Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. உபகஸுத்தங்
8. Upakasuttaṃ
188. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. அத² கோ² உபகோ மண்டி³காபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உபகோ மண்டி³காபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘அஹஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² – ‘யோ கோசி பரூபாரம்ப⁴ங் வத்தேதி, பரூபாரம்ப⁴ங் வத்தெந்தோ ஸப்³போ³ ஸோ 1 ந உபபாதே³தி. அனுபபாதெ³ந்தோ கா³ரய்ஹோ ஹோதி உபவஜ்ஜோ’’’தி. ‘‘பரூபாரம்ப⁴ங் சே, உபக, வத்தேதி பரூபாரம்ப⁴ங் வத்தெந்தோ ந உபபாதே³தி, அனுபபாதெ³ந்தோ கா³ரய்ஹோ ஹோதி உபவஜ்ஜோ. த்வங் கோ², உபக, பரூபாரம்ப⁴ங் வத்தேஸி, பரூபாரம்ப⁴ங் வத்தெந்தோ ந உபபாதே³ஸி, அனுபபாதெ³ந்தோ கா³ரய்ஹோ ஹோஸி உபவஜ்ஜோ’’தி. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே , உம்முஜ்ஜமானகங்யேவ மஹதா பாஸேன ப³ந்தெ⁴ய்ய; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, உம்முஜ்ஜமானகோயேவ ப⁴க³வதா மஹதா வாத³பாஸேன 2 ப³த்³தோ⁴’’தி.
‘‘Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so 3 na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti. ‘‘Parūpārambhaṃ ce, upaka, vatteti parūpārambhaṃ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo. Tvaṃ kho, upaka, parūpārambhaṃ vattesi, parūpārambhaṃ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante , ummujjamānakaṃyeva mahatā pāsena bandheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena 4 baddho’’ti.
‘‘இத³ங் அகுஸலந்தி கோ², உபக, மயா பஞ்ஞத்தங். தத்த² அபரிமாணா பதா³ அபரிமாணா ப்³யஞ்ஜனா அபரிமாணா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா – இதிபித³ங் அகுஸலந்தி. தங் கோ² பனித³ங் அகுஸலங் பஹாதப்³ப³ந்தி கோ², உபக, மயா பஞ்ஞத்தங். தத்த² அபரிமாணா பதா³ அபரிமாணா ப்³யஞ்ஜனா அபரிமாணா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா – இதிபித³ங் அகுஸலங் பஹாதப்³ப³ந்தி.
‘‘Idaṃ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalanti. Taṃ kho panidaṃ akusalaṃ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ akusalaṃ pahātabbanti.
‘‘இத³ங் குஸலந்தி கோ², உபக, மயா பஞ்ஞத்தங். தத்த² அபரிமாணா பதா³ அபரிமாணா ப்³யஞ்ஜனா அபரிமாணா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா – இதிபித³ங் குஸலந்தி. தங் கோ² பனித³ங் குஸலங் பா⁴வேதப்³ப³ந்தி கோ², உபக, மயா பஞ்ஞத்தங். தத்த² அபரிமாணா பதா³ அபரிமாணா ப்³யஞ்ஜனா அபரிமாணா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா – இதிபித³ங் குஸலங் பா⁴வேதப்³ப³’’ந்தி.
‘‘Idaṃ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalanti. Taṃ kho panidaṃ kusalaṃ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā – itipidaṃ kusalaṃ bhāvetabba’’nti.
அத² கோ² உபகோ மண்டி³காபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன ராஜா மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா யாவதகோ அஹோஸி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ அஜாதஸத்துஸ்ஸ வேதே³ஹிபுத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸி.
Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.
ஏவங் வுத்தே ராஜா மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ குபிதோ அனத்தமனோ உபகங் மண்டி³காபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யாவ த⁴ங்ஸீ வதாயங் லோணகாரதா³ரகோ யாவ முக²ரோ யாவ பக³ப்³போ³ யத்ர ஹி நாம தங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஆஸாதே³தப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸதி; அபேஹி த்வங், உபக, வினஸ்ஸ, மா தங் அத்³த³ஸ’’ந்தி. அட்ட²மங்.
Evaṃ vutte rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṃ maṇḍikāputtaṃ etadavoca – ‘‘yāva dhaṃsī vatāyaṃ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ āsādetabbaṃ maññissati; apehi tvaṃ, upaka, vinassa, mā taṃ addasa’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. உபகஸுத்தவண்ணனா • 8. Upakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. உபகஸுத்தவண்ணனா • 8. Upakasuttavaṇṇanā