Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. உதா³யீஸுத்தங்
9. Udāyīsuttaṃ
29. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கதி நு கோ², உதா³யி, அனுஸ்ஸதிட்டா²னானீ’’தி? ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா உதா³யீ துண்ஹீ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கதி நு கோ², உதா³யி, அனுஸ்ஸதிட்டா²னானீ’’தி? து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ துண்ஹீ அஹோஸி. ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கதி நு கோ², உதா³யி, அனுஸ்ஸதிட்டா²னானீ’’தி? ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ துண்ஹீ அஹோஸி.
29. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī’’ti? Evaṃ vutte āyasmā udāyī tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī’’ti? Dutiyampi kho āyasmā udāyī tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ udāyiṃ āmantesi – ‘‘kati nu kho, udāyi, anussatiṭṭhānānī’’ti? Tatiyampi kho āyasmā udāyī tuṇhī ahosi.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ உதா³யி, ஆமந்தேஸீ’’தி. ‘‘ஸுணோமஹங் , ஆவுஸோ ஆனந்த³, ப⁴க³வதோ. இத⁴ , ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி – ஸெய்யதி²த³ங் ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ…பே॰…. இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரதி. இத³ங், ப⁴ந்தே, அனுஸ்ஸதிட்டா²ன’’ந்தி.
Atha kho āyasmā ānando āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso udāyi, āmantesī’’ti. ‘‘Suṇomahaṃ , āvuso ānanda, bhagavato. Idha , bhante, bhikkhu anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati – seyyathidaṃ ekampi jātiṃ dvepi jātiyo…pe…. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhāna’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அஞ்ஞாஸிங் கோ² அஹங், ஆனந்த³ – ‘நேவாயங் உதா³யீ மோக⁴புரிஸோ அதி⁴சித்தங் அனுயுத்தோ விஹரதீ’தி. கதி நு கோ², ஆனந்த³, அனுஸ்ஸதிட்டா²னானீ’’தி?
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘aññāsiṃ kho ahaṃ, ānanda – ‘nevāyaṃ udāyī moghapuriso adhicittaṃ anuyutto viharatī’ti. Kati nu kho, ānanda, anussatiṭṭhānānī’’ti?
‘‘பஞ்ச, ப⁴ந்தே, அனுஸ்ஸதிட்டா²னானி. கதமானி பஞ்ச? இத⁴, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங், ப⁴ந்தே, அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் ஏவங் பா⁴விதங் ஏவங் ப³ஹுலீகதங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாராய ஸங்வத்ததி.
‘‘Pañca, bhante, anussatiṭṭhānāni. Katamāni pañca? Idha, bhante, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattati.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஆலோகஸஞ்ஞங் மனஸி கரோதி, தி³வா ஸஞ்ஞங் அதி⁴ட்டா²தி, யதா² தி³வா ததா² ரத்திங், யதா² ரத்திங் ததா² தி³வா; இதி விவடேன சேதஸா அபரியோனத்³தே⁴ன ஸப்பபா⁴ஸங் சித்தங் பா⁴வேதி. இத³ங், ப⁴ந்தே, அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் ஏவங் பா⁴விதங் ஏவங் ப³ஹுலீகதங் ஞாணத³ஸ்ஸனப்படிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu ālokasaññaṃ manasi karoti, divā saññaṃ adhiṭṭhāti, yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā; iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattati.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² இமமேவ காயங் உத்³த⁴ங் பாத³தலா அதோ⁴ கேஸமத்த²கா தசபரியந்தங் பூரங் நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோ பச்சவெக்க²தி – ‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா லோமா நகா² த³ந்தா தசோ மங்ஸங் ந்ஹாரு 1 அட்டி² அட்டி²மிஞ்ஜங் வக்கங் ஹத³யங் யகனங் கிலோமகங் பிஹகங் பப்பா²ஸங் அந்தங் அந்தகு³ணங் உத³ரியங் கரீஸங் பித்தங் ஸெம்ஹங் புப்³போ³ லோஹிதங் ஸேதோ³ மேதோ³ அஸ்ஸு வஸா கே²ளோ ஸிங்கா⁴ணிகா லஸிகா முத்த’ந்தி. இத³ங், ப⁴ந்தே , அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் ஏவங் பா⁴விதங் ஏவங் ப³ஹுலீகதங் காமராக³ப்பஹானாய ஸங்வத்ததி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru 2 aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti. Idaṃ, bhante , anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ kāmarāgappahānāya saṃvattati.
‘‘ஸெய்யதா²பி வா பன 9 பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸீவதி²காய ச²ட்³டி³தங் காகேஹி வா க²ஜ்ஜமானங் குலலேஹி வா க²ஜ்ஜமானங் கி³ஜ்ஜே²ஹி வா க²ஜ்ஜமானங் ஸுனகே²ஹி வா க²ஜ்ஜமானங் ஸிங்கா³லேஹி 10 வா க²ஜ்ஜமானங் விவிதே⁴ஹி வா பாணகஜாதேஹி க²ஜ்ஜமானங். ஸோ இமமேவ காயங் ஏவங் உபஸங்ஹரதி – ‘அயம்பி கோ² காயோ ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங்பா⁴வீ ஏவங்அனதீதோ’’’தி.
‘‘Seyyathāpi vā pana 11 passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ siṅgālehi 12 vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ. So imameva kāyaṃ evaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி வா பன பஸ்ஸெய்ய ஸரீரங் ஸீவதி²காய ச²ட்³டி³தங் அட்டி²கஸங்க²லிகங் ஸமங்ஸலோஹிதங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங்…பே॰… அட்டி²கஸங்க²லிகங் நிம்மங்ஸலோஹிதமக்கி²தங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங்… அட்டி²கஸங்க²லிகங் அபக³தமங்ஸலோஹிதங் ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங். அட்டி²கானி அபக³தஸம்ப³ந்தா⁴னி தி³ஸாவிதி³ஸாவிக்கி²த்தானி 13, அஞ்ஞேன ஹத்த²ட்டி²கங் அஞ்ஞேன பாத³ட்டி²கங் அஞ்ஞேன ஜங்க⁴ட்டி²கங் அஞ்ஞேன ஊருட்டி²கங் அஞ்ஞேன கடிட்டி²கங் 14 அஞ்ஞேன 15 பா²ஸுகட்டி²கங் அஞ்ஞேன பிட்டி²கண்டகட்டி²கங் அஞ்ஞேன க²ந்த⁴ட்டி²கங் அஞ்ஞேன கீ³வட்டி²கங் அஞ்ஞேன ஹனுகட்டி²கங் அஞ்ஞேன த³ந்தகட்டி²கங் அஞ்ஞேன ஸீஸகடாஹங் 16, அட்டி²கானி ஸேதானி ஸங்க²வண்ணப்படிபா⁴கா³னி 17 அட்டி²கானி புஞ்ஜகிதானி 18 தேரோவஸ்ஸிகானி அட்டி²கானி பூதீனி சுண்ணகஜாதானி. ஸோ இமமேவ காயங் ஏவங் உபஸங்ஹரதி – ‘அயம்பி கோ² காயோ ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங்பா⁴வீ ஏவங்அனதீதோ’தி. இத³ங், ப⁴ந்தே, அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் ஏவங் பா⁴விதங் ஏவங் ப³ஹுலீகதங் அஸ்மிமானஸமுக்³கா⁴தாய ஸங்வத்ததி.
‘‘Seyyathāpi vā pana passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimmaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ. Aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāvikkhittāni 19, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ 20 aññena 21 phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhikaṇṭakaṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantakaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ 22, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇappaṭibhāgāni 23 aṭṭhikāni puñjakitāni 24 terovassikāni aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ evaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ asmimānasamugghātāya saṃvattati.
‘‘புன சபரங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங், ப⁴ந்தே, அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் ஏவங் பா⁴விதங் ஏவங் ப³ஹுலீகதங் அனேகதா⁴துபடிவேதா⁴ய ஸங்வத்ததி. இமானி கோ², ப⁴ந்தே, பஞ்ச அனுஸ்ஸதிட்டா²னானீ’’தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhante, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ, bhante, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ anekadhātupaṭivedhāya saṃvattati. Imāni kho, bhante, pañca anussatiṭṭhānānī’’ti.
‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ஆனந்த³! தேன ஹி த்வங், ஆனந்த³, இத³ம்பி ச²ட்ட²ங் அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் தா⁴ரேஹி. இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸதோவ அபி⁴க்கமதி ஸதோவ படிக்கமதி ஸதோவ திட்ட²தி ஸதோவ நிஸீத³தி ஸதோவ ஸெய்யங் கப்பேதி ஸதோவ கம்மங் அதி⁴ட்டா²தி. இத³ங், ஆனந்த³, அனுஸ்ஸதிட்டா²னங் ஏவங் பா⁴விதங் ஏவங் ப³ஹுலீகதங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாய ஸங்வத்ததீ’’தி. நவமங்.
‘‘Sādhu, sādhu, ānanda! Tena hi tvaṃ, ānanda, idampi chaṭṭhaṃ anussatiṭṭhānaṃ dhārehi. Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṃ kappeti satova kammaṃ adhiṭṭhāti. Idaṃ, ānanda, anussatiṭṭhānaṃ evaṃ bhāvitaṃ evaṃ bahulīkataṃ satisampajaññāya saṃvattatī’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. உதா³யீஸுத்தவண்ணனா • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. உதா³யீஸுத்தவண்ணனா • 9. Udāyīsuttavaṇṇanā