Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ઉદાનપાળિ • Udānapāḷi

    ૯. ઉદપાનસુત્તં

    9. Udapānasuttaṃ

    ૬૯. એવં મે સુતં – એકં સમયં ભગવા મલ્લેસુ ચારિકં ચરમાનો મહતા ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિં યેન થૂણં 1 નામ મલ્લાનં બ્રાહ્મણગામો તદવસરિ. અસ્સોસું ખો થૂણેય્યકા બ્રાહ્મણગહપતિકા – ‘‘સમણો ખલુ, ભો, ગોતમો સક્યપુત્તો સક્યકુલા પબ્બજિતો મલ્લેસુ ચારિકં ચરમાનો મહતા ભિક્ખુસઙ્ઘેન સદ્ધિં થૂણં અનુપ્પત્તો’’તિ.( ) 2 ઉદપાનં તિણસ્સ ચ ભુસસ્સ ચ યાવ મુખતો પૂરેસું – ‘‘મા તે મુણ્ડકા સમણકા પાનીયં અપંસૂ’’તિ.

    69. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ 3 nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.( ) 4 Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.

    અથ ખો ભગવા મગ્ગા ઓક્કમ્મ યેન રુક્ખમૂલં તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિ. નિસજ્જ ખો ભગવા આયસ્મન્તં આનન્દં આમન્તેસિ – ‘‘ઇઙ્ઘ મે ત્વં, આનન્દ, એતમ્હા ઉદપાના પાનીયં આહરા’’તિ.

    Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.

    એવં વુત્તે, આયસ્મા આનન્દો ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘ઇદાનિ સો, ભન્તે, ઉદપાનો થૂણેય્યકેહિ બ્રાહ્મણગહપતિકેહિ તિણસ્સ ચ ભુસસ્સ ચ યાવ મુખતો પૂરિતો – ‘મા તે મુણ્ડકા સમણકા પાનીયં અપંસૂ’’’તિ.

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    દુતિયમ્પિ ખો…પે॰… તતિયમ્પિ ખો ભગવા આયસ્મન્તં આનન્દં આમન્તેસિ – ‘‘ઇઙ્ઘ મે ત્વં, આનન્દ, એતમ્હા ઉદપાના પાનીયં આહરા’’તિ. ‘‘એવં, ભન્તે’’તિ ખો આયસ્મા આનન્દો ભગવતો પટિસ્સુત્વા પત્તં ગહેત્વા યેન સો ઉદપાનો તેનુપસઙ્કમિ. અથ ખો સો ઉદપાનો આયસ્મન્તે આનન્દે ઉપસઙ્કમન્તે સબ્બં તં તિણઞ્ચ ભુસઞ્ચ મુખતો ઓવમિત્વા અચ્છસ્સ ઉદકસ્સ અનાવિલસ્સ વિપ્પસન્નસ્સ યાવ મુખતો પૂરિતો વિસ્સન્દન્તો 5 મઞ્ઞે અટ્ઠાસિ.

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami. Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto 6 maññe aṭṭhāsi.

    અથ ખો આયસ્મતો આનન્દસ્સ એતદહોસિ – ‘‘અચ્છરિયં વત, ભો, અબ્ભુતં વત, ભો, તથાગતસ્સ મહિદ્ધિકતા મહાનુભાવતા! અયઞ્હિ સો ઉદપાનો મયિ ઉપસઙ્કમન્તે સબ્બં તં તિણઞ્ચ ભુસઞ્ચ મુખતો ઓવમિત્વા અચ્છસ્સ ઉદકસ્સ અનાવિલસ્સ વિપ્પસન્નસ્સ યાવ મુખતો પૂરિતો વિસ્સન્દન્તો મઞ્ઞે ઠિતો’’તિ!! પત્તેન પાનીયં આદાય યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘અચ્છરિયં, ભન્તે, અબ્ભુતં, ભન્તે, તથાગતસ્સ મહિદ્ધિકતા મહાનુભાવતા! અયઞ્હિ સો, ભન્તે, ઉદપાનો મયિ ઉપસઙ્કમન્તે સબ્બં તં તિણઞ્ચ ભુસઞ્ચ મુખતો ઓવમિત્વા અચ્છસ્સ ઉદકસ્સ અનાવિલસ્સ વિપ્પસન્નસ્સ યાવ મુખતો પૂરિતો વિસ્સન્દન્તો મઞ્ઞે અટ્ઠાસિ!! પિવતુ ભગવા પાનીયં, પિવતુ સુગતો પાનીય’’ન્તિ.

    Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ, pivatu sugato pānīya’’nti.

    અથ ખો ભગવા એતમત્થં વિદિત્વા તાયં વેલાયં ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘કિં કયિરા ઉદપાનેન,

    ‘‘Kiṃ kayirā udapānena,

    આપા ચે સબ્બદા સિયું;

    Āpā ce sabbadā siyuṃ;

    તણ્હાય મૂલતો છેત્વા,

    Taṇhāya mūlato chetvā,

    કિસ્સ પરિયેસનં ચરે’’તિ. નવમં;

    Kissa pariyesanaṃ care’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. થૂનં (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    2. (અથ ખો તે થૂણેય્યકા બ્રાહ્મણગહપતિકા) (?)
    3. thūnaṃ (sī. syā. pī.)
    4. (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
    5. વિસ્સન્દો (ક॰)
    6. vissando (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ઉદાન-અટ્ઠકથા • Udāna-aṭṭhakathā / ૯. ઉદપાનસુત્તવણ્ણના • 9. Udapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact