Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi

    2. உத்³த⁴தஸுத்தங்

    2. Uddhatasuttaṃ

    32. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குஸினாராயங் விஹரதி உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அரஞ்ஞகுடிகாயங் விஹரந்தி உத்³த⁴தா உன்னளா சபலா முக²ரா விகிண்ணவாசா முட்ட²ஸ்ஸதினோ அஸம்பஜானா அஸமாஹிதா விப்³ப⁴ந்தசித்தா பாகதிந்த்³ரியா.

    32. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṃ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

    அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தே ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² அவிதூ³ரே அரஞ்ஞகுடிகாயங் விஹரந்தே உத்³த⁴தே உன்னளே சபலே முக²ரே விகிண்ணவாசே முட்ட²ஸ்ஸதினோ அஸம்பஜானே அஸமாஹிதே விப்³ப⁴ந்தசித்தே பாகதிந்த்³ரியே.

    Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṃ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘அரக்கி²தேன காயேன 1, மிச்சா²தி³ட்டி²ஹதேன 2 ச;

    ‘‘Arakkhitena kāyena 3, micchādiṭṭhihatena 4 ca;

    தி²னமித்³தா⁴ 5 பி⁴பூ⁴தேன, வஸங் மாரஸ்ஸ க³ச்ச²தி.

    Thinamiddhā 6 bhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchati.

    ‘‘தஸ்மா ரக்கி²தசித்தஸ்ஸ, ஸம்மாஸங்கப்பகோ³சரோ;

    ‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro;

    ஸம்மாதி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ, ஞத்வான உத³யப்³ப³யங்;

    Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ;

    தீ²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴ பி⁴க்கு², ஸப்³பா³ து³க்³க³தியோ ஜஹே’’தி. து³தியங்;

    Thīnamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. சித்தேன (நெத்தியங்)
    2. மிச்சா²தி³ட்டி²க³தேன (ப³ஹூஸு)
    3. cittena (nettiyaṃ)
    4. micchādiṭṭhigatena (bahūsu)
    5. தீ²னமித்³தா⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. thīnamiddhā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 2. உத்³த⁴தஸுத்தவண்ணனா • 2. Uddhatasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact