,
கிஸ்ஸ பரியேஸனங் சரே’’தி. நவமங்;
Kissa pariyesanaṃ care’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 9. உத³பானஸுத்தவண்ணனா • 9. Udapānasuttavaṇṇanā