| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. உபக்கிலேஸஸுத்தங்
10. Upakkilesasuttaṃ
50. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே 1, சந்தி³மஸூரியானங் உபக்கிலேஸா, யேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்டா² சந்தி³மஸூரியா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி. கதமே சத்தாரோ? அப்³பா⁴, பி⁴க்க²வே, சந்தி³மஸூரியானங் உபக்கிலேஸா, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² சந்தி³மஸூரியா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
50. ‘‘Cattārome , bhikkhave 2, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘மஹிகா, பி⁴க்க²வே, சந்தி³மஸூரியானங் உபக்கிலேஸா, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² சந்தி³மஸூரியா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
‘‘Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘தூ⁴மோ ரஜோ, பி⁴க்க²வே, சந்தி³மஸூரியானங் உபக்கிலேஸோ, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² சந்தி³மஸூரியா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
‘‘Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ராஹு , பி⁴க்க²வே, அஸுரிந்தோ³ சந்தி³மஸூரியானங் உபக்கிலேஸோ, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² சந்தி³மஸூரியா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி. இமே கோ² , பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ சந்தி³மஸூரியானங் உபக்கிலேஸா, யேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்டா² சந்தி³மஸூரியா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
‘‘Rāhu , bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho , bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோமே ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபக்கிலேஸா, யேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்டா² ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி. கதமே சத்தாரோ? ஸந்தி, பி⁴க்க²வே , ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸுரங் பிவந்தி மேரயங், ஸுராமேரயபானா அப்படிவிரதா. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபக்கிலேஸோ, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Katame cattāro? Santi, bhikkhave , eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti merayaṃ, surāmerayapānā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தி, மேது²னஸ்மா த⁴ம்மா அப்படிவிரதா. அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபக்கிலேஸோ, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஜாதரூபரஜதங் ஸாதி³யந்தி, ஜாதரூபரஜதபடிக்³க³ஹணா அப்படிவிரதா. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபக்கிலேஸோ, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṃ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா மிச்சா²ஜீவேன ஜீவந்தி, மிச்சா²ஜீவா அப்படிவிரதா. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ² ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபக்கிலேஸோ, யேன உபக்கிலேஸேன உபக்கிலிட்டா² ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் உபக்கிலேஸா , யேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்டா² ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி ந விரோசந்தீ’’தி.
‘‘Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā , yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantī’’ti.
‘‘ராக³தோ³ஸபரிக்கிட்டா², ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா;
‘‘Rāgadosaparikkiṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;
அவிஜ்ஜானிவுதா போஸா, பியரூபாபி⁴னந்தி³னோ.
Avijjānivutā posā, piyarūpābhinandino.
‘‘ஸுரங் பிவந்தி மேரயங், படிஸேவந்தி மேது²னங்;
‘‘Suraṃ pivanti merayaṃ, paṭisevanti methunaṃ;
ரஜதங் ஜாதரூபஞ்ச, ஸாதி³யந்தி அவித்³த³ஸூ;
Rajataṃ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū;
மிச்சா²ஜீவேன ஜீவந்தி, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா.
Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā.
‘‘ஏதே உபக்கிலேஸா வுத்தா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;
‘‘Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ந தபந்தி ந பா⁴ஸந்தி, அஸுத்³தா⁴ ஸரஜா மகா³.
Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.
‘‘அந்த⁴காரேன ஓனத்³தா⁴, தண்ஹாதா³ஸா ஸனெத்திகா;
‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;
வட்³டெ⁴ந்தி கடஸிங் கோ⁴ரங், ஆதி³யந்தி புனப்³ப⁴வ’’ந்தி. த³ஸமங்;
Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhava’’nti. dasamaṃ;
ரோஹிதஸ்ஸவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Rohitassavaggo pañcamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸமாதி⁴பஞ்ஹா த்³வே கோதா⁴, ரோஹிதஸ்ஸாபரே து³வே;
Samādhipañhā dve kodhā, rohitassāpare duve;
ஸுவிதூ³ரவிஸாக²விபல்லாஸா, உபக்கிலேஸேன தே த³ஸாதி.
Suvidūravisākhavipallāsā, upakkilesena te dasāti.
பட²மபண்ணாஸகங் ஸமத்தங்.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. உபக்கிலேஸஸுத்தவண்ணனா • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. உபக்கிலேஸஸுத்தவண்ணனா • 10. Upakkilesasuttavaṇṇanā
