Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    6. உபாலிஸுத்தங்

    6. Upālisuttaṃ

    56. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாளந்தா³யங் விஹரதி பாவாரிகம்ப³வனே. தேன கோ² பன ஸமயேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ 1 நாளந்தா³யங் படிவஸதி மஹதியா நிக³ண்ட²பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங். அத² கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² நாளந்தா³யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன பாவாரிகம்ப³வனங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தங் கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்விஜ்ஜந்தி கோ², தபஸ்ஸி 2, ஆஸனானி; ஸசே ஆகங்க²ஸி நிஸீதா³’’தி. ஏவங் வுத்தே, தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² அஞ்ஞதரங் நீசங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கதி பன, தபஸ்ஸி, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ கம்மானி பஞ்ஞபேதி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா’’தி?

    56. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto 3 nāḷandāyaṃ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ. Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho nāḷandāyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena pāvārikambavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, tapassi 4, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā’’ti. Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto kammāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?

    ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, ஆசிண்ணங் நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ ‘கம்மங், கம்ம’ந்தி பஞ்ஞபேதுங்; ‘த³ண்ட³ங், த³ண்ட³’ந்தி கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, ஆசிண்ணங் நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ பஞ்ஞபேது’’ந்தி.

    ‘‘Na kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ‘kammaṃ, kamma’nti paññapetuṃ; ‘daṇḍaṃ, daṇḍa’nti kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paññapetu’’nti.

    ‘‘கதி பன, தபஸ்ஸி, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ த³ண்டா³னி பஞ்ஞபேதி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா’’தி?

    ‘‘Kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?

    ‘‘தீணி கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ த³ண்டா³னி பஞ்ஞபேதி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியாதி, ஸெய்யதி²த³ங் – காயத³ண்ட³ங், வசீத³ண்ட³ங், மனோத³ண்ட³’’ந்தி.

    ‘‘Tīṇi kho, āvuso gotama, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti, seyyathidaṃ – kāyadaṇḍaṃ, vacīdaṇḍaṃ, manodaṇḍa’’nti.

    ‘‘கிங் பன, தபஸ்ஸி, அஞ்ஞதே³வ காயத³ண்ட³ங், அஞ்ஞங் வசீத³ண்ட³ங், அஞ்ஞங் மனோத³ண்ட³’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ pana, tapassi, aññadeva kāyadaṇḍaṃ, aññaṃ vacīdaṇḍaṃ, aññaṃ manodaṇḍa’’nti?

    ‘‘அஞ்ஞதே³வ , ஆவுஸோ கோ³தம, காயத³ண்ட³ங், அஞ்ஞங் வசீத³ண்ட³ங், அஞ்ஞங் மனோத³ண்ட³’’ந்தி.

    ‘‘Aññadeva , āvuso gotama, kāyadaṇḍaṃ, aññaṃ vacīdaṇḍaṃ, aññaṃ manodaṇḍa’’nti.

    ‘‘இமேஸங் பன, தபஸ்ஸி, திண்ணங் த³ண்டா³னங் ஏவங் படிவிப⁴த்தானங் ஏவங் படிவிஸிட்டா²னங் கதமங் த³ண்ட³ங் நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ மஹாஸாவஜ்ஜதரங் பஞ்ஞபேதி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா , யதி³ வா காயத³ண்ட³ங், யதி³ வா வசீத³ண்ட³ங், யதி³ வா மனோத³ண்ட³’’ந்தி?

    ‘‘Imesaṃ pana, tapassi, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ daṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā , yadi vā kāyadaṇḍaṃ, yadi vā vacīdaṇḍaṃ, yadi vā manodaṇḍa’’nti?

    ‘‘இமேஸங் கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, திண்ணங் த³ண்டா³னங் ஏவங் படிவிப⁴த்தானங் ஏவங் படிவிஸிட்டா²னங் காயத³ண்ட³ங் நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ மஹாஸாவஜ்ஜதரங் பஞ்ஞபேதி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்ட³ங், நோ ததா² மனோத³ண்ட³’’ந்தி.

    ‘‘Imesaṃ kho, āvuso gotama, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ kāyadaṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍaṃ, no tathā manodaṇḍa’’nti.

    ‘‘காயத³ண்ட³ந்தி, தபஸ்ஸி, வதே³ஸி’’?

    ‘‘Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi’’?

    ‘‘காயத³ண்ட³ந்தி, ஆவுஸோ கோ³தம, வதா³மி’’.

    ‘‘Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmi’’.

    ‘‘காயத³ண்ட³ந்தி, தபஸ்ஸி, வதே³ஸி’’?

    ‘‘Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi’’?

    ‘‘காயத³ண்ட³ந்தி, ஆவுஸோ கோ³தம, வதா³மி’’.

    ‘‘Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmi’’.

    ‘‘காயத³ண்ட³ந்தி, தபஸ்ஸி, வதே³ஸி’’?

    ‘‘Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi’’?

    ‘‘காயத³ண்ட³ந்தி, ஆவுஸோ கோ³தம, வதா³மீ’’தி.

    ‘‘Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmī’’ti.

    இதிஹ ப⁴க³வா தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் யாவததியகங் பதிட்டா²பேஸி.

    Itiha bhagavā dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ imasmiṃ kathāvatthusmiṃ yāvatatiyakaṃ patiṭṭhāpesi.

    57. ஏவங் வுத்தே, தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘த்வங் பனாவுஸோ கோ³தம, கதி த³ண்டா³னி பஞ்ஞபேஸி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா’’தி?

    57. Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tvaṃ panāvuso gotama, kati daṇḍāni paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?

    ‘‘ந கோ², தபஸ்ஸி, ஆசிண்ணங் ததா²க³தஸ்ஸ ‘த³ண்ட³ங், த³ண்ட³’ந்தி பஞ்ஞபேதுங்; ‘கம்மங், கம்ம’ந்தி கோ², தபஸ்ஸி, ஆசிண்ணங் ததா²க³தஸ்ஸ பஞ்ஞபேது’’ந்தி?

    ‘‘Na kho, tapassi, āciṇṇaṃ tathāgatassa ‘daṇḍaṃ, daṇḍa’nti paññapetuṃ; ‘kammaṃ, kamma’nti kho, tapassi, āciṇṇaṃ tathāgatassa paññapetu’’nti?

    ‘‘த்வங் பனாவுஸோ கோ³தம, கதி கம்மானி பஞ்ஞபேஸி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா’’தி?

    ‘‘Tvaṃ panāvuso gotama, kati kammāni paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?

    ‘‘தீணி கோ² அஹங், தபஸ்ஸி, கம்மானி பஞ்ஞபேமி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, ஸெய்யதி²த³ங் – காயகம்மங், வசீகம்மங், மனோகம்ம’’ந்தி.

    ‘‘Tīṇi kho ahaṃ, tapassi, kammāni paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, seyyathidaṃ – kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokamma’’nti.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ கோ³தம, அஞ்ஞதே³வ காயகம்மங், அஞ்ஞங் வசீகம்மங், அஞ்ஞங் மனோகம்ம’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso gotama, aññadeva kāyakammaṃ, aññaṃ vacīkammaṃ, aññaṃ manokamma’’nti?

    ‘‘அஞ்ஞதே³வ, தபஸ்ஸி, காயகம்மங், அஞ்ஞங் வசீகம்மங், அஞ்ஞங் மனோகம்ம’’ந்தி.

    ‘‘Aññadeva, tapassi, kāyakammaṃ, aññaṃ vacīkammaṃ, aññaṃ manokamma’’nti.

    ‘‘இமேஸங் பனாவுஸோ கோ³தம, திண்ணங் கம்மானங் ஏவங் படிவிப⁴த்தானங் ஏவங் படிவிஸிட்டா²னங் கதமங் கம்மங் மஹாஸாவஜ்ஜதரங் பஞ்ஞபேஸி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, யதி³ வா காயகம்மங், யதி³ வா வசீகம்மங், யதி³ வா மனோகம்ம’’ந்தி?

    ‘‘Imesaṃ panāvuso gotama, tiṇṇaṃ kammānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ kammaṃ mahāsāvajjataraṃ paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, yadi vā kāyakammaṃ, yadi vā vacīkammaṃ, yadi vā manokamma’’nti?

    ‘‘இமேஸங் கோ² அஹங், தபஸ்ஸி, திண்ணங் கம்மானங் ஏவங் படிவிப⁴த்தானங் ஏவங் படிவிஸிட்டா²னங் மனோகம்மங் மஹாஸாவஜ்ஜதரங் பஞ்ஞபேமி பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² காயகம்மங், நோ ததா² வசீகம்ம’’ந்தி.

    ‘‘Imesaṃ kho ahaṃ, tapassi, tiṇṇaṃ kammānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ manokammaṃ mahāsāvajjataraṃ paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā kāyakammaṃ, no tathā vacīkamma’’nti.

    ‘‘மனோகம்மந்தி, ஆவுஸோ கோ³தம, வதே³ஸி’’?

    ‘‘Manokammanti, āvuso gotama, vadesi’’?

    ‘‘மனோகம்மந்தி, தபஸ்ஸி, வதா³மி’’.

    ‘‘Manokammanti, tapassi, vadāmi’’.

    ‘‘மனோகம்மந்தி, ஆவுஸோ கோ³தம, வதே³ஸி’’?

    ‘‘Manokammanti, āvuso gotama, vadesi’’?

    ‘‘மனோகம்மந்தி, தபஸ்ஸி, வதா³மி’’.

    ‘‘Manokammanti, tapassi, vadāmi’’.

    ‘‘மனோகம்மந்தி , ஆவுஸோ கோ³தம, வதே³ஸி’’?

    ‘‘Manokammanti , āvuso gotama, vadesi’’?

    ‘‘மனோகம்மந்தி, தபஸ்ஸி, வதா³மீ’’தி.

    ‘‘Manokammanti, tapassi, vadāmī’’ti.

    இதிஹ தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² ப⁴க³வந்தங் இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் யாவததியகங் பதிட்டா²பெத்வா உட்டா²யாஸனா யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தேனுபஸங்கமி.

    Itiha dīghatapassī nigaṇṭho bhagavantaṃ imasmiṃ kathāvatthusmiṃ yāvatatiyakaṃ patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami.

    58. தேன கோ² பன ஸமயேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ மஹதியா கி³ஹிபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நிஸின்னோ ஹோதி பா³லகினியா பரிஸாய உபாலிபமுகா²ய. அத்³த³ஸா கோ² நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங்; தி³ஸ்வான தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³, குதோ நு த்வங், தபஸ்ஸி, ஆக³ச்ச²ஸி தி³வா தி³வஸ்ஸா’’தி? ‘‘இதோ ஹி கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஆக³ச்சா²மி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகா’’தி. ‘‘அஹு பன தே, தபஸ்ஸி, ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி ? ‘‘அஹு கோ² மே, ப⁴ந்தே, ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி. ‘‘யதா² கத²ங் பன தே, தபஸ்ஸி, அஹு ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி? அத² கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² யாவதகோ அஹோஸி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஏவங் வுத்தே, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, தபஸ்ஸி! யதா² தங் ஸுதவதா ஸாவகேன ஸம்மதே³வ ஸத்து²ஸாஸனங் ஆஜானந்தேன ஏவமேவ தீ³க⁴தபஸ்ஸினா நிக³ண்டே²ன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ப்³யாகதங். கிஞ்ஹி ஸோப⁴தி ச²வோ மனோத³ண்டோ³ இமஸ்ஸ ஏவங் ஓளாரிகஸ்ஸ காயத³ண்ட³ஸ்ஸ உபனிதா⁴ய! அத² கோ² காயத³ண்டோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜதரோ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்டோ³, நோ ததா² மனோத³ண்டோ³’’தி.

    58. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā gihiparisāya saddhiṃ nisinno hoti bālakiniyā parisāya upālipamukhāya. Addasā kho nigaṇṭho nāṭaputto dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, tapassi, āgacchasi divā divassā’’ti? ‘‘Ito hi kho ahaṃ, bhante, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti. ‘‘Ahu pana te, tapassi, samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti ? ‘‘Ahu kho me, bhante, samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana te, tapassi, ahu samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti? Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ārocesi. Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, tapassi! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena evameva dīghatapassinā nigaṇṭhena samaṇassa gotamassa byākataṃ. Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya! Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.

    59. ஏவங் வுத்தே, உபாலி க³ஹபதி நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴ந்தே தீ³க⁴தபஸ்ஸீ 5! யதா² தங் ஸுதவதா ஸாவகேன ஸம்மதே³வ ஸத்து²ஸாஸனங் ஆஜானந்தேன ஏவமேவங் ப⁴த³ந்தேன தபஸ்ஸினா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ப்³யாகதங். கிஞ்ஹி ஸோப⁴தி ச²வோ மனோத³ண்டோ³ இமஸ்ஸ ஏவங் ஓளாரிகஸ்ஸ காயத³ண்ட³ஸ்ஸ உபனிதா⁴ய! அத² கோ² காயத³ண்டோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜதரோ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்டோ³, நோ ததா² மனோத³ண்டோ³. ஹந்த³ சாஹங், ப⁴ந்தே, க³ச்சா²மி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமி. ஸசே மே ஸமணோ கோ³தமோ ததா² பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி யதா² ப⁴த³ந்தேன தபஸ்ஸினா பதிட்டா²பிதங்; ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ தீ³க⁴லோமிகங் ஏளகங் லோமேஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டெ⁴ய்ய பரிகட்³டெ⁴ய்ய ஸம்பரிகட்³டெ⁴ய்ய, ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஆகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி ஸம்பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி . ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா ஸொண்டி³காகம்மகாரோ மஹந்தங் ஸொண்டி³காகிலஞ்ஜங் க³ம்பீ⁴ரே உத³கரஹதே³ பக்கி²பித்வா கண்ணே க³ஹெத்வா ஆகட்³டெ⁴ய்ய பரிகட்³டெ⁴ய்ய ஸம்பரிகட்³டெ⁴ய்ய, ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஆகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி ஸம்பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸாமி. ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா ஸொண்டி³காது⁴த்தோ வாலங் 6 கண்ணே க³ஹெத்வா ஓது⁴னெய்ய நித்³து⁴னெய்ய நிப்போ²டெய்ய 7, ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் வாதே³ன வாத³ங் ஓது⁴னிஸ்ஸாமி நித்³து⁴னிஸ்ஸாமி நிப்போ²டெஸ்ஸாமி . ஸெய்யதா²பி நாம குஞ்ஜரோ ஸட்டி²ஹாயனோ க³ம்பீ⁴ரங் பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹெத்வா ஸாணதோ⁴விகங் நாம கீளிதஜாதங் கீளதி, ஏவமேவாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் ஸாணதோ⁴விகங் மஞ்ஞே கீளிதஜாதங் கீளிஸ்ஸாமி. ஹந்த³ சாஹங், ப⁴ந்தே, க³ச்சா²மி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘க³ச்ச² த்வங், க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் வாத³ங் ஆரோபேஹி. அஹங் வா ஹி, க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெய்யங், தீ³க⁴தபஸ்ஸீ வா நிக³ண்டோ², த்வங் வா’’தி.

    59. Evaṃ vutte, upāli gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, bhante dīghatapassī 8! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena evamevaṃ bhadantena tapassinā samaṇassa gotamassa byākataṃ. Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya! Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo. Handa cāhaṃ, bhante, gacchāmi samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropessāmi. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhahissati yathā bhadantena tapassinā patiṭṭhāpitaṃ; seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi . Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṃ soṇḍikākilañjaṃ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi. Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṃ 9 kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya 10, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi . Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā sāṇadhovikaṃ nāma kīḷitajātaṃ kīḷati, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ sāṇadhovikaṃ maññe kīḷitajātaṃ kīḷissāmi. Handa cāhaṃ, bhante, gacchāmi samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropessāmī’’ti. ‘‘Gaccha tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti.

    60. ஏவங் வுத்தே, தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² மேதங், ப⁴ந்தே, ருச்சதி யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெய்ய. ஸமணோ ஹி, ப⁴ந்தே, கோ³தமோ மாயாவீ ஆவட்டனிங் மாயங் ஜானாதி யாய அஞ்ஞதித்தி²யானங் ஸாவகே ஆவட்டேதீ’’தி. ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், தபஸ்ஸி, அனவகாஸோ யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்ய. டா²னஞ்ச கோ² ஏதங் விஜ்ஜதி யங் ஸமணோ கோ³தமோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்ய. க³ச்ச², த்வங், க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் வாத³ங் ஆரோபேஹி. அஹங் வா ஹி, க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெய்யங், தீ³க⁴தபஸ்ஸீ வா நிக³ண்டோ², த்வங் வா’’தி. து³தியம்பி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ…பே॰… ததியம்பி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² மேதங், ப⁴ந்தே, ருச்சதி யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெய்ய. ஸமணோ ஹி, ப⁴ந்தே, கோ³தமோ மாயாவீ ஆவட்டனிங் மாயங் ஜானாதி யாய அஞ்ஞதித்தி²யானங் ஸாவகே ஆவட்டேதீ’’தி. ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், தபஸ்ஸி , அனவகாஸோ யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்ய. டா²னஞ்ச கோ² ஏதங் விஜ்ஜதி யங் ஸமணோ கோ³தமோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்ய. க³ச்ச² த்வங், க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ இமஸ்மிங் கதா²வத்து²ஸ்மிங் வாத³ங் ஆரோபேஹி. அஹங் வா ஹி, க³ஹபதி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெய்யங், தீ³க⁴தபஸ்ஸீ வா நிக³ண்டோ², த்வங் வா’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² உபாலி க³ஹபதி நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன பாவாரிகம்ப³வனங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உபாலி க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆக³மா நு க்²வித⁴, ப⁴ந்தே, தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ²’’தி?

    60. Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya. Gaccha, tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti. Dutiyampi kho dīghatapassī…pe… tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi , anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya. Gaccha tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena pāvārikambavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upāli gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgamā nu khvidha, bhante, dīghatapassī nigaṇṭho’’ti?

    ‘‘ஆக³மா க்²வித⁴, க³ஹபதி, தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ²’’தி.

    ‘‘Āgamā khvidha, gahapati, dīghatapassī nigaṇṭho’’ti.

    ‘‘அஹு கோ² பன தே, ப⁴ந்தே, தீ³க⁴தபஸ்ஸினா நிக³ண்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி?

    ‘‘Ahu kho pana te, bhante, dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti?

    ‘‘அஹு கோ² மே, க³ஹபதி, தீ³க⁴தபஸ்ஸினா நிக³ண்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி.

    ‘‘Ahu kho me, gahapati, dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti.

    ‘‘யதா² கத²ங் பன தே, ப⁴ந்தே, அஹு தீ³க⁴தபஸ்ஸினா நிக³ண்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி?

    ‘‘Yathā kathaṃ pana te, bhante, ahu dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti?

    அத² கோ² ப⁴க³வா யாவதகோ அஹோஸி தீ³க⁴தபஸ்ஸினா நிக³ண்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஆரோசேஸி.

    Atha kho bhagavā yāvatako ahosi dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ upālissa gahapatissa ārocesi.

    61. ஏவங் வுத்தே, உபாலி க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴ந்தே தபஸ்ஸீ! யதா² தங் ஸுதவதா ஸாவகேன ஸம்மதே³வ ஸத்து²ஸாஸனங் ஆஜானந்தேன ஏவமேவங் தீ³க⁴தபஸ்ஸினா நிக³ண்டே²ன ப⁴க³வதோ ப்³யாகதங். கிஞ்ஹி ஸோப⁴தி ச²வோ மனோத³ண்டோ³ இமஸ்ஸ ஏவங் ஓளாரிகஸ்ஸ காயத³ண்ட³ஸ்ஸ உபனிதா⁴ய? அத² கோ² காயத³ண்டோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜதரோ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்டோ³, நோ ததா² மனோத³ண்டோ³’’தி. ‘‘ஸசே கோ² த்வங், க³ஹபதி, ஸச்சே பதிட்டா²ய மந்தெய்யாஸி ஸியா நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’தி. ‘‘ஸச்சே அஹங், ப⁴ந்தே, பதிட்டா²ய மந்தெஸ்ஸாமி; ஹோது நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’தி.

    61. Evaṃ vutte, upāli gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, bhante tapassī! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena evamevaṃ dīghatapassinā nigaṇṭhena bhagavato byākataṃ. Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya? Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, gahapati, sacce patiṭṭhāya manteyyāsi siyā no ettha kathāsallāpo’’ti. ‘‘Sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’ti.

    62. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, இத⁴ஸ்ஸ நிக³ண்டோ² ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ ஸீதோத³கபடிக்கி²த்தோ உண்ஹோத³கபடிஸேவீ. ஸோ ஸீதோத³கங் அலப⁴மானோ காலங்கரெய்ய. இமஸ்ஸ பன, க³ஹபதி, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ கத்தூ²பபத்திங் பஞ்ஞபேதீ’’தி?

    62. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, idhassa nigaṇṭho ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno sītodakapaṭikkhitto uṇhodakapaṭisevī. So sītodakaṃ alabhamāno kālaṅkareyya. Imassa pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto katthūpapattiṃ paññapetī’’ti?

    ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, மனோஸத்தா நாம தே³வா தத்த² ஸோ உபபஜ்ஜதி’’.

    ‘‘Atthi, bhante, manosattā nāma devā tattha so upapajjati’’.

    ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’?

    ‘‘Taṃ kissa hetu’’?

    ‘‘அஸு ஹி, ப⁴ந்தே , மனோபடிப³த்³தோ⁴ காலங்கரோதீ’’தி.

    ‘‘Asu hi, bhante , manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, க³ஹபதி 11, மனஸி கரித்வா கோ², க³ஹபதி, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். பா⁴ஸிதா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏஸா வாசா – ‘ஸச்சே அஹங், ப⁴ந்தே, பதிட்டா²ய மந்தெஸ்ஸாமி, ஹோது நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’’தி. ‘‘கிஞ்சாபி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏவமாஹ, அத² கோ² காயத³ண்டோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜதரோ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்டோ³, நோ ததா² மனோத³ண்டோ³’’தி.

    ‘‘Manasi karohi, gahapati 12, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi, hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti. ‘‘Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.

    63. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி , இத⁴ஸ்ஸ நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ சாதுயாமஸங்வரஸங்வுதோ ஸப்³ப³வாரிவாரிதோ ஸப்³ப³வாரியுத்தோ ஸப்³ப³வாரிது⁴தோ ஸப்³ப³வாரிபு²டோ. ஸோ அபி⁴க்கமந்தோ படிக்கமந்தோ ப³ஹூ கு²த்³த³கே பாணே ஸங்கா⁴தங் ஆபாதே³தி. இமஸ்ஸ பன, க³ஹபதி, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ கங் விபாகங் பஞ்ஞபேதீ’’தி?

    63. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti. Imassa pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto kaṃ vipākaṃ paññapetī’’ti?

    ‘‘அஸஞ்சேதனிகங், ப⁴ந்தே, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ நோ மஹாஸாவஜ்ஜங் பஞ்ஞபேதீ’’தி.

    ‘‘Asañcetanikaṃ, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto no mahāsāvajjaṃ paññapetī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன, க³ஹபதி, சேதேதீ’’தி?

    ‘‘Sace pana, gahapati, cetetī’’ti?

    ‘‘மஹாஸாவஜ்ஜங், ப⁴ந்தே, ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Mahāsāvajjaṃ, bhante, hotī’’ti.

    ‘‘சேதனங் பன, க³ஹபதி, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ கிஸ்மிங் பஞ்ஞபேதீ’’தி?

    ‘‘Cetanaṃ pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto kismiṃ paññapetī’’ti?

    ‘‘மனோத³ண்ட³ஸ்மிங், ப⁴ந்தே’’தி.

    ‘‘Manodaṇḍasmiṃ, bhante’’ti.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, க³ஹபதி , மனஸி கரித்வா கோ², க³ஹபதி, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். பா⁴ஸிதா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏஸா வாசா – ‘ஸச்சே அஹங், ப⁴ந்தே, பதிட்டா²ய மந்தெஸ்ஸாமி; ஹோது நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’’தி. ‘‘கிஞ்சாபி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏவமாஹ, அத² கோ² காயத³ண்டோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜதரோ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்டோ³, நோ ததா² மனோத³ண்டோ³’’தி.

    ‘‘Manasi karohi, gahapati , manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti. ‘‘Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.

    64. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, அயங் நாளந்தா³ இத்³தா⁴ சேவ பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா’’தி?

    64. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, ayaṃ nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā’’ti?

    ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே, அயங் நாளந்தா³ இத்³தா⁴ சேவ பீ²தா ச ப³ஹுஜனா ஆகிண்ணமனுஸ்ஸா’’தி.

    ‘‘Evaṃ, bhante, ayaṃ nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, இத⁴ புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய உக்கி²த்தாஸிகோ. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங் யாவதிகா இமிஸ்ஸா நாளந்தா³ய பாணா தே ஏகேன க²ணேன ஏகேன முஹுத்தேன ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் கரிஸ்ஸாமீ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, பஹோதி நு கோ² ஸோ புரிஸோ யாவதிகா இமிஸ்ஸா நாளந்தா³ய பாணா தே ஏகேன க²ணேன ஏகேன முஹுத்தேன ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் காது’’ந்தி?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, idha puriso āgaccheyya ukkhittāsiko. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, pahoti nu kho so puriso yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kātu’’nti?

    ‘‘த³ஸபி, ப⁴ந்தே, புரிஸா, வீஸம்பி, ப⁴ந்தே, புரிஸா, திங்ஸம்பி, ப⁴ந்தே, புரிஸா, சத்தாரீஸம்பி, ப⁴ந்தே, புரிஸா, பஞ்ஞாஸம்பி, ப⁴ந்தே, புரிஸா நப்பஹொந்தி யாவதிகா இமிஸ்ஸா நாளந்தா³ய பாணா தே ஏகேன க²ணேன ஏகேன முஹுத்தேன ஏகங் மங்ஸக²லங் ஏகங் மங்ஸபுஞ்ஜங் காதுங். கிஞ்ஹி ஸோப⁴தி ஏகோ ச²வோ புரிஸோ’’தி!

    ‘‘Dasapi, bhante, purisā, vīsampi, bhante, purisā, tiṃsampi, bhante, purisā, cattārīsampi, bhante, purisā, paññāsampi, bhante, purisā nappahonti yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kātuṃ. Kiñhi sobhati eko chavo puriso’’ti!

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி , இத⁴ ஆக³ச்செ²ய்ய ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங் இமங் நாளந்த³ங் ஏகேன மனோபதோ³ஸேன ப⁴ஸ்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, பஹோதி நு கோ² ஸோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ இமங் நாளந்த³ங் ஏகேன மனோபதோ³ஸேன ப⁴ஸ்மங் காது’’ந்தி ?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idha āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imaṃ nāḷandaṃ ekena manopadosena bhasmaṃ karissāmī’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, pahoti nu kho so samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto imaṃ nāḷandaṃ ekena manopadosena bhasmaṃ kātu’’nti ?

    ‘‘த³ஸபி, ப⁴ந்தே, நாளந்தா³, வீஸம்பி நாளந்தா³, திங்ஸம்பி நாளந்தா³, சத்தாரீஸம்பி நாளந்தா³, பஞ்ஞாஸம்பி நாளந்தா³ பஹோதி ஸோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ ஏகேன மனோபதோ³ஸேன ப⁴ஸ்மங் காதுங். கிஞ்ஹி ஸோப⁴தி ஏகா ச²வா நாளந்தா³’’தி!

    ‘‘Dasapi, bhante, nāḷandā, vīsampi nāḷandā, tiṃsampi nāḷandā, cattārīsampi nāḷandā, paññāsampi nāḷandā pahoti so samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto ekena manopadosena bhasmaṃ kātuṃ. Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandā’’ti!

    ‘‘மனஸி கரோஹி, க³ஹபதி, மனஸி கரித்வா கோ², க³ஹபதி, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். பா⁴ஸிதா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏஸா வாசா – ‘ஸச்சே அஹங், ப⁴ந்தே, பதிட்டா²ய மந்தெஸ்ஸாமி; ஹோது நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’’தி.

    ‘‘Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti.

    ‘‘கிஞ்சாபி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏவமாஹ, அத² கோ² காயத³ண்டோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜதரோ பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கிரியாய பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பவத்தியா, நோ ததா² வசீத³ண்டோ³, நோ ததா² மனோத³ண்டோ³’’தி.

    ‘‘Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.

    65. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, ஸுதங் தே த³ண்ட³கீரஞ்ஞங் 13 காலிங்கா³ரஞ்ஞங் மஜ்ஜா²ரஞ்ஞங் 14 மாதங்கா³ரஞ்ஞங் அரஞ்ஞங் அரஞ்ஞபூ⁴த’’ந்தி?

    65. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sutaṃ te daṇḍakīraññaṃ 15 kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ 16 mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti?

    ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே, ஸுதங் மே த³ண்ட³கீரஞ்ஞங் காலிங்கா³ரஞ்ஞங் மஜ்ஜா²ரஞ்ஞங் மாதங்கா³ரஞ்ஞங் அரஞ்ஞங் அரஞ்ஞபூ⁴த’’ந்தி.

    ‘‘Evaṃ, bhante, sutaṃ me daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, க³ஹபதி, கிந்தி தே ஸுதங் கேன தங் த³ண்ட³கீரஞ்ஞங் காலிங்கா³ரஞ்ஞங் மஜ்ஜா²ரஞ்ஞங் மாதங்கா³ரஞ்ஞங் அரஞ்ஞங் அரஞ்ஞபூ⁴த’’ந்தி?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, kinti te sutaṃ kena taṃ daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti?

    ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே, இஸீனங் மனோபதோ³ஸேன தங் த³ண்ட³கீரஞ்ஞங் காலிங்கா³ரஞ்ஞங் மஜ்ஜா²ரஞ்ஞங் மாதங்கா³ரஞ்ஞங் அரஞ்ஞங் அரஞ்ஞபூ⁴த’’ந்தி.

    ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante, isīnaṃ manopadosena taṃ daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti.

    ‘‘மனஸி கரோஹி, க³ஹபதி, மனஸி கரித்வா கோ², க³ஹபதி, ப்³யாகரோஹி. ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதி புரிமேன வா பச்சி²மங், பச்சி²மேன வா புரிமங். பா⁴ஸிதா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏஸா வாசா – ‘ஸச்சே அஹங், ப⁴ந்தே, பதிட்டா²ய மந்தெஸ்ஸாமி; ஹோது நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’’தி.

    ‘‘Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti.

    66. ‘‘புரிமேனேவாஹங் , ப⁴ந்தே, ஓபம்மேன ப⁴க³வதோ அத்தமனோ அபி⁴ரத்³தோ⁴. அபி சாஹங் இமானி ப⁴க³வதோ விசித்ரானி பஞ்ஹபடிபா⁴னானி ஸோதுகாமோ, ஏவாஹங் ப⁴க³வந்தங் பச்சனீகங் காதப்³ப³ங் அமஞ்ஞிஸ்ஸங். அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே! ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி; ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    66. ‘‘Purimenevāhaṃ , bhante, opammena bhagavato attamano abhiraddho. Api cāhaṃ imāni bhagavato vicitrāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo, evāhaṃ bhagavantaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    67. ‘‘அனுவிச்சகாரங் கோ², க³ஹபதி, கரோஹி, அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் ஸாது⁴ ஹோதீ’’தி. ‘‘இமினாபாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அத்தமனோ அபி⁴ரத்³தோ⁴ யங் மங் ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘அனுவிச்சகாரங் கோ², க³ஹபதி, கரோஹி, அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் ஸாது⁴ ஹோதீ’தி. மஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யா ஸாவகங் லபி⁴த்வா கேவலகப்பங் நாளந்த³ங் படாகங் பரிஹரெய்யுங் – ‘உபாலி அம்ஹாகங் க³ஹபதி ஸாவகத்தங் உபக³தோ’தி. அத² ச பன மங் ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘அனுவிச்சகாரங் கோ², க³ஹபதி, கரோஹி, அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் ஸாது⁴ ஹோதீ’தி. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, து³தியம்பி ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    67. ‘‘Anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’’ti. ‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’ti. Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ nāḷandaṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘upāli amhākaṃ gahapati sāvakattaṃ upagato’ti. Atha ca pana maṃ bhagavā evamāha – ‘anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’ti. Esāhaṃ, bhante, dutiyampi bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    68. ‘‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² தே, க³ஹபதி, நிக³ண்டா²னங் ஓபானபூ⁴தங் குலங் யேன நேஸங் உபக³தானங் பிண்ட³கங் தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாஸீ’’தி. ‘‘இமினாபாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அத்தமனோ அபி⁴ரத்³தோ⁴ யங் மங் ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² தே, க³ஹபதி, நிக³ண்டா²னங் ஓபானபூ⁴தங் குலங் யேன நேஸங் உபக³தானங் பிண்ட³கங் தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாஸீ’தி. ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே, ஸமணோ கோ³தமோ ஏவமாஹ – ‘மய்ஹமேவ தா³னங் தா³தப்³ப³ங், நாஞ்ஞேஸங் தா³னங் தா³தப்³ப³ங்; மய்ஹமேவ ஸாவகானங் தா³னங் தா³தப்³ப³ங், நாஞ்ஞேஸங் ஸாவகானங் தா³னங் தா³தப்³ப³ங்; மய்ஹமேவ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், நாஞ்ஞேஸங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்; மய்ஹமேவ ஸாவகானங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், நாஞ்ஞேஸங் ஸாவகானங் தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’ந்தி. அத² ச பன மங் ப⁴க³வா நிக³ண்டே²ஸுபி தா³னே ஸமாத³பேதி. அபி ச, ப⁴ந்தே, மயமெத்த² காலங் ஜானிஸ்ஸாம. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ததியம்பி ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    68. ‘‘Dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’’ti. ‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’ti. Sutaṃ metaṃ, bhante, samaṇo gotamo evamāha – ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Atha ca pana maṃ bhagavā nigaṇṭhesupi dāne samādapeti. Api ca, bhante, mayamettha kālaṃ jānissāma. Esāhaṃ, bhante, tatiyampi bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    69. அத² கோ² ப⁴க³வா உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் 17 கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி உபாலிங் க³ஹபதிங் கல்லசித்தங் முது³சித்தங் வினீவரணசித்தங் உத³க்³க³சித்தங் பஸன்னசித்தங், அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங், ஸமுத³யங், நிரோத⁴ங், மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி. அத² கோ² உபாலி க³ஹபதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³ ச தா³னி மயங், ப⁴ந்தே, க³ச்சா²ம, ப³ஹுகிச்சா மயங் ப³ஹுகரணீயா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், க³ஹபதி, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி.

    69. Atha kho bhagavā upālissa gahapatissa anupubbiṃ kathaṃ 18 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi upāliṃ gahapatiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva upālissa gahapatissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti. Atha kho upāli gahapati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘handa ca dāni mayaṃ, bhante, gacchāma, bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, gahapati, kālaṃ maññasī’’ti.

    70. அத² கோ² உபாலி க³ஹபதி ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன ஸகங் நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தோ³வாரிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³, ஸம்ம தோ³வாரிக, ஆவராமி த்³வாரங் நிக³ண்டா²னங் நிக³ண்டீ²னங், அனாவடங் த்³வாரங் ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங். ஸசே கோசி நிக³ண்டோ² ஆக³ச்ச²தி தமேனங் த்வங் ஏவங் வதெ³ய்யாஸி – ‘திட்ட², ப⁴ந்தே, மா பாவிஸி. அஜ்ஜதக்³கே³ உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ. ஆவடங் த்³வாரங் நிக³ண்டா²னங் நிக³ண்டீ²னங், அனாவடங் த்³வாரங் ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங் . ஸசே தே, ப⁴ந்தே, பிண்ட³கேன அத்தோ², எத்தே²வ திட்ட², எத்தே²வ தே ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தோ³வாரிகோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி.

    70. Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Sace koci nigaṇṭho āgacchati tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi. Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ . Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paccassosi.

    71. அஸ்ஸோஸி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² – ‘‘உபாலி கிர க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ’’தி. அத² கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே, உபாலி கிர க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ’’தி. ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், தபஸ்ஸி , அனவகாஸோ யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்ய. டா²னஞ்ச கோ² ஏதங் விஜ்ஜதி யங் ஸமணோ கோ³தமோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்யா’’தி . து³தியம்பி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே …பே॰… உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்யா’’தி. ‘‘ஹந்தா³ஹங், ப⁴ந்தே, க³ச்சா²மி யாவ ஜானாமி யதி³ வா உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ யதி³ வா நோ’’தி. ‘‘க³ச்ச² த்வங், தபஸ்ஸி, ஜானாஹி யதி³ வா உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ யதி³ வா நோ’’தி.

    71. Assosi kho dīghatapassī nigaṇṭho – ‘‘upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato’’ti. Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi , anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti . Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho…pe… tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante …pe… upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. ‘‘Handāhaṃ, bhante, gacchāmi yāva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti. ‘‘Gaccha tvaṃ, tapassi, jānāhi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti.

    72. அத² கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² யேன உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² தோ³வாரிகோ தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் நிக³ண்ட²ங் ஏதத³வோச – ‘‘திட்ட², ப⁴ந்தே, மா பாவிஸி. அஜ்ஜதக்³கே³ உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ. ஆவடங் த்³வாரங் நிக³ண்டா²னங் நிக³ண்டீ²னங், அனாவடங் த்³வாரங் ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங் . ஸசே தே, ப⁴ந்தே, பிண்ட³கேன அத்தோ², எத்தே²வ திட்ட², எத்தே²வ தே ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘ந மே, ஆவுஸோ, பிண்ட³கேன அத்தோ²’’தி வத்வா ததோ படினிவத்தித்வா யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங்யேவ கோ², ப⁴ந்தே, யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ. ஏதங் கோ² தே அஹங், ப⁴ந்தே, நாலத்த²ங் ந கோ² மே, ப⁴ந்தே, ருச்சதி யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெய்ய. ஸமணோ ஹி, ப⁴ந்தே, கோ³தமோ மாயாவீ ஆவட்டனிங் மாயங் ஜானாதி யாய அஞ்ஞதித்தி²யானங் ஸாவகே ஆவட்டேதீதி. ஆவட்டோ கோ² தே, ப⁴ந்தே, உபாலி க³ஹபதி ஸமணேன கோ³தமேன ஆவட்டனியா மாயாயா’’தி. ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், தபஸ்ஸி, அனவகாஸோ யங் உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்ய. டா²னஞ்ச கோ² ஏதங் விஜ்ஜதி யங் ஸமணோ கோ³தமோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்யா’’தி. து³தியம்பி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங்யேவ, ப⁴ந்தே…பே॰… உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்யா’’தி. ததியம்பி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீ நிக³ண்டோ² நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங்யேவ கோ², ப⁴ந்தே…பே॰… உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³ச்செ²ய்யா’’தி. ‘‘ஹந்த³ சாஹங் , தபஸ்ஸி, க³ச்சா²மி யாவ சாஹங் ஸாமங்யேவ ஜானாமி யதி³ வா உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ யதி³ வா நோ’’தி.

    72. Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena upālissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Addasā kho dovāriko dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi. Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ . Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti. ‘‘Na me, āvuso, piṇḍakena attho’’ti vatvā tato paṭinivattitvā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃyeva kho, bhante, yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Etaṃ kho te ahaṃ, bhante, nālatthaṃ na kho me, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetīti. Āvaṭṭo kho te, bhante, upāli gahapati samaṇena gotamena āvaṭṭaniyā māyāyā’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃyeva, bhante…pe… upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. Tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃyeva kho, bhante…pe… upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. ‘‘Handa cāhaṃ , tapassi, gacchāmi yāva cāhaṃ sāmaṃyeva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti.

    அத² கோ² நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ மஹதியா நிக³ண்ட²பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் யேன உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² தோ³வாரிகோ நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘திட்ட², ப⁴ந்தே, மா பாவிஸி. அஜ்ஜதக்³கே³ உபாலி க³ஹபதி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகத்தங் உபக³தோ. ஆவடங் த்³வாரங் நிக³ண்டா²னங் நிக³ண்டீ²னங், அனாவடங் த்³வாரங் ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங். ஸசே தே, ப⁴ந்தே, பிண்ட³கேன அத்தோ², எத்தே²வ திட்ட², எத்தே²வ தே ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம தோ³வாரிக, யேன உபாலி க³ஹபதி தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா உபாலிங் க³ஹபதிங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘நிக³ண்டோ², ப⁴ந்தே, நாடபுத்தோ மஹதியா நிக³ண்ட²பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ; ஸோ தே த³ஸ்ஸனகாமோ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தோ³வாரிகோ நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன உபாலி க³ஹபதி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா உபாலிங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘நிக³ண்டோ², ப⁴ந்தே, நாடபுத்தோ மஹதியா நிக³ண்ட²பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ; ஸோ தே த³ஸ்ஸனகாமோ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம தோ³வாரிக, மஜ்ஜி²மாய த்³வாரஸாலாய ஆஸனானி பஞ்ஞபேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தோ³வாரிகோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா மஜ்ஜி²மாய த்³வாரஸாலாய ஆஸனானி பஞ்ஞபெத்வா யேன உபாலி க³ஹபதி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா உபாலிங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘பஞ்ஞத்தானி கோ², ப⁴ந்தே, மஜ்ஜி²மாய த்³வாரஸாலாய ஆஸனானி. யஸ்ஸதா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி.

    Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ yena upālissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Addasā kho dovāriko nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi. Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti. ‘‘Tena hi, samma dovārika, yena upāli gahapati tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā upāliṃ gahapatiṃ evaṃ vadehi – ‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ bahidvārakoṭṭhake ṭhito; so te dassanakāmo’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ bahidvārakoṭṭhake ṭhito; so te dassanakāmo’’ti. ‘‘Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapetvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘paññattāni kho, bhante, majjhimāya dvārasālāya āsanāni. Yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

    73. அத² கோ² உபாலி க³ஹபதி யேன மஜ்ஜி²மா த்³வாரஸாலா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா யங் தத்த² ஆஸனங் அக்³க³ஞ்ச ஸெட்ட²ஞ்ச உத்தமஞ்ச பணீதஞ்ச தத்த² ஸாமங் நிஸீதி³த்வா தோ³வாரிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம தோ³வாரிக, யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘உபாலி, ப⁴ந்தே, க³ஹபதி ஏவமாஹ – பவிஸ கிர, ப⁴ந்தே, ஸசே ஆகங்க²ஸீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தோ³வாரிகோ உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘உபாலி, ப⁴ந்தே, க³ஹபதி ஏவமாஹ – ‘பவிஸ கிர, ப⁴ந்தே, ஸசே ஆகங்க²ஸீ’’’தி. அத² கோ² நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ மஹதியா நிக³ண்ட²பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் யேன மஜ்ஜி²மா த்³வாரஸாலா தேனுபஸங்கமி. அத² கோ² உபாலி க³ஹபதி – யங் ஸுத³ங் புப்³பே³ யதோ பஸ்ஸதி நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வான ததோ பச்சுக்³க³ந்த்வா யங் தத்த² ஆஸனங் அக்³க³ஞ்ச ஸெட்ட²ஞ்ச உத்தமஞ்ச பணீதஞ்ச தங் உத்தராஸங்கே³ன ஸம்மஜ்ஜித்வா 19 பரிக்³க³ஹெத்வா நிஸீதா³பேதி ஸோ – தா³னி யங் தத்த² ஆஸனங் அக்³க³ஞ்ச ஸெட்ட²ஞ்ச உத்தமஞ்ச பணீதஞ்ச தத்த² ஸாமங் நிஸீதி³த்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸங்விஜ்ஜந்தி கோ², ப⁴ந்தே, ஆஸனானி; ஸசே ஆகங்க²ஸி, நிஸீதா³’’தி. ஏவங் வுத்தே, நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ உபாலிங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘உம்மத்தோஸி த்வங், க³ஹபதி, த³த்தோஸி த்வங், க³ஹபதி! ‘க³ச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’தி க³ந்த்வா மஹதாஸி வாத³ஸங்கா⁴டேன படிமுக்கோ ஆக³தோ. ஸெய்யதா²பி, க³ஹபதி, புரிஸோ அண்ட³ஹாரகோ க³ந்த்வா உப்³ப⁴தேஹி அண்டே³ஹி ஆக³ச்செ²ய்ய, ஸெய்யதா² வா பன க³ஹபதி புரிஸோ அக்கி²கஹாரகோ க³ந்த்வா உப்³ப⁴தேஹி அக்கீ²ஹி ஆக³ச்செ²ய்ய; ஏவமேவ கோ² த்வங், க³ஹபதி, ‘க³ச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’தி க³ந்த்வா மஹதாஸி வாத³ஸங்கா⁴டேன படிமுக்கோ ஆக³தோ. ஆவட்டோஸி கோ² த்வங், க³ஹபதி, ஸமணேன கோ³தமேன ஆவட்டனியா மாயாயா’’தி.

    73. Atha kho upāli gahapati yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṃ nisīditvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma dovārika, yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ evaṃ vadehi – ‘upāli, bhante, gahapati evamāha – pavisa kira, bhante, sace ākaṅkhasī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘upāli, bhante, gahapati evamāha – ‘pavisa kira, bhante, sace ākaṅkhasī’’’ti. Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami. Atha kho upāli gahapati – yaṃ sudaṃ pubbe yato passati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ disvāna tato paccuggantvā yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca taṃ uttarāsaṅgena sammajjitvā 20 pariggahetvā nisīdāpeti so – dāni yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṃ nisīditvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, bhante, āsanāni; sace ākaṅkhasi, nisīdā’’ti. Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ummattosi tvaṃ, gahapati, dattosi tvaṃ, gahapati! ‘Gacchāmahaṃ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato. Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya; evameva kho tvaṃ, gahapati, ‘gacchāmahaṃ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato. Āvaṭṭosi kho tvaṃ, gahapati, samaṇena gotamena āvaṭṭaniyā māyāyā’’ti.

    74. ‘‘ப⁴த்³தி³கா, ப⁴ந்தே, ஆவட்டனீ மாயா; கல்யாணீ, ப⁴ந்தே, ஆவட்டனீ மாயா; பியா மே, ப⁴ந்தே, ஞாதிஸாலோஹிதா இமாய ஆவட்டனியா ஆவட்டெய்யுங்; பியானம்பி மே அஸ்ஸ ஞாதிஸாலோஹிதானங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய; ஸப்³பே³ சேபி, ப⁴ந்தே, க²த்தியா இமாய ஆவட்டனியா ஆவட்டெய்யுங்; ஸப்³பே³ஸானம்பிஸ்ஸ க²த்தியானங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய; ஸப்³பே³ சேபி, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணா…பே॰… வெஸ்ஸா…பே॰… ஸுத்³தா³ இமாய ஆவட்டனியா ஆவட்டெய்யுங்; ஸப்³பே³ஸானம்பிஸ்ஸ ஸுத்³தா³னங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய; ஸதே³வகோ சேபி, ப⁴ந்தே, லோகோ ஸமாரகோ ஸப்³ரஹ்மகோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீ பஜா ஸதே³வமனுஸ்ஸா இமாய ஆவட்டனியா ஆவட்டெய்யுங்; ஸதே³வகஸ்ஸபிஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யாதி. தேன ஹி, ப⁴ந்தே, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி. உபமாய பிதே⁴கச்சே விஞ்ஞூ புரிஸா பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானந்தி.

    74. ‘‘Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā; kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā; piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; piyānampi me assa ñātisālohitānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya; sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; sabbesānampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya; sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā…pe… vessā…pe… suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; sabbesānampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya; sadevako cepi, bhante, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti. Tena hi, bhante, upamaṃ te karissāmi. Upamāya pidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti.

    75. ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஜிண்ணஸ்ஸ வுட்³ட⁴ஸ்ஸ மஹல்லகஸ்ஸ த³ஹரா மாணவிகா பஜாபதீ அஹோஸி க³ப்³பி⁴னீ உபவிஜஞ்ஞா. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸா மாணவிகா தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, ஆபணா மக்கடச்சா²பகங் கிணித்வா ஆனேஹி, யோ மே குமாரகஸ்ஸ கீளாபனகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஏவங் வுத்தே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ தங் மாணவிகங் ஏதத³வோச – ‘ஆக³மேஹி தாவ, போ⁴தி, யாவ விஜாயதி. ஸசே த்வங், போ⁴தி, குமாரகங் விஜாயிஸ்ஸஸி, தஸ்ஸா தே அஹங் ஆபணா மக்கடச்சா²பகங் கிணித்வா ஆனெஸ்ஸாமி, யோ தே குமாரகஸ்ஸ கீளாபனகோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே பன த்வங், போ⁴தி, குமாரிகங் விஜாயிஸ்ஸஸி, தஸ்ஸா தே அஹங் ஆபணா மக்கடச்சா²பிகங் கிணித்வா ஆனெஸ்ஸாமி, யா தே குமாரிகாய கீளாபனிகா ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. து³தியம்பி கோ², ப⁴ந்தே, ஸா மாணவிகா…பே॰… ததியம்பி கோ², ப⁴ந்தே, ஸா மாணவிகா தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, ஆபணா மக்கடச்சா²பகங் கிணித்வா ஆனேஹி, யோ மே குமாரகஸ்ஸ கீளாபனகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸா மாணவிகாய ஸாரத்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஆபணா மக்கடச்சா²பகங் கிணித்வா ஆனெத்வா தங் மாணவிகங் ஏதத³வோச – ‘அயங் தே, போ⁴தி, ஆபணா மக்கடச்சா²பகோ கிணித்வா ஆனீதோ, யோ தே குமாரகஸ்ஸ கீளாபனகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ஸா மாணவிகா தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, இமங் மக்கடச்சா²பகங் ஆதா³ய யேன ரத்தபாணி ரஜதபுத்தோ தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா ரத்தபாணிங் ரஜகபுத்தங் ஏவங் வதே³ஹி – இச்சா²மஹங், ஸம்ம ரத்தபாணி, இமங் மக்கடச்சா²பகங் பீதாவலேபனங் நாம ரங்க³ஜாதங் ரஜிதங் ஆகோடிதபச்சாகோடிதங் உப⁴தோபா⁴க³விமட்ட²’ந்தி.

    75. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhante, aññatarassa brāhmaṇassa jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa daharā māṇavikā pajāpatī ahosi gabbhinī upavijaññā. Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti. Evaṃ vutte, so brāhmaṇo taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘āgamehi tāva, bhoti, yāva vijāyati. Sace tvaṃ, bhoti, kumārakaṃ vijāyissasi, tassā te ahaṃ āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānessāmi, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissati. Sace pana tvaṃ, bhoti, kumārikaṃ vijāyissasi, tassā te ahaṃ āpaṇā makkaṭacchāpikaṃ kiṇitvā ānessāmi, yā te kumārikāya kīḷāpanikā bhavissatī’ti. Dutiyampi kho, bhante, sā māṇavikā…pe… tatiyampi kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti. Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānetvā taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘ayaṃ te, bhoti, āpaṇā makkaṭacchāpako kiṇitvā ānīto, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti. Evaṃ vutte, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajataputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ evaṃ vadehi – icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti.

    ‘‘அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸா மாணவிகாய ஸாரத்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ தங் மக்கடச்சா²பகங் ஆதா³ய யேன ரத்தபாணி ரஜகபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ரத்தபாணிங் ரஜகபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘இச்சா²மஹங், ஸம்ம ரத்தபாணி, இமங் மக்கடச்சா²பகங் பீதாவலேபனங் நாம ரங்க³ஜாதங் ரஜிதங் ஆகோடிதபச்சாகோடிதங் உப⁴தோபா⁴க³விமட்ட²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ரத்தபாணி ரஜகபுத்தோ தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘அயங் கோ² தே, மக்கடச்சா²பகோ ரங்க³க்க²மோ ஹி கோ², நோ ஆகோடனக்க²மோ , நோ விமஜ்ஜனக்க²மோ’தி. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, பா³லானங் நிக³ண்டா²னங் வாதோ³ ரங்க³க்க²மோ ஹி கோ² பா³லானங் நோ பண்டி³தானங், நோ அனுயோக³க்க²மோ, நோ விமஜ்ஜனக்க²மோ. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ அபரேன ஸமயேன நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ஆதா³ய யேன ரத்தபாணி ரஜகபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ரத்தபாணிங் ரஜகபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘இச்சா²மஹங், ஸம்ம ரத்தபாணி, இமங் நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் பீதாவலேபனங் நாம ரங்க³ஜாதங் ரஜிதங் ஆகோடிதபச்சாகோடிதங் உப⁴தோபா⁴க³விமட்ட²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, ரத்தபாணி ரஜகபுத்தோ தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘இத³ங் கோ² தே, ப⁴ந்தே, நவங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ரங்க³க்க²மஞ்சேவ ஆகோடனக்க²மஞ்ச விமஜ்ஜனக்க²மஞ்சா’தி. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வாதோ³ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ரங்க³க்க²மோ சேவ பண்டி³தானங் நோ பா³லானங், அனுயோக³க்க²மோ ச விமஜ்ஜனக்க²மோ சா’’தி.

    ‘‘Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto taṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ etadavoca – ‘icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti. Evaṃ vutte, bhante, rattapāṇi rajakaputto taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘ayaṃ kho te, makkaṭacchāpako raṅgakkhamo hi kho, no ākoṭanakkhamo , no vimajjanakkhamo’ti. Evameva kho, bhante, bālānaṃ nigaṇṭhānaṃ vādo raṅgakkhamo hi kho bālānaṃ no paṇḍitānaṃ, no anuyogakkhamo, no vimajjanakkhamo. Atha kho, bhante, so brāhmaṇo aparena samayena navaṃ dussayugaṃ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ etadavoca – ‘icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ navaṃ dussayugaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti. Evaṃ vutte, bhante, rattapāṇi rajakaputto taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘idaṃ kho te, bhante, navaṃ dussayugaṃ raṅgakkhamañceva ākoṭanakkhamañca vimajjanakkhamañcā’ti. Evameva kho, bhante, tassa bhagavato vādo arahato sammāsambuddhassa raṅgakkhamo ceva paṇḍitānaṃ no bālānaṃ, anuyogakkhamo ca vimajjanakkhamo cā’’ti.

    ‘‘ஸராஜிகா கோ², க³ஹபதி, பரிஸா ஏவங் ஜானாதி – ‘உபாலி க³ஹபதி நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ ஸாவகோ’தி. கஸ்ஸ தங், க³ஹபதி, ஸாவகங் தா⁴ரேமா’’தி? ஏவங் வுத்தே, உபாலி க³ஹபதி உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஸுணோஹி யஸ்ஸாஹங் ஸாவகோ’’தி –

    ‘‘Sarājikā kho, gahapati, parisā evaṃ jānāti – ‘upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvako’ti. Kassa taṃ, gahapati, sāvakaṃ dhāremā’’ti? Evaṃ vutte, upāli gahapati uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhante, suṇohi yassāhaṃ sāvako’’ti –

    76.

    76.

    ‘‘தீ⁴ரஸ்ஸ விக³தமோஹஸ்ஸ, பபி⁴ன்னகீ²லஸ்ஸ விஜிதவிஜயஸ்ஸ;

    ‘‘Dhīrassa vigatamohassa, pabhinnakhīlassa vijitavijayassa;

    அனீக⁴ஸ்ஸ ஸுஸமசித்தஸ்ஸ, வுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ ஸாது⁴பஞ்ஞஸ்ஸ;

    Anīghassa susamacittassa, vuddhasīlassa sādhupaññassa;

    வேஸமந்தரஸ்ஸ 21 விமலஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Vesamantarassa 22 vimalassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘அகத²ங்கதி²ஸ்ஸ துஸிதஸ்ஸ, வந்தலோகாமிஸஸ்ஸ முதி³தஸ்ஸ;

    ‘‘Akathaṃkathissa tusitassa, vantalokāmisassa muditassa;

    கதஸமணஸ்ஸ மனுஜஸ்ஸ, அந்திமஸாரீரஸ்ஸ நரஸ்ஸ;

    Katasamaṇassa manujassa, antimasārīrassa narassa;

    அனோபமஸ்ஸ விரஜஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Anopamassa virajassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘அஸங்ஸயஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ, வேனயிகஸ்ஸ ஸாரதி²வரஸ்ஸ;

    ‘‘Asaṃsayassa kusalassa, venayikassa sārathivarassa;

    அனுத்தரஸ்ஸ ருசிரத⁴ம்மஸ்ஸ, நிக்கங்க²ஸ்ஸ பபா⁴ஸகஸ்ஸ 23;

    Anuttarassa ruciradhammassa, nikkaṅkhassa pabhāsakassa 24;

    மானச்சி²த³ஸ்ஸ வீரஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Mānacchidassa vīrassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘நிஸப⁴ஸ்ஸ அப்பமெய்யஸ்ஸ, க³ம்பீ⁴ரஸ்ஸ மோனபத்தஸ்ஸ;

    ‘‘Nisabhassa appameyyassa, gambhīrassa monapattassa;

    கே²மங்கரஸ்ஸ வேத³ஸ்ஸ, த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸ ஸங்வுதத்தஸ்ஸ;

    Khemaṅkarassa vedassa, dhammaṭṭhassa saṃvutattassa;

    ஸங்கா³திக³ஸ்ஸ முத்தஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Saṅgātigassa muttassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘நாக³ஸ்ஸ பந்தஸேனஸ்ஸ, கீ²ணஸங்யோஜனஸ்ஸ முத்தஸ்ஸ;

    ‘‘Nāgassa pantasenassa, khīṇasaṃyojanassa muttassa;

    படிமந்தகஸ்ஸ 25 தோ⁴னஸ்ஸ, பன்னத⁴ஜஸ்ஸ வீதராக³ஸ்ஸ;

    Paṭimantakassa 26 dhonassa, pannadhajassa vītarāgassa;

    த³ந்தஸ்ஸ நிப்பபஞ்சஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Dantassa nippapañcassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘இஸிஸத்தமஸ்ஸ அகுஹஸ்ஸ, தேவிஜ்ஜஸ்ஸ ப்³ரஹ்மபத்தஸ்ஸ;

    ‘‘Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa;

    ந்ஹாதகஸ்ஸ 27 பத³கஸ்ஸ, பஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ விதி³தவேத³ஸ்ஸ;

    Nhātakassa 28 padakassa, passaddhassa viditavedassa;

    புரிந்த³த³ஸ்ஸ ஸக்கஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘அரியஸ்ஸ பா⁴விதத்தஸ்ஸ, பத்திபத்தஸ்ஸ வெய்யாகரணஸ்ஸ;

    ‘‘Ariyassa bhāvitattassa, pattipattassa veyyākaraṇassa;

    ஸதிமதோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ, அனபி⁴னதஸ்ஸ நோ அபனதஸ்ஸ;

    Satimato vipassissa, anabhinatassa no apanatassa;

    அனேஜஸ்ஸ வஸிப்பத்தஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி .

    Anejassa vasippattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi .

    ‘‘ஸமுக்³க³தஸ்ஸ 29 ஜா²யிஸ்ஸ, அனநுக³தந்தரஸ்ஸ ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ;

    ‘‘Samuggatassa 30 jhāyissa, ananugatantarassa suddhassa;

    அஸிதஸ்ஸ ஹிதஸ்ஸ 31, பவிவித்தஸ்ஸ அக்³க³ப்பத்தஸ்ஸ;

    Asitassa hitassa 32, pavivittassa aggappattassa;

    திண்ணஸ்ஸ தாரயந்தஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Tiṇṇassa tārayantassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘ஸந்தஸ்ஸ பூ⁴ரிபஞ்ஞஸ்ஸ, மஹாபஞ்ஞஸ்ஸ வீதலோப⁴ஸ்ஸ;

    ‘‘Santassa bhūripaññassa, mahāpaññassa vītalobhassa;

    ததா²க³தஸ்ஸ ஸுக³தஸ்ஸ, அப்படிபுக்³க³லஸ்ஸ அஸமஸ்ஸ;

    Tathāgatassa sugatassa, appaṭipuggalassa asamassa;

    விஸாரத³ஸ்ஸ நிபுணஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மி.

    Visāradassa nipuṇassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

    ‘‘தண்ஹச்சி²த³ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, வீததூ⁴மஸ்ஸ அனுபலித்தஸ்ஸ;

    ‘‘Taṇhacchidassa buddhassa, vītadhūmassa anupalittassa;

    ஆஹுனெய்யஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ, உத்தமபுக்³க³லஸ்ஸ அதுலஸ்ஸ;

    Āhuneyyassa yakkhassa, uttamapuggalassa atulassa;

    மஹதோ யஸக்³க³பத்தஸ்ஸ, ப⁴க³வதோ தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி.

    Mahato yasaggapattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmī’’ti.

    77. ‘‘கதா³ ஸஞ்ஞூள்ஹா பன தே, க³ஹபதி, இமே ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வண்ணா’’தி? ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நானாபுப்பா²னங் மஹாபுப்ப²ராஸி , தமேனங் த³க்கோ² மாலாகாரோ வா மாலாகாரந்தேவாஸீ வா விசித்தங் மாலங் க³ந்தெ²ய்ய; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸோ ப⁴க³வா அனேகவண்ணோ அனேகஸதவண்ணோ. கோ ஹி, ப⁴ந்தே, வண்ணாரஹஸ்ஸ வண்ணங் ந கரிஸ்ஸதீ’’தி? அத² கோ² நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸக்காரங் அஸஹமானஸ்ஸ தத்தே²வ உண்ஹங் லோஹிதங் முக²தோ உக்³க³ச்சீ²தி 33.

    77. ‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti? ‘‘Seyyathāpi, bhante, nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi , tamenaṃ dakkho mālākāro vā mālākārantevāsī vā vicittaṃ mālaṃ gantheyya; evameva kho, bhante, so bhagavā anekavaṇṇo anekasatavaṇṇo. Ko hi, bhante, vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ na karissatī’’ti? Atha kho nigaṇṭhassa nāṭaputtassa bhagavato sakkāraṃ asahamānassa tattheva uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggacchīti 34.

    உபாலிஸுத்தங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Upālisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. நாத²புத்தோ (ஸீ॰), நாதபுத்தோ (பீ॰)
    2. தீ³க⁴தபஸ்ஸி (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    3. nāthaputto (sī.), nātaputto (pī.)
    4. dīghatapassi (syā. kaṃ. ka.)
    5. தபஸ்ஸீ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. தா²லங் (க॰)
    7. நிச்சா²தெ³ய்ய (ஸீ॰ பீ॰ க॰), நிச்சோடெய்ய (க॰), நிப்போடெ²ய்ய (ஸ்யா॰ கங்॰)
    8. tapassī (sī. pī.)
    9. thālaṃ (ka.)
    10. nicchādeyya (sī. pī. ka.), niccoṭeyya (ka.), nippoṭheyya (syā. kaṃ.)
    11. க³ஹபதி க³ஹபதி மனஸி கரோஹி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰), க³ஹபதி மனஸி கரோஹி (க॰), க³ஹபதி க³ஹபதி (பீ॰)
    12. gahapati gahapati manasi karohi (sī. syā. kaṃ.), gahapati manasi karohi (ka.), gahapati gahapati (pī.)
    13. த³ண்ட³காரஞ்ஞங் (ஸீ॰ பீ॰)
    14. மெஜ்ஜா²ரஞ்ஞங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    15. daṇḍakāraññaṃ (sī. pī.)
    16. mejjhāraññaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. ஆனுபுப்³பீ³கத²ங் (ஸீ॰), ஆனுபுப்³பி³கத²ங் (பீ॰), அனுபுப்³பி³கத²ங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    18. ānupubbīkathaṃ (sī.), ānupubbikathaṃ (pī.), anupubbikathaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    19. பமஜ்ஜித்வா (ஸீ॰ பீ॰)
    20. pamajjitvā (sī. pī.)
    21. வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    22. vessantarassa (sī. pī.)
    23. பபா⁴ஸகரஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    24. pabhāsakarassa (sī. syā. pī.)
    25. படிமந்தஸ்ஸ (க॰)
    26. paṭimantassa (ka.)
    27. நஹாதகஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    28. nahātakassa (sī. syā. pī.)
    29. ஸம்மக்³க³தஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    30. sammaggatassa (sī. syā. pī.)
    31. அப்பஹீனஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰), அப்பபீ⁴தஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    32. appahīnassa (sī. pī.), appabhītassa (syā.)
    33. உக்³க³ஞ்சி² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    34. uggañchi (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. உபாலிஸுத்தவண்ணனா • 6. Upālisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. உபாலிஸுத்தவண்ணனா • 6. Upālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact