Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    7. உக்³க³ஸுத்தங்

    7. Uggasuttaṃ

    7. அத² கோ² உக்³கோ³ ராஜமஹாமத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உக்³கோ³ ராஜமஹாமத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    7. Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘அச்ச²ரியங் , ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவ அட்³டோ⁴ சாயங், ப⁴ந்தே, மிகா³ரோ ரோஹணெய்யோ யாவ மஹத்³த⁴னோ யாவ மஹாபோ⁴கோ³’’தி. ‘‘கீவ அட்³டோ⁴ பனுக்³க³, மிகா³ரோ ரோஹணெய்யோ, கீவ மஹத்³த⁴னோ, கீவ மஹாபோ⁴கோ³’’தி? ‘‘ஸதங், ப⁴ந்தே, ஸதஸஹஸ்ஸானங் 1 ஹிரஞ்ஞஸ்ஸ, கோ பன வாதோ³ ரூபியஸ்ஸா’’தி! ‘‘அத்தி² கோ² ஏதங், உக்³க³, த⁴னங் நேதங் ‘நத்தீ²’தி வதா³மீதி . தஞ்ச கோ² ஏதங், உக்³க³, த⁴னங் ஸாதா⁴ரணங் அக்³கி³னா உத³கேன ராஜூஹி சோரேஹி அப்பியேஹி தா³யாதே³ஹி. ஸத்த கோ² இமானி, உக்³க³, த⁴னானி அஸாதா⁴ரணானி அக்³கி³னா உத³கேன ராஜூஹி சோரேஹி அப்பியேஹி தா³யாதே³ஹி. கதமானி ஸத்த? ஸத்³தா⁴த⁴னங், ஸீலத⁴னங், ஹிரீத⁴னங், ஒத்தப்பத⁴னங், ஸுதத⁴னங், சாக³த⁴னங், பஞ்ஞாத⁴னங். இமானி கோ², உக்³க³, ஸத்த த⁴னானி அஸாதா⁴ரணானி அக்³கி³னா உத³கேன ராஜூஹி சோரேஹி அப்பியேஹி தா³யாதே³ஹீதி.

    ‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva aḍḍho cāyaṃ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo’’ti. ‘‘Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo’’ti? ‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ 2 hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti! ‘‘Atthi kho etaṃ, ugga, dhanaṃ netaṃ ‘natthī’ti vadāmīti . Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi. Katamāni satta? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hirīdhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ. Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.

    ‘‘ஸத்³தா⁴த⁴னங் ஸீலத⁴னங், ஹிரீ ஒத்தப்பியங் த⁴னங்;

    ‘‘Saddhādhanaṃ sīladhanaṃ, hirī ottappiyaṃ dhanaṃ;

    ஸுதத⁴னஞ்ச சாகோ³ ச, பஞ்ஞா வே ஸத்தமங் த⁴னங்.

    Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṃ dhanaṃ.

    ‘‘யஸ்ஸ ஏதே த⁴னா அத்தி², இத்தி²யா புரிஸஸ்ஸ வா;

    ‘‘Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;

    ஸ வே மஹத்³த⁴னோ லோகே, அஜெய்யோ தே³வமானுஸே.

    Sa ve mahaddhano loke, ajeyyo devamānuse.

    ‘‘தஸ்மா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச, பஸாத³ங் த⁴ம்மத³ஸ்ஸனங்;

    ‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

    அனுயுஞ்ஜேத² மேதா⁴வீ, ஸரங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி. ஸத்தமங்;

    Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ஸஹஸ்ஸானங் (ஸீ॰), ஸஹஸ்ஸானி (ஸ்யா॰), ஸதஸஹஸ்ஸானி (?)
    2. sahassānaṃ (sī.), sahassāni (syā.), satasahassāni (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. உக்³க³ஸுத்தவண்ணனா • 7. Uggasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. த⁴னவக்³க³வண்ணனா • 1. Dhanavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact