Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. உஜ்ஜயஸுத்தங்
9. Ujjayasuttaṃ
39. அத² கோ² உஜ்ஜயோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உஜ்ஜயோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴வம்பி நோ கோ³தமோ யஞ்ஞங் வண்ணேதீ’’தி ? ‘‘ந கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் யஞ்ஞங் வண்ணேமி; ந பனாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் யஞ்ஞங் ந வண்ணேமி. யதா²ரூபே கோ², ப்³ராஹ்மண, யஞ்ஞே கா³வோ ஹஞ்ஞந்தி, அஜேளகா ஹஞ்ஞந்தி, குக்குடஸூகரா ஹஞ்ஞந்தி, விவிதா⁴ பாணா ஸங்கா⁴தங் ஆபஜ்ஜந்தி; ஏவரூபங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸாரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் ந வண்ணேமி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவரூபஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸாரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் ந உபஸங்கமந்தி அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா.
39. Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo yaññaṃ vaṇṇetī’’ti ? ‘‘Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā.
‘‘யதா²ரூபே ச கோ², ப்³ராஹ்மண, யஞ்ஞே நேவ கா³வோ ஹஞ்ஞந்தி, ந அஜேளகா ஹஞ்ஞந்தி, ந குக்குடஸூகரா ஹஞ்ஞந்தி, ந விவிதா⁴ பாணா ஸங்கா⁴தங் ஆபஜ்ஜந்தி; ஏவரூபங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, நிராரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் வண்ணேமி, யதி³த³ங் நிச்சதா³னங் அனுகுலயஞ்ஞங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவரூபஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, நிராரம்ப⁴ங் யஞ்ஞங் உபஸங்கமந்தி அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா’’தி.
‘‘Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ vaṇṇemi, yadidaṃ niccadānaṃ anukulayaññaṃ. Taṃ kissa hetu? Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṃ yaññaṃ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā’’ti.
‘‘அஸ்ஸமேத⁴ங் புரிஸமேத⁴ங், ஸம்மாபாஸங் வாஜபெய்யங் நிரக்³க³ளங் ;
‘‘Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ ;
‘‘அஜேளகா ச கா³வோ ச, விவிதா⁴ யத்த² ஹஞ்ஞரே;
‘‘Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;
ந தங் ஸம்மக்³க³தா யஞ்ஞங், உபயந்தி மஹேஸினோ.
Na taṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.
‘‘யே ச யஞ்ஞா நிராரம்பா⁴, யஜந்தி அனுகுலங் ஸதா³;
‘‘Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṃ sadā;
தஞ்ச ஸம்மக்³க³தா யஞ்ஞங், உபயந்தி மஹேஸினோ.
Tañca sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.
யஞ்ஞோ ச விபுலோ ஹோதி, பஸீத³ந்தி ச தே³வதா’’தி. நவமங்;
Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. உஜ்ஜயஸுத்தவண்ணனா • 9. Ujjayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. உஜ்ஜயஸுத்தவண்ணனா • 9. Ujjayasuttavaṇṇanā