Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. உதா³யீஸுத்தங்
10. Udāyīsuttaṃ
40. அத² கோ² உதா³யீ 1 ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா …பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உதா³யீ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴வம்பி நோ கோ³தமோ யஞ்ஞங் வண்ணேதீ’’தி? ‘‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் யஞ்ஞங் வண்ணேமி; ந பனாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் யஞ்ஞங் ந வண்ணேமி. யதா²ரூபே கோ², ப்³ராஹ்மண, யஞ்ஞே கா³வோ ஹஞ்ஞந்தி, அஜேளகா ஹஞ்ஞந்தி, குக்குடஸூகரா ஹஞ்ஞந்தி, விவிதா⁴ பாணா ஸங்கா⁴தங் ஆபஜ்ஜந்தி; ஏவரூபங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸாரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் ந வண்ணேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவரூபஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸாரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் ந உபஸங்கமந்தி அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா.
40. Atha kho udāyī 2 brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṃ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.
‘‘யதா²ரூபே ச கோ², ப்³ராஹ்மண, யஞ்ஞே நேவ கா³வோ ஹஞ்ஞந்தி, ந அஜேளகா ஹஞ்ஞந்தி, ந குக்குடஸூகரா ஹஞ்ஞந்தி, ந விவிதா⁴ பாணா ஸங்கா⁴தங் ஆபஜ்ஜந்தி; ஏவரூபங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, நிராரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் வண்ணேமி , யதி³த³ங் நிச்சதா³னங் அனுகுலயஞ்ஞங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவரூபஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, நிராரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் உபஸங்கமந்தி அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா’’தி.
‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi , yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
‘‘அபி⁴ஸங்க²தங் நிராரம்ப⁴ங், யஞ்ஞங் காலேன கப்பியங்;
‘‘Abhisaṅkhataṃ nirārambhaṃ, yaññaṃ kālena kappiyaṃ;
தாதி³ஸங் உபஸங்யந்தி, ஸஞ்ஞதா ப்³ரஹ்மசாரயோ.
Tādisaṃ upasaṃyanti, saññatā brahmacārayo.
‘‘யஞ்ஞே வா யதி³ வா ஸத்³தே⁴, ஹப்³யங் 7 கத்வா யதா²ரஹங்;
‘‘Yaññe vā yadi vā saddhe, habyaṃ 8 katvā yathārahaṃ;
‘‘ஸுஹுதங் ஸுயிட்ட²ங் ஸுப்பத்தங் 11, த³க்கி²ணெய்யேஸு யங் கதங்;
‘‘Suhutaṃ suyiṭṭhaṃ suppattaṃ 12, dakkhiṇeyyesu yaṃ kataṃ;
யஞ்ஞோ ச விபுலோ ஹோதி, பஸீத³ந்தி ச தே³வதா.
Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā.
அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் ஸுக²ங் லோகங், பண்டி³தோ உபபஜ்ஜதீ’’தி. த³ஸமங்;
Abyābajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. dasamaṃ;
சக்கவக்³கோ³ சதுத்தோ².
Cakkavaggo catuttho.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
சக்கோ ஸங்க³ஹோ ஸீஹோ, பஸாதோ³ வஸ்ஸகாரேன பஞ்சமங்;
Cakko saṅgaho sīho, pasādo vassakārena pañcamaṃ;
தோ³ணோ அபரிஹானியோ பதிலீனோ, உஜ்ஜயோ உதா³யினா தே த³ஸாதி.
Doṇo aparihāniyo patilīno, ujjayo udāyinā te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. உதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 10. Udāyisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. உதா³யிஸுத்தவண்ணனா • 10. Udāyisuttavaṇṇanā