| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 35.123
The Related Suttas Collection 35.123
12. ලෝකකාමගුණවග්ග
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
උපාදානියධම්මසුත්ත
Things Prone to Being Grasped
“උපාදානියේ ච, භික්ඛවේ, ධම්මේ දේසේස්සාමි උපාදානඤ්ච. තං සුණාථ.
“Bhikkhus, I will teach you the things that are prone to being grasped, and the grasping. Listen …
කතමේ ච, භික්ඛවේ, උපාදානියා ධම්මා, කතමඤ්ච උපාදානං? සන්ති, භික්ඛවේ, චක්ඛුවිඤ්ඤේය්‍යා රූපා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, උපාදානියා ධම්මා. යෝ තත්ථ ඡන්දරාගෝ, තං තත්ථ උපාදානං …පේ…
What are the things that are prone to being grasped? And what is the grasping? There are sights known by the eye that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. These are called the things that are prone to being grasped. The desire and greed for them is the grasping.
සන්ති, භික්ඛවේ, ජිව්හාවිඤ්ඤේය්‍යා රසා …පේ… සන්ති, භික්ඛවේ, මනෝවිඤ්ඤේය්‍යා ධම්මා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. ඉමේ වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, උපාදානියා ධම්මා. යෝ තත්ථ ඡන්දරාගෝ තං තත්ථ උපාදානන්”ති.
There are sounds … smells … tastes … touches … thoughts known by the mind that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. These are called the things that are prone to being grasped. The desire and greed for them is the grasping.”
දසමං.
ලෝකකාමගුණවග්ගෝ දුතියෝ.
තස්සුද්දානං
මාරපාසේන ද්වේ වුත්තා, ලෝකකාමගුණේන ච; සක්කෝ පඤ්චසිඛෝ චේව, සාරිපුත්තෝ ච රාහුලෝ; සංයෝජනං උපාදානං, වග්ගෝ තේන පවුච්චතීති.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
