Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
6. உபாலிஸுத்தவண்ணனா
6. Upālisuttavaṇṇanā
56. ஏவங் மே ஸுதந்தி உபாலிஸுத்தங். தத்த² நாளந்தா³யந்தி நாலந்தா³தி ஏவங்னாமகே நக³ரே தங் நக³ரங் கோ³சரகா³மங் கத்வா. பாவாரிகம்ப³வனேதி து³ஸ்ஸபாவாரிகஸெட்டி²னோ அம்ப³வனே. தங் கிர தஸ்ஸ உய்யானங் அஹோஸி, ஸோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ப⁴க³வதி பஸன்னோ தஸ்மிங் உய்யானே குடிலேணமண்ட³பாதி³படிமண்டி³தங் ப⁴க³வதோ விஹாரங் கத்வா நிய்யாதே³ஸி, ஸோ விஹாரோ ஜீவகம்ப³வனங் விய பாவாரிகம்ப³வனந்தேவ ஸங்க²ங் க³தோ. தஸ்மிங் பாவாரிகம்ப³வனே விஹரதீதி அத்தோ². தீ³க⁴தபஸ்ஸீதி தீ³க⁴த்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமோ. பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோதி பிண்ட³பாததோ படிக்கந்தோ. ஸாஸனே விய கிங் பன பா³ஹிராயதனே பிண்ட³பாதோதி வோஹாரோ அத்தீ²தி, நத்தி².
56.Evaṃme sutanti upālisuttaṃ. Tattha nāḷandāyanti nālandāti evaṃnāmake nagare taṃ nagaraṃ gocaragāmaṃ katvā. Pāvārikambavaneti dussapāvārikaseṭṭhino ambavane. Taṃ kira tassa uyyānaṃ ahosi, so bhagavato dhammadesanaṃ sutvā bhagavati pasanno tasmiṃ uyyāne kuṭileṇamaṇḍapādipaṭimaṇḍitaṃ bhagavato vihāraṃ katvā niyyādesi, so vihāro jīvakambavanaṃ viya pāvārikambavananteva saṅkhaṃ gato. Tasmiṃ pāvārikambavane viharatīti attho. Dīghatapassīti dīghattā evaṃladdhanāmo. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātato paṭikkanto. Sāsane viya kiṃ pana bāhirāyatane piṇḍapātoti vohāro atthīti, natthi.
பஞ்ஞபேதீதி த³ஸ்ஸேதி ட²பேதி. த³ண்டா³னி பஞ்ஞபேதீதி இத³ங் நிக³ண்ட²ஸமயேன புச்ச²ந்தோ ஆஹ. காயத³ண்ட³ங் வசீத³ண்ட³ங் மனோத³ண்ட³ந்தி எத்த² புரிமத³ண்ட³த்³வயங் தே அசித்தகங் பய்யபெந்தி. யதா² கிர வாதே வாயந்தே ஸாகா² சலதி, உத³கங் சலதி, ந ச தத்த² சித்தங் அத்தி², ஏவங் காயத³ண்டோ³பி அசித்தகோவ ஹோதி. யதா² ச வாதே வாயந்தே தாலபண்ணாதீ³னி ஸத்³த³ங் கரொந்தி, உத³கானி ஸத்³த³ங் கரொந்தி , ந ச தத்த² சித்தங் அத்தி², ஏவங் வசீத³ண்டோ³பி அசித்தகோவ ஹோதீதி இமங் த³ண்ட³த்³வயங் அசித்தகங் பஞ்ஞபெந்தி. சித்தங் பன மனோத³ண்ட³ந்தி பஞ்ஞபெந்தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா வசனங் பதிட்ட²பேதுகாமோ ‘‘கிங் பன தபஸ்ஸீ’’திஆதி³மாஹ.
Paññapetīti dasseti ṭhapeti. Daṇḍāni paññapetīti idaṃ nigaṇṭhasamayena pucchanto āha. Kāyadaṇḍaṃ vacīdaṇḍaṃ manodaṇḍanti ettha purimadaṇḍadvayaṃ te acittakaṃ payyapenti. Yathā kira vāte vāyante sākhā calati, udakaṃ calati, na ca tattha cittaṃ atthi, evaṃ kāyadaṇḍopi acittakova hoti. Yathā ca vāte vāyante tālapaṇṇādīni saddaṃ karonti, udakāni saddaṃ karonti , na ca tattha cittaṃ atthi, evaṃ vacīdaṇḍopi acittakova hotīti imaṃ daṇḍadvayaṃ acittakaṃ paññapenti. Cittaṃ pana manodaṇḍanti paññapenti. Athassa bhagavā vacanaṃ patiṭṭhapetukāmo ‘‘kiṃ pana tapassī’’tiādimāha.
தத்த² கதா²வத்து²ஸ்மிந்தி எத்த² கதா²யேவ கதா²வத்து². கதா²யங் பதிட்ட²பேஸீதி அத்தோ². கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏவமகாஸி? பஸ்ஸதி ஹி ப⁴க³வா ‘‘அயங் இமங் கத²ங் ஆதா³ய க³ந்த்வா அத்தனோ ஸத்து² மஹானிக³ண்ட²ஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸதி, தாஸஞ்ச பரிஸதி, உபாலி க³ஹபதி நிஸின்னோ, ஸோ இமங் கத²ங் ஸுத்வா மம வாத³ங் ஆரோபேதுங் ஆக³மிஸ்ஸதி, தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, ஸோ திக்க²த்துங் ஸரணங் க³மிஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸ சத்தாரி ஸச்சானி பகாஸெஸ்ஸாமி, ஸோ ஸச்சபகாஸனாவஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி, பரேஸங் ஸங்க³ஹத்த²மேவ ஹி மயா பாரமியோ பூரிதா’’தி. இமமத்த²ங் பஸ்ஸந்தோ ஏவமகாஸி.
Tattha kathāvatthusminti ettha kathāyeva kathāvatthu. Kathāyaṃ patiṭṭhapesīti attho. Kasmā pana bhagavā evamakāsi? Passati hi bhagavā ‘‘ayaṃ imaṃ kathaṃ ādāya gantvā attano satthu mahānigaṇṭhassa ārocessati, tāsañca parisati, upāli gahapati nisinno, so imaṃ kathaṃ sutvā mama vādaṃ āropetuṃ āgamissati, tassāhaṃ dhammaṃ desessāmi, so tikkhattuṃ saraṇaṃ gamissati, athassa cattāri saccāni pakāsessāmi, so saccapakāsanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahissati, paresaṃ saṅgahatthameva hi mayā pāramiyo pūritā’’ti. Imamatthaṃ passanto evamakāsi.
57. கம்மானி பஞ்ஞபேஸீதி இத³ங் நிக³ண்டோ² பு³த்³த⁴ஸமயேன புச்ச²ந்தோ ஆஹ. காயகம்மங் வசீகம்மங் மனோகம்மந்தி எத்த² காயத்³வாரே ஆதா³னக³ஹணமுஞ்சனசோபனபத்தா அட்ட²காமாவசரகுஸலசேதனா த்³வாத³ஸாகுஸலசேதனாதி வீஸதிசேதனா காயகம்மங் நாம. காயத்³வாரே ஆதா³னாதீ³னி அபத்வா வசீத்³வாரே வசனபே⁴த³ங் பாபயமானா உப்பன்னா தாயேவ வீஸதிசேதனா வசீகம்மங் நாம. உப⁴யத்³வாரே சோபனங் அப்பத்வா மனொத்³வாரே உப்பன்னா ஏகூனதிங்ஸகுஸலாகுஸலசேதனா மனோகம்மங் நாம. அபிச ஸங்கே²பதோ திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் காயகம்மங் நாம, சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதங் வசீகம்மங் நாம, திவித⁴ங் மனோது³ச்சரிதங் மனோகம்மங் நாம. இமஸ்மிஞ்ச ஸுத்தே கம்மங் து⁴ரங், அனந்தரஸுத்தே ‘‘சத்தாரிமானி புண்ண கம்மானி மயா ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதி³தானீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.81) ஏவமாக³தேபி சேதனா து⁴ரங். யத்த² கத்த²சி பவத்தா சேதனா ‘‘கண்ஹங் கண்ஹவிபாக’’ந்திஆதி³பே⁴த³ங் லப⁴தி. நித்³தே³ஸவாரே சஸ்ஸ ‘‘ஸப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் காயஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’திஆதி³னா நயேன ஸா வுத்தாவ. காயத்³வாரே பவத்தா பன இத⁴ காயகம்மந்தி அதி⁴ப்பேதங், வசீத்³வாரே பவத்தா வசீகம்மங், மனொத்³வாரே பவத்தா மனோகம்மங். தேன வுத்தங் – ‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே கம்மங் து⁴ரங், அனந்தரஸுத்தே சேதனா’’தி. கம்மம்பி ஹி ப⁴க³வா கம்மந்தி பஞ்ஞபேதி யதா² இமஸ்மிங்யேவ ஸுத்தே. சேதனம்பி, யதா²ஹ – ‘‘சேதனாஹங், பி⁴க்க²வே, கம்மங் வதா³மி, சேதயித்வா கம்மங் கரோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 6.63). கஸ்மா பன சேதனா கம்மந்தி வுத்தா? சேதனாமூலகத்தா கம்மஸ்ஸ.
57.Kammānipaññapesīti idaṃ nigaṇṭho buddhasamayena pucchanto āha. Kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammanti ettha kāyadvāre ādānagahaṇamuñcanacopanapattā aṭṭhakāmāvacarakusalacetanā dvādasākusalacetanāti vīsaticetanā kāyakammaṃ nāma. Kāyadvāre ādānādīni apatvā vacīdvāre vacanabhedaṃ pāpayamānā uppannā tāyeva vīsaticetanā vacīkammaṃ nāma. Ubhayadvāre copanaṃ appatvā manodvāre uppannā ekūnatiṃsakusalākusalacetanā manokammaṃ nāma. Apica saṅkhepato tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyakammaṃ nāma, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīkammaṃ nāma, tividhaṃ manoduccaritaṃ manokammaṃ nāma. Imasmiñca sutte kammaṃ dhuraṃ, anantarasutte ‘‘cattārimāni puṇṇa kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī’’ti (ma. ni. 2.81) evamāgatepi cetanā dhuraṃ. Yattha katthaci pavattā cetanā ‘‘kaṇhaṃ kaṇhavipāka’’ntiādibhedaṃ labhati. Niddesavāre cassa ‘‘sabyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharotī’’tiādinā nayena sā vuttāva. Kāyadvāre pavattā pana idha kāyakammanti adhippetaṃ, vacīdvāre pavattā vacīkammaṃ, manodvāre pavattā manokammaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sutte kammaṃ dhuraṃ, anantarasutte cetanā’’ti. Kammampi hi bhagavā kammanti paññapeti yathā imasmiṃyeva sutte. Cetanampi, yathāha – ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi, cetayitvā kammaṃ karotī’’ti (a. ni. 6.63). Kasmā pana cetanā kammanti vuttā? Cetanāmūlakattā kammassa.
எத்த² ச அகுஸலங் பத்வா காயகம்மங் வசீகம்மங் மஹந்தந்தி வத³ந்தோ ந கிலமதி, குஸலங் பத்வா மனோகம்மங். ததா² ஹி மாதுகா⁴தாதீ³னி சத்தாரி கம்மானி காயேனேவ உபக்கமித்வா காயேனேவ கரோதி, நிரயே கப்பட்டி²கஸங்க⁴பே⁴த³கம்மங் வசீத்³வாரேன கரோதி. ஏவங் அகுஸலங் பத்வா காயகம்மங் வசீகம்மங் மஹந்தந்தி வத³ந்தோ ந கிலமதி நாம. ஏகா பன ஜா²னசேதனா சதுராஸீதிகப்பஸஹஸ்ஸானி ஸக்³க³ஸம்பத்திங் ஆவஹதி, ஏகா மக்³க³சேதனா ஸப்³பா³குஸலங் ஸமுக்³கா⁴தெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹாபேதி. ஏவங் குஸலங் பத்வா மனோகம்மங் மஹந்தந்தி வத³ந்தோ ந கிலமதி நாம. இமஸ்மிங் பன டா²னே ப⁴க³வா அகுஸலங் பத்வா மனோகம்மங் மஹாஸாவஜ்ஜங் வத³மானோ நியதமிச்சா²தி³ட்டி²ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தேனேவாஹ – ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகத⁴ம்மம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி, யங் ஏவங் மஹாஸாவஜ்ஜங், யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, மிச்சா²தி³ட்டி². மிச்சா²தி³ட்டி²பரமானி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸாவஜ்ஜானீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.310).
Ettha ca akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati, kusalaṃ patvā manokammaṃ. Tathā hi mātughātādīni cattāri kammāni kāyeneva upakkamitvā kāyeneva karoti, niraye kappaṭṭhikasaṅghabhedakammaṃ vacīdvārena karoti. Evaṃ akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati nāma. Ekā pana jhānacetanā caturāsītikappasahassāni saggasampattiṃ āvahati, ekā maggacetanā sabbākusalaṃ samugghātetvā arahattaṃ gaṇhāpeti. Evaṃ kusalaṃ patvā manokammaṃ mahantanti vadanto na kilamati nāma. Imasmiṃ pana ṭhāne bhagavā akusalaṃ patvā manokammaṃ mahāsāvajjaṃ vadamāno niyatamicchādiṭṭhiṃ sandhāya vadati. Tenevāha – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahāsāvajjaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhiparamāni, bhikkhave, mahāsāvajjānī’’ti (a. ni. 1.310).
இதா³னி நிக³ண்டோ²பி ததா²க³தேன க³தமக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தோ கிஞ்சி அத்த²னிப்ப²த்திங் அபஸ்ஸந்தோபி ‘‘கிங் பனாவுஸோ, கோ³தமா’’திஆதி³மாஹ.
Idāni nigaṇṭhopi tathāgatena gatamaggaṃ paṭipajjanto kiñci atthanipphattiṃ apassantopi ‘‘kiṃ panāvuso, gotamā’’tiādimāha.
58. பா³லகினியாதி உபாலிஸ்ஸ கிர பா³லகலோணகாரகா³மோ நாம அத்தி², ததோ ஆயங் க³ஹெத்வா மனுஸ்ஸா ஆக³தா, ஸோ ‘‘ஏத² ப⁴ணே, அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரங் மஹானிக³ண்ட²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி தாய பரிஸாய பரிவுதோ தத்த² அக³மாஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘பா³லகினியா பரிஸாயா’’தி, பா³லககா³மவாஸினியாதி அத்தோ². உபாலிபமுகா²யாதி உபாலிஜெட்ட²காய. அபிச பா³லகினியாதி பா³லவதியா பா³லுஸ்ஸன்னாயாதிபி அத்தோ². உபாலிபமுகா²யாதி உபாலிக³ஹபதியேவ தத்த² தோ²கங் ஸப்பஞ்ஞோ, ஸோ தஸ்ஸா பமுகோ² ஜெட்ட²கோ. தேனாபி வுத்தங் ‘‘உபாலிபமுகா²யா’’தி. ஹந்தா³தி வசஸாயத்தே² நிபாதோ. ச²வோதி லாமகோ. ஓளாரிகஸ்ஸாதி மஹந்தஸ்ஸ . உபனிதா⁴யாதி உபனிக்கி²பித்வா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி, காயத³ண்ட³ஸ்ஸ ஸந்திகே நிக்கி²பித்வா ‘‘அயங் நு கோ² மஹந்தோ, அயங் மஹந்தோ’’தி ஏவங் ஓலோகியமானோ ச²வோ மனோத³ண்டோ³ கிங் ஸோப⁴தி, குதோ ஸோபி⁴ஸ்ஸதி, ந ஸோப⁴தி, உபனிக்கே²பமத்தம்பி நப்பஹோதீதி தீ³பேதி. ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தபஸ்ஸீதி தீ³க⁴தபஸ்ஸிஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் தெ³ந்தோ, ப⁴ந்தேதி நாடபுத்தமாலபதி.
58.Bālakiniyāti upālissa kira bālakaloṇakāragāmo nāma atthi, tato āyaṃ gahetvā manussā āgatā, so ‘‘etha bhaṇe, amhākaṃ satthāraṃ mahānigaṇṭhaṃ passissāmā’’ti tāya parisāya parivuto tattha agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bālakiniyā parisāyā’’ti, bālakagāmavāsiniyāti attho. Upālipamukhāyāti upālijeṭṭhakāya. Apica bālakiniyāti bālavatiyā bālussannāyātipi attho. Upālipamukhāyāti upāligahapatiyeva tattha thokaṃ sappañño, so tassā pamukho jeṭṭhako. Tenāpi vuttaṃ ‘‘upālipamukhāyā’’ti. Handāti vacasāyatthe nipāto. Chavoti lāmako. Oḷārikassāti mahantassa . Upanidhāyāti upanikkhipitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti, kāyadaṇḍassa santike nikkhipitvā ‘‘ayaṃ nu kho mahanto, ayaṃ mahanto’’ti evaṃ olokiyamāno chavo manodaṇḍo kiṃ sobhati, kuto sobhissati, na sobhati, upanikkhepamattampi nappahotīti dīpeti. Sādhu sādhu, bhante, tapassīti dīghatapassissa sādhukāraṃ dento, bhanteti nāṭaputtamālapati.
60. ந கோ² மேதங், ப⁴ந்தே, ருச்சதீதி, ப⁴ந்தே, ஏதங் மய்ஹங் ந ருச்சதி. மாயாவீதி மாயாகாரோ. ஆவட்டனிமாயந்தி ஆவட்டெத்வா க³ஹணமாயங். ஆவட்டேதீதி ஆவட்டெத்வா பரிக்கி²பித்வா க³ண்ஹாதி. க³ச்ச² த்வங் க³ஹபதீதி கஸ்மா மஹானிக³ண்டோ² க³ஹபதிங் யாவததியங் பஹிணதியேவ? தீ³க⁴தபஸ்ஸீ பன படிபா³ஹதேவ? மஹானிக³ண்டே²ன ஹி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஏகங் நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தேனபி ந ப⁴க³வா தி³ட்ட²புப்³போ³. யோ ஹி ஸத்து²வாத³படிஞ்ஞோ ஹோதி, ஸோ தங் படிஞ்ஞங் அப்பஹாய பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனே அப⁴ப்³போ³. தஸ்மா ஏஸ பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனஸ்ஸ அலத்³த⁴புப்³ப³த்தா த³ஸப³லஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸம்பத்திஞ்ச நிய்யானிககதா²பா⁴வஞ்ச அஜானந்தோ யாவததியங் பஹிணதேவ. தீ³க⁴தபஸ்ஸீ பன காலேன காலங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா திட்ட²திபி நிஸீத³திபி பஞ்ஹம்பி புச்ச²தி, ஸோ ததா²க³தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸம்பத்திம்பி நிய்யானிககதா²பா⁴வம்பி ஜானாதி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் க³ஹபதி பண்டி³தோ, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகே க³ந்த்வா த³ஸ்ஸனேபி பஸீதெ³ய்ய, நிய்யானிககத²ங் ஸுத்வாபி பஸீதெ³ய்ய. ததோ ந புன அம்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி. தஸ்மா யாவததியங் படிபா³ஹதேவ.
60.Nakho metaṃ, bhante, ruccatīti, bhante, etaṃ mayhaṃ na ruccati. Māyāvīti māyākāro. Āvaṭṭanimāyanti āvaṭṭetvā gahaṇamāyaṃ. Āvaṭṭetīti āvaṭṭetvā parikkhipitvā gaṇhāti. Gaccha tvaṃ gahapatīti kasmā mahānigaṇṭho gahapatiṃ yāvatatiyaṃ pahiṇatiyeva? Dīghatapassī pana paṭibāhateva? Mahānigaṇṭhena hi bhagavatā saddhiṃ ekaṃ nagaraṃ upanissāya viharantenapi na bhagavā diṭṭhapubbo. Yo hi satthuvādapaṭiñño hoti, so taṃ paṭiññaṃ appahāya buddhadassane abhabbo. Tasmā esa buddhadassanassa aladdhapubbattā dasabalassa dassanasampattiñca niyyānikakathābhāvañca ajānanto yāvatatiyaṃ pahiṇateva. Dīghatapassī pana kālena kālaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā tiṭṭhatipi nisīdatipi pañhampi pucchati, so tathāgatassa dassanasampattimpi niyyānikakathābhāvampi jānāti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ gahapati paṇḍito, samaṇassa gotamassa santike gantvā dassanepi pasīdeyya, niyyānikakathaṃ sutvāpi pasīdeyya. Tato na puna amhākaṃ santikaṃ āgaccheyyā’’ti. Tasmā yāvatatiyaṃ paṭibāhateva.
அபி⁴வாதெ³த்வாதி வந்தி³த்வா. ததா²க³தஞ்ஹி தி³ஸ்வா பஸன்னாபி அப்பஸன்னாபி யேபு⁴ய்யேன வந்த³ந்தியேவ, அப்பகா ந வந்த³ந்தி. கஸ்மா? அதிஉச்சே ஹி குலே ஜாதோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸந்தோபி வந்தி³தப்³போ³யேவாதி. அயங் பன க³ஹபதி பஸன்னத்தாவ வந்தி³, த³ஸ்ஸனேயேவ கிர பஸன்னோ. ஆக³மா நு க்²விதா⁴தி ஆக³மா நு கோ² இத⁴.
Abhivādetvāti vanditvā. Tathāgatañhi disvā pasannāpi appasannāpi yebhuyyena vandantiyeva, appakā na vandanti. Kasmā? Atiucce hi kule jāto agāraṃ ajjhāvasantopi vanditabboyevāti. Ayaṃ pana gahapati pasannattāva vandi, dassaneyeva kira pasanno. Āgamā nu khvidhāti āgamā nu kho idha.
61. ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தபஸ்ஸீதி தீ³க⁴தபஸ்ஸிஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் தெ³ந்தோ, ப⁴ந்தேதி, ப⁴க³வந்தங் ஆலபதி. ஸச்சே பதிட்டா²யாதி து²ஸராஸிம்ஹி ஆகோடிதகா²ணுகோ விய அசலந்தோ வசீஸச்சே பதிட்ட²ஹித்வா. ஸியா நோதி ப⁴வெய்ய அம்ஹாகங்.
61.Sādhu sādhu, bhante, tapassīti dīghatapassissa sādhukāraṃ dento, bhanteti, bhagavantaṃ ālapati. Sacce patiṭṭhāyāti thusarāsimhi ākoṭitakhāṇuko viya acalanto vacīsacce patiṭṭhahitvā. Siyānoti bhaveyya amhākaṃ.
62. இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே. அஸ்ஸாதி ப⁴வெய்ய. ஸீதோத³கபடிக்கி²த்தோதி நிக³ண்டா² ஸத்தஸஞ்ஞாய ஸீதோத³கங் படிக்கி²பந்தி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். மனோஸத்தா நாம தே³வாதி மனம்ஹி ஸத்தா லக்³கா³ லகி³தா. மனோபடிப³த்³தோ⁴தி யஸ்மா மனம்ஹி படிப³த்³தோ⁴ ஹுத்வா காலங்கரோதி, தஸ்மா மனோஸத்தேஸு தே³வேஸு உபபஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ ஹி பித்தஜரரோகோ³ ப⁴விஸ்ஸதி. தேனஸ்ஸ உண்ஹோத³கங் பிவிதுங் வா ஹத்த²பாதா³தி³தோ⁴வனத்தா²ய வா க³த்தபரிஸிஞ்சனத்தா²ய வா உபனேதுங் ந வட்டதி, ரோகோ³ ப³லவதரோ ஹோதி. ஸீதோத³கங் வட்டதி, ரோக³ங் வூபஸமேதி. அயங் பன உண்ஹோத³கமேவ படிஸேவதி, தங் அலப⁴மானோ ஓத³னகஞ்ஜிகங் படிஸேவதி. சித்தேன பன ஸீதோத³கங் பாதுகாமோ ச பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ச ஹோதி. தேனஸ்ஸ மனோத³ண்டோ³ தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸோ காயத³ண்ட³ங் வசீத³ண்ட³ங் ரக்கா²மீதி ஸீதோத³கங் பாதுகாமோ வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ வா ஸீதோத³கமேவ தே³தா²தி வத்துங் ந விஸஹதி. தஸ்ஸ ஏவங் ரக்கி²தாபி காயத³ண்ட³வசீத³ண்டா³ சுதிங் வா படிஸந்தி⁴ங் வா ஆகட்³டி⁴துங் ந ஸக்கொந்தி. மனோத³ண்டோ³ பன பி⁴ன்னோபி சுதிம்பி படிஸந்தி⁴ம்பி ஆகட்³ட⁴தியேவ. இதி நங் ப⁴க³வா து³ப்³ப³லகாயத³ண்ட³வசீத³ண்டா³ ச²வா லாமகா, மனோத³ண்டோ³வ ப³லவா மஹந்தோதி வதா³பேஸி.
62.Idhāti imasmiṃ loke. Assāti bhaveyya. Sītodakapaṭikkhittoti nigaṇṭhā sattasaññāya sītodakaṃ paṭikkhipanti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Manosattā nāma devāti manamhi sattā laggā lagitā. Manopaṭibaddhoti yasmā manamhi paṭibaddho hutvā kālaṅkaroti, tasmā manosattesu devesu upapajjatīti dasseti. Tassa hi pittajararogo bhavissati. Tenassa uṇhodakaṃ pivituṃ vā hatthapādādidhovanatthāya vā gattaparisiñcanatthāya vā upanetuṃ na vaṭṭati, rogo balavataro hoti. Sītodakaṃ vaṭṭati, rogaṃ vūpasameti. Ayaṃ pana uṇhodakameva paṭisevati, taṃ alabhamāno odanakañjikaṃ paṭisevati. Cittena pana sītodakaṃ pātukāmo ca paribhuñjitukāmo ca hoti. Tenassa manodaṇḍo tattheva bhijjati. So kāyadaṇḍaṃ vacīdaṇḍaṃ rakkhāmīti sītodakaṃ pātukāmo vā paribhuñjitukāmo vā sītodakameva dethāti vattuṃ na visahati. Tassa evaṃ rakkhitāpi kāyadaṇḍavacīdaṇḍā cutiṃ vā paṭisandhiṃ vā ākaḍḍhituṃ na sakkonti. Manodaṇḍo pana bhinnopi cutimpi paṭisandhimpi ākaḍḍhatiyeva. Iti naṃ bhagavā dubbalakāyadaṇḍavacīdaṇḍā chavā lāmakā, manodaṇḍova balavā mahantoti vadāpesi.
தஸ்ஸபி உபாஸகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி. ‘‘முச்சா²வஸேன அஸஞ்ஞிபூ⁴தானஞ்ஹி ஸத்தாஹம்பி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா நப்பவத்தந்தி, சித்தஸந்ததிபவத்திமத்தேனேவ பன தே மதாதி ந வுச்சந்தி. யதா³ நேஸங் சித்தங் நப்பவத்ததி, ததா³ ‘மதா ஏதே நீஹரித்வா தே ஜா²பேதா²’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜந்தி. காயத³ண்டோ³ நிரீஹோ அப்³யாபாரோ, ததா² வசீத³ண்டோ³. சித்தேனேவ பன தேஸங் சுதிபி படிஸந்தி⁴பி ஹோதி . இதிபி மனோத³ண்டோ³வ மஹந்தோ. பி⁴ஜ்ஜித்வாபி சுதிபடிஸந்தி⁴ஆகட்³ட⁴னதோ ஏஸேவ மஹந்தோ. அம்ஹாகங் பன மஹானிக³ண்ட²ஸ்ஸ கதா² அனிய்யானிகா’’தி ஸல்லக்கே²ஸி. ப⁴க³வதோ பன விசித்தானி பஞ்ஹபடிபா⁴னானி ஸோதுகாமோ ந தாவ அனுஜானாதி.
Tassapi upāsakassa etadahosi. ‘‘Mucchāvasena asaññibhūtānañhi sattāhampi assāsapassāsā nappavattanti, cittasantatipavattimatteneva pana te matāti na vuccanti. Yadā nesaṃ cittaṃ nappavattati, tadā ‘matā ete nīharitvā te jhāpethā’ti vattabbataṃ āpajjanti. Kāyadaṇḍo nirīho abyāpāro, tathā vacīdaṇḍo. Citteneva pana tesaṃ cutipi paṭisandhipi hoti . Itipi manodaṇḍova mahanto. Bhijjitvāpi cutipaṭisandhiākaḍḍhanato eseva mahanto. Amhākaṃ pana mahānigaṇṭhassa kathā aniyyānikā’’ti sallakkhesi. Bhagavato pana vicittāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo na tāva anujānāti.
ந கோ² தே ஸந்தி⁴யதீதி ந கோ² தே க⁴டியதி. புரிமேன வா பச்சி²மந்தி ‘‘காயத³ண்டோ³ மஹந்தோ’’தி இமினா புரிமேன வசனேன இதா³னி ‘‘மனோத³ண்டோ³ மஹந்தோ’’தி இத³ங் வசனங். பச்சி²மேன வா புரிமந்தி தேன வா பச்சி²மேன அது³ங் புரிமவசனங் ந க⁴டியதி.
Na kho te sandhiyatīti na kho te ghaṭiyati. Purimena vā pacchimanti ‘‘kāyadaṇḍo mahanto’’ti iminā purimena vacanena idāni ‘‘manodaṇḍo mahanto’’ti idaṃ vacanaṃ. Pacchimena vā purimanti tena vā pacchimena aduṃ purimavacanaṃ na ghaṭiyati.
63. இதா³னிஸ்ஸ ப⁴க³வா அஞ்ஞானிபி காரணானி ஆஹரந்தோ ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² சாதுயாமஸங்வரஸங்வுதோதி ந பாணமதிபாதேதி, ந பாணமதிபாதயதி, ந பாணமதிபாதயதோ ஸமனுஞ்ஞோ ஹோதி. ந அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, ந அதி³ன்னங் ஆதி³யாபேதி, ந அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ ஸமனுஞ்ஞோ ஹோதி. ந முஸா ப⁴ணதி, ந முஸா ப⁴ணாபேதி, ந முஸா ப⁴ணதோ ஸமனுஞ்ஞோ ஹோதி. ந பா⁴விதமாஸீஸதி, ந பா⁴விதமாஸீஸாபேதி, ந பா⁴விதமாஸீஸதோ ஸமனுஞ்ஞோ ஹோதீதி இமினா சதுகொட்டா²ஸேன ஸங்வரேன ஸங்வுதோ. எத்த² ச பா⁴விதந்தி பஞ்சகாமகு³ணா.
63. Idānissa bhagavā aññānipi kāraṇāni āharanto ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Tattha cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti na pāṇamatipāteti, na pāṇamatipātayati, na pāṇamatipātayato samanuñño hoti. Na adinnaṃ ādiyati, na adinnaṃ ādiyāpeti, na adinnaṃ ādiyato samanuñño hoti. Na musā bhaṇati, na musā bhaṇāpeti, na musā bhaṇato samanuñño hoti. Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hotīti iminā catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto. Ettha ca bhāvitanti pañcakāmaguṇā.
ஸப்³ப³வாரிவாரிதோதி வாரிதஸப்³ப³உத³கோ, படிக்கி²த்தஸப்³ப³ஸீதோத³கோதி அத்தோ². ஸோ ஹி ஸீதோத³கே ஸத்தஸஞ்ஞீ ஹோதி, தஸ்மா ந தங் வலஞ்ஜேதி. அத² வா ஸப்³ப³வாரிவாரிதோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன வாரிதபாபோ. ஸப்³ப³வாரியுத்தோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன யுத்தோ. ஸப்³ப³வாரிது⁴தோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன து⁴தபாபோ. ஸப்³ப³வாரிபு²டோதி ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன பு²டோ. கு²த்³த³கே பாணே ஸங்கா⁴தங் ஆபாதே³தீதி கு²த்³த³கே பாணே வத⁴ங் ஆபாதே³தி. ஸோ கிர ஏகிந்த்³ரியங் பாணங் து³விந்த்³ரியங் பாணந்தி பஞ்ஞபேதி. ஸுக்க²த³ண்ட³க-புராணபண்ணஸக்க²ர-கத²லானிபி பாணோதேவ பஞ்ஞபேதி. தத்த² கு²த்³த³கங் உத³கபி³ந்து³ கு²த்³த³கோ பாணோ, மஹந்தங் மஹந்தோதி ஸஞ்ஞீ ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். கிஸ்மிங் பஞ்ஞபேதீதி கத்த² கதரஸ்மிங் கொட்டா²ஸே பஞ்ஞபேதி. மனோத³ண்ட³ஸ்மிந்தி மனோத³ண்ட³கொட்டா²ஸே, ப⁴ந்தேதி. அயங் பன உபாஸகோ ப⁴ணந்தோவ ஸயம்பி ஸல்லக்கே²ஸி – ‘‘அம்ஹாகங் மஹானிக³ண்டோ² ‘அஸஞ்சேதனிகங் கம்மங் அப்பஸாவஜ்ஜங், ஸஞ்சேதனிகங் மஹாஸாவஜ்ஜ’ந்தி பஞ்ஞபெத்வா சேதனங் மனோத³ண்டோ³தி பஞ்ஞபேதி, அனிய்யானிகா ஏதஸ்ஸ கதா², ப⁴க³வதோவ நிய்யானிகா’’தி.
Sabbavārivāritoti vāritasabbaudako, paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So hi sītodake sattasaññī hoti, tasmā na taṃ valañjeti. Atha vā sabbavārivāritoti sabbena pāpavāraṇena vāritapāpo. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yutto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo. Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭo. Khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādetīti khuddake pāṇe vadhaṃ āpādeti. So kira ekindriyaṃ pāṇaṃ duvindriyaṃ pāṇanti paññapeti. Sukkhadaṇḍaka-purāṇapaṇṇasakkhara-kathalānipi pāṇoteva paññapeti. Tattha khuddakaṃ udakabindu khuddako pāṇo, mahantaṃ mahantoti saññī hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kismiṃ paññapetīti kattha katarasmiṃ koṭṭhāse paññapeti. Manodaṇḍasminti manodaṇḍakoṭṭhāse, bhanteti. Ayaṃ pana upāsako bhaṇantova sayampi sallakkhesi – ‘‘amhākaṃ mahānigaṇṭho ‘asañcetanikaṃ kammaṃ appasāvajjaṃ, sañcetanikaṃ mahāsāvajja’nti paññapetvā cetanaṃ manodaṇḍoti paññapeti, aniyyānikā etassa kathā, bhagavatova niyyānikā’’ti.
64. இத்³தா⁴தி ஸமித்³தா⁴. பீ²தாதி அதிஸமித்³தா⁴ ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லா விய. ஆகிண்ணமனுஸ்ஸாதி ஜனஸமாகுலா. பாணாதி ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ திரச்சா²னக³தா சேவ இத்தி²புரிஸதா³ரகாத³யோ மனுஸ்ஸஜாதிகா ச. ஏகங் மங்ஸக²லந்தி ஏகங் மங்ஸராஸிங். புஞ்ஜந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். இத்³தி⁴மாதி ஆனுபா⁴வஸம்பன்னோ. சேதோவஸிப்பத்தோதி சித்தே வஸீபா⁴வப்பத்தோ. ப⁴ஸ்மங் கரிஸ்ஸாமீதி சா²ரிகங் கரிஸ்ஸாமி. கிஞ்ஹி ஸோப⁴தி ஏகா ச²வா நாளந்தா³தி இத³ம்பி ப⁴ணந்தோ ஸோ க³ஹபதி – ‘‘காயபயோகே³ன பஞ்ஞாஸம்பி மனுஸ்ஸா ஏகங் நாளந்த³ங் ஏகங் மங்ஸக²லங் காதுங் ந ஸக்கொந்தி, இத்³தி⁴மா பன ஏகோ ஏகேனேவ மனோபதோ³ஸேன ப⁴ஸ்மங் காதுங் ஸமத்தோ². அம்ஹாகங் மஹானிக³ண்ட²ஸ்ஸ கதா² அனிய்யானிகா, ப⁴க³வதோவ கதா² நிய்யானிகா’’தி ஸல்லக்கே²ஸி.
64.Iddhāti samiddhā. Phītāti atisamiddhā sabbapāliphullā viya. Ākiṇṇamanussāti janasamākulā. Pāṇāti hatthiassādayo tiracchānagatā ceva itthipurisadārakādayo manussajātikā ca. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Iddhimāti ānubhāvasampanno. Cetovasippattoti citte vasībhāvappatto. Bhasmaṃkarissāmīti chārikaṃ karissāmi. Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandāti idampi bhaṇanto so gahapati – ‘‘kāyapayogena paññāsampi manussā ekaṃ nāḷandaṃ ekaṃ maṃsakhalaṃ kātuṃ na sakkonti, iddhimā pana eko ekeneva manopadosena bhasmaṃ kātuṃ samattho. Amhākaṃ mahānigaṇṭhassa kathā aniyyānikā, bhagavatova kathā niyyānikā’’ti sallakkhesi.
65. அரஞ்ஞங் அரஞ்ஞபூ⁴தந்தி அகா³மகங் அரஞ்ஞமேவ ஹுத்வா அரஞ்ஞங் ஜாதங். இஸீனங் மனோபதோ³ஸேனாதி இஸீனங் அத்தா²ய கதேன மனோபதோ³ஸேன தங் மனோபதோ³ஸங் அஸஹமானாஹி தே³வதாஹி தானி ரட்டா²னி வினாஸிதானி. லோகிகா பன இஸயோ மனங் பதோ³ஸெத்வா வினாஸயிங்ஸூதி மஞ்ஞந்தி. தஸ்மா இமஸ்மிங் லோகவாதே³ ட²த்வாவ இத³ங் வாதா³ரோபனங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
65.Araññaṃ araññabhūtanti agāmakaṃ araññameva hutvā araññaṃ jātaṃ. Isīnaṃ manopadosenāti isīnaṃ atthāya katena manopadosena taṃ manopadosaṃ asahamānāhi devatāhi tāni raṭṭhāni vināsitāni. Lokikā pana isayo manaṃ padosetvā vināsayiṃsūti maññanti. Tasmā imasmiṃ lokavāde ṭhatvāva idaṃ vādāropanaṃ katanti veditabbaṃ.
தத்த² த³ண்ட³கீரஞ்ஞாதீ³னங் ஏவங் அரஞ்ஞபூ⁴தபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³ – ஸரப⁴ங்க³போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தாவ பரிஸாய அதிவேபுல்லதங் க³தாய கிஸவச்சோ² நாம தாபஸோ மஹாஸத்தஸ்ஸ அந்தேவாஸீ விவேகவாஸங் பத்த²யமானோ க³ணங் பஹாய கோ³தா⁴வரீதீரதோ கலிங்க³ரட்டே² த³ண்ட³கீரஞ்ஞோ கும்ப⁴புரங் நாம நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய ராஜுய்யானே விவேகமனுப்³ரூஹயமானோ விஹரதி. தஸ்ஸ ஸேனாபதி உபட்டா²கோ ஹோதி.
Tattha daṇḍakīraññādīnaṃ evaṃ araññabhūtabhāvo jānitabbo – sarabhaṅgabodhisattassa tāva parisāya ativepullataṃ gatāya kisavaccho nāma tāpaso mahāsattassa antevāsī vivekavāsaṃ patthayamāno gaṇaṃ pahāya godhāvarītīrato kaliṅgaraṭṭhe daṇḍakīrañño kumbhapuraṃ nāma nagaraṃ upanissāya rājuyyāne vivekamanubrūhayamāno viharati. Tassa senāpati upaṭṭhāko hoti.
ததா³ ச ஏகா க³ணிகா ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா பஞ்சமாதுகா³மஸதபரிவாரா நக³ரங் உபஸோப⁴யமானா விசரதி. மஹாஜனோ தமேவ ஓலோகயமானோ பரிவாரெத்வா விசரதி, நக³ரவீதி²யோ நப்பஹொந்தி. ராஜா வாதபானங் விவரித்வா டி²தோ தங் தி³ஸ்வா கா ஏஸாதி புச்சி². தும்ஹாகங் நக³ரஸோபி⁴னீ தே³வாதி. ஸோ உஸ்ஸூயமானோ ‘‘கிங் ஏதாய ஸோப⁴தி, நக³ரங் ஸயங் ஸோபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி தங் டா²னந்தரங் அச்சி²ந்தா³பேஸி.
Tadā ca ekā gaṇikā rathaṃ abhiruhitvā pañcamātugāmasataparivārā nagaraṃ upasobhayamānā vicarati. Mahājano tameva olokayamāno parivāretvā vicarati, nagaravīthiyo nappahonti. Rājā vātapānaṃ vivaritvā ṭhito taṃ disvā kā esāti pucchi. Tumhākaṃ nagarasobhinī devāti. So ussūyamāno ‘‘kiṃ etāya sobhati, nagaraṃ sayaṃ sobhissatī’’ti taṃ ṭhānantaraṃ acchindāpesi.
ஸா ததோ பட்டா²ய கேனசி ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வங் கத்வா டா²னந்தரங் பரியேஸமானா ஏகதி³வஸங் ராஜுய்யானங் பவிஸித்வா சங்கமனகோடியங் ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய பாஸாணப²லகே நிஸின்னங் தாபஸங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘கிலிட்டோ² வதாயங் தாபஸோ அனஞ்ஜிதமண்டி³தோ, தா³டி²காஹி பருள்ஹாஹி முக²ங் பிஹிதங், மஸ்ஸுனா உரங் பிஹிதங், உபோ⁴ கச்சா² பருள்ஹா’’தி. அத²ஸ்ஸா தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி – ‘‘அஹங் ஏகேன கிச்சேன விசராமி, அயஞ்ச மே காளகண்ணீ தி³ட்டோ², உத³கங் ஆஹரத², அக்கீ²னி தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி உத³கத³ந்தகட்ட²ங் ஆஹராபெத்வா த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா தாபஸஸ்ஸ ஸரீரே பிண்ட³ங் பிண்ட³ங் கே²ளங் பாதெத்வா த³ந்தகட்ட²ங் ஜடாமத்த²கே கி²பித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா உத³கங் தாபஸஸ்ஸ மத்த²கஸ்மிங்யேவ ஸிஞ்சித்வா – ‘‘யேஹி மே அக்கீ²ஹி காளகண்ணீ தி³ட்டோ², தானி தோ⁴தானி கலிபவாஹிதோ’’தி நிக்க²ந்தா.
Sā tato paṭṭhāya kenaci saddhiṃ santhavaṃ katvā ṭhānantaraṃ pariyesamānā ekadivasaṃ rājuyyānaṃ pavisitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinnaṃ tāpasaṃ disvā cintesi – ‘‘kiliṭṭho vatāyaṃ tāpaso anañjitamaṇḍito, dāṭhikāhi paruḷhāhi mukhaṃ pihitaṃ, massunā uraṃ pihitaṃ, ubho kacchā paruḷhā’’ti. Athassā domanassaṃ uppajji – ‘‘ahaṃ ekena kiccena vicarāmi, ayañca me kāḷakaṇṇī diṭṭho, udakaṃ āharatha, akkhīni dhovissāmī’’ti udakadantakaṭṭhaṃ āharāpetvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā tāpasassa sarīre piṇḍaṃ piṇḍaṃ kheḷaṃ pātetvā dantakaṭṭhaṃ jaṭāmatthake khipitvā mukhaṃ vikkhāletvā udakaṃ tāpasassa matthakasmiṃyeva siñcitvā – ‘‘yehi me akkhīhi kāḷakaṇṇī diṭṭho, tāni dhotāni kalipavāhito’’ti nikkhantā.
தங்தி³வஸஞ்ச ராஜா ஸதிங் படிலபி⁴த்வா – ‘‘போ⁴ குஹிங் நக³ரஸோபி⁴னீ’’தி புச்சி². இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே தே³வாதி. பகதிட்டா²னந்தரங் தஸ்ஸா தே³தா²தி டா²னந்தரங் தா³பேஸி. ஸா புப்³பே³ ஸுகதகம்மங் நிஸ்ஸாய லத்³த⁴ங் டா²னந்தரங் தாபஸஸ்ஸ ஸரீரே கே²ளபாதனேன லத்³த⁴ந்தி ஸஞ்ஞமகாஸி.
Taṃdivasañca rājā satiṃ paṭilabhitvā – ‘‘bho kuhiṃ nagarasobhinī’’ti pucchi. Imasmiṃyeva nagare devāti. Pakatiṭṭhānantaraṃ tassā dethāti ṭhānantaraṃ dāpesi. Sā pubbe sukatakammaṃ nissāya laddhaṃ ṭhānantaraṃ tāpasassa sarīre kheḷapātanena laddhanti saññamakāsi.
ததோ கதிபாஹஸ்ஸச்சயேன ராஜா புரோஹிதஸ்ஸ டா²னந்தரங் க³ண்ஹி. ஸோ நக³ரஸோபி⁴னியா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ப⁴கி³னி கிந்தி கத்வா டா²னந்தரங் படிலபீ⁴’’தி புச்சி². ‘‘கிங் ப்³ராஹ்மண அஞ்ஞங் காதப்³ப³ங் அத்தி², ராஜுய்யானே அனஞ்ஜிதகாளகண்ணீ கூடஜடிலோ ஏகோ அத்தி², தஸ்ஸ ஸரீரே கே²ளங் பாதேஹி, ஏவங் டா²னந்தரங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமி ப⁴கி³னீ’’தி தத்த² க³ந்த்வா தாய கதி²தஸதி³ஸமேவ ஸப்³ப³ங் கத்வா நிக்க²மி. ராஜாபி தங்தி³வஸமேவ ஸதிங் படிலபி⁴த்வா – ‘‘குஹிங், போ⁴, ப்³ராஹ்மணோ’’தி புச்சி². இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே தே³வாதி. ‘‘அம்ஹேஹி அனுபதா⁴ரெத்வா கதங், ததே³வஸ்ஸ டா²னந்தரங் தே³தா²’’தி தா³பேஸி. ஸோபி புஞ்ஞப³லேன லபி⁴த்வா ‘‘தாபஸஸ்ஸ ஸரீரே கே²ளபாதனேன லத்³த⁴ங் மே’’தி ஸஞ்ஞமகாஸி.
Tato katipāhassaccayena rājā purohitassa ṭhānantaraṃ gaṇhi. So nagarasobhiniyā santikaṃ gantvā ‘‘bhagini kinti katvā ṭhānantaraṃ paṭilabhī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ brāhmaṇa aññaṃ kātabbaṃ atthi, rājuyyāne anañjitakāḷakaṇṇī kūṭajaṭilo eko atthi, tassa sarīre kheḷaṃ pātehi, evaṃ ṭhānantaraṃ labhissasī’’ti āha. So ‘‘evaṃ karissāmi bhaginī’’ti tattha gantvā tāya kathitasadisameva sabbaṃ katvā nikkhami. Rājāpi taṃdivasameva satiṃ paṭilabhitvā – ‘‘kuhiṃ, bho, brāhmaṇo’’ti pucchi. Imasmiṃyeva nagare devāti. ‘‘Amhehi anupadhāretvā kataṃ, tadevassa ṭhānantaraṃ dethā’’ti dāpesi. Sopi puññabalena labhitvā ‘‘tāpasassa sarīre kheḷapātanena laddhaṃ me’’ti saññamakāsi.
ததோ கதிபாஹஸ்ஸச்சயேன ரஞ்ஞோ பச்சந்தோ குபிதோ. ராஜா பச்சந்தங் வூபஸமெஸ்ஸாமீதி சதுரங்கி³னியா ஸேனாய நிக்க²மி. புரோஹிதோ க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ புரதோ ட²த்வா ‘‘ஜயது மஹாராஜா’’தி வத்வா – ‘‘தும்ஹே, மஹாராஜ, ஜயத்தா²ய க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி². ஆம ப்³ராஹ்மணாதி. ஏவங் ஸந்தே ராஜுய்யானே அனஞ்ஜிதகாளகண்ணீ ஏகோ கூடஜடிலோ வஸதி, தஸ்ஸ ஸரீரே கே²ளங் பாதேதா²தி. ராஜா தஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா யதா² க³ணிகாய ச தேன ச கதங், ததே²வ ஸப்³ப³ங் கத்வா ஓரோதே⁴பி ஆணாபேஸி – ‘‘ஏதஸ்ஸ கூடஜடிலஸ்ஸ ஸரீரே கே²ளங் பாதேதா²’’தி. ததோ ஓரோதா⁴பி ஓரோத⁴பாலகாபி ததே²வ அகங்ஸு. அத² ராஜா உய்யானத்³வாரே ரக்க²ங் ட²பாபெத்வா ‘‘ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மந்தா ஸப்³பே³ தாபஸஸ்ஸ ஸரீரே கே²ளங் அபாதெத்வா நிக்க²மிதுங் ந லப⁴ந்தீ’’தி ஆணாபேஸி. அத² ஸப்³போ³ ப³லகாயோ ச ஸேனியோ ச தேனேவ நியாமேன தாபஸஸ்ஸ உபரி கே²ளஞ்ச த³ந்தகட்டா²னி ச முக²விக்கா²லித உத³கஞ்ச பாபயிங்ஸு, கே²ளோ ச த³ந்தகட்டா²னி ச ஸகலஸரீரங் அவத்த²ரிங்ஸு.
Tato katipāhassaccayena rañño paccanto kupito. Rājā paccantaṃ vūpasamessāmīti caturaṅginiyā senāya nikkhami. Purohito gantvā rañño purato ṭhatvā ‘‘jayatu mahārājā’’ti vatvā – ‘‘tumhe, mahārāja, jayatthāya gacchathā’’ti pucchi. Āma brāhmaṇāti. Evaṃ sante rājuyyāne anañjitakāḷakaṇṇī eko kūṭajaṭilo vasati, tassa sarīre kheḷaṃ pātethāti. Rājā tassa vacanaṃ gahetvā yathā gaṇikāya ca tena ca kataṃ, tatheva sabbaṃ katvā orodhepi āṇāpesi – ‘‘etassa kūṭajaṭilassa sarīre kheḷaṃ pātethā’’ti. Tato orodhāpi orodhapālakāpi tatheva akaṃsu. Atha rājā uyyānadvāre rakkhaṃ ṭhapāpetvā ‘‘raññā saddhiṃ nikkhamantā sabbe tāpasassa sarīre kheḷaṃ apātetvā nikkhamituṃ na labhantī’’ti āṇāpesi. Atha sabbo balakāyo ca seniyo ca teneva niyāmena tāpasassa upari kheḷañca dantakaṭṭhāni ca mukhavikkhālita udakañca pāpayiṃsu, kheḷo ca dantakaṭṭhāni ca sakalasarīraṃ avatthariṃsu.
ஸேனாபதி ஸப்³ப³பச்சா² ஸுணித்வா ‘‘மய்ஹங் கிர ஸத்தா²ரங் ப⁴வந்தங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் ஸக்³க³ஸோபானங் ஏவங் க⁴ட்டயிங்ஸூ’’தி உஸுமஜாதஹத³யோ முகே²ன அஸ்ஸஸந்தோ வேகே³ன ராஜுய்யானங் ஆக³ந்த்வா ததா² ப்³யஸனபத்தங் இஸிங் தி³ஸ்வா கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி த³ந்தகட்டா²னி அபவியூஹித்வா உக்கி²பித்வா நிஸீதா³பெத்வா உத³கங் ஆஹராபெத்வா ந்ஹாபெத்வா ஸப்³ப³ஓஸதே⁴ஹி சேவ சதுஜ்ஜாதிக³ந்தே⁴ஹி ச ஸரீரங் உப்³ப³ட்டெத்வா ஸுகு²மஸாடகேன புஞ்சி²த்வா புரதோ அஞ்ஜலிங் கத்வா டி²தோ ஏவமாஹ ‘‘அயுத்தங், ப⁴ந்தே, மனுஸ்ஸேஹி கதங், ஏதேஸங் கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே³வதா ஸேனாபதி திதா⁴ பி⁴ன்னா, ஏகச்சா ‘‘ராஜானமேவ நாஸெஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி, ஏகச்சா ‘‘ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய ராஜான’’ந்தி, ஏகச்சா ‘‘ரஞ்ஞோ விஜிதங் ஸப்³ப³ங் நாஸெஸ்ஸாமா’’தி. இத³ங் வத்வா பன தாபஸோ அப்பமத்தகம்பி கோபங் அகத்வா லோகஸ்ஸ ஸந்திஉபாயமேவ ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ ‘‘அபராதோ⁴ நாம ஹோதி, அச்சயங் பன தே³ஸேதுங் ஜானந்தஸ்ஸ பாகதிகமேவ ஹோதீ’’தி.
Senāpati sabbapacchā suṇitvā ‘‘mayhaṃ kira satthāraṃ bhavantaṃ puññakkhettaṃ saggasopānaṃ evaṃ ghaṭṭayiṃsū’’ti usumajātahadayo mukhena assasanto vegena rājuyyānaṃ āgantvā tathā byasanapattaṃ isiṃ disvā kacchaṃ bandhitvā dvīhi hatthehi dantakaṭṭhāni apaviyūhitvā ukkhipitvā nisīdāpetvā udakaṃ āharāpetvā nhāpetvā sabbaosadhehi ceva catujjātigandhehi ca sarīraṃ ubbaṭṭetvā sukhumasāṭakena puñchitvā purato añjaliṃ katvā ṭhito evamāha ‘‘ayuttaṃ, bhante, manussehi kataṃ, etesaṃ kiṃ bhavissatī’’ti. Devatā senāpati tidhā bhinnā, ekaccā ‘‘rājānameva nāsessāmā’’ti vadanti, ekaccā ‘‘saddhiṃ parisāya rājāna’’nti, ekaccā ‘‘rañño vijitaṃ sabbaṃ nāsessāmā’’ti. Idaṃ vatvā pana tāpaso appamattakampi kopaṃ akatvā lokassa santiupāyameva ācikkhanto āha ‘‘aparādho nāma hoti, accayaṃ pana desetuṃ jānantassa pākatikameva hotī’’ti.
ஸேனாபதி நயங் லபி⁴த்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ராஜானங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘தும்ஹேஹி, மஹாராஜ, நிராபராதே⁴ மஹித்³தி⁴கே தாபஸே அபரஜ்ஜ²ந்தேஹி பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், தே³வதா கிர திதா⁴ பி⁴ன்னா ஏவங் வத³ந்தீ’’தி ஸப்³ப³ங் ஆரோசெத்வா – ‘‘க²மாபிதே கிர, மஹாராஜ, பாகதிகங் ஹோதி, ரட்ட²ங் மா நாஸேத², தாபஸங் க²மாபேதா²’’தி ஆஹ. ராஜா அத்தனி தோ³ஸங் கதங் தி³ஸ்வாபி ஏவங் வத³தி ‘‘ந தங் க²மாபெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸேனாபதி யாவததியங் யாசித்வா அனிச்ச²ந்தமாஹ – ‘‘அஹங், மஹாராஜ, தாபஸஸ்ஸ ப³லங் ஜானாமி, ந ஸோ அபூ⁴தவாதீ³, நாபி குபிதோ, ஸத்தானுத்³த³யேன பன ஏவமாஹ க²மாபேத² நங் மஹாராஜா’’தி. ந க²மாபேமீதி. தேன ஹி ஸேனாபதிட்டா²னங் அஞ்ஞஸ்ஸ தே³த², அஹங் தும்ஹாகங் ஆணாபவத்திட்டா²னே ந வஸிஸ்ஸாமீதி. த்வங் யேனகாமங் க³ச்ச², அஹங் மய்ஹங் ஸேனாபதிங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி. ததோ ஸேனாபதி தாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா ‘‘கத²ங் படிபஜ்ஜாமி, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ஸேனாபதி யே தே வசனங் ஸுணந்தி, ஸப்³பே³ ஸபரிக்கா²ரே ஸத⁴னே ஸத்³விபத³சதுப்பதே³ க³ஹெத்வா ஸத்ததி³வஸப்³ப⁴ந்தரே ப³ஹி ரஜ்ஜஸீமங் க³ச்ச², தே³வதா அதிவிய குபிதா து⁴வங் ரட்ட²ம்பி அரட்ட²ங் கரிஸ்ஸந்தீதி. ஸேனாபதி ததா² அகாஸி.
Senāpati nayaṃ labhitvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā āha – ‘‘tumhehi, mahārāja, nirāparādhe mahiddhike tāpase aparajjhantehi bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, devatā kira tidhā bhinnā evaṃ vadantī’’ti sabbaṃ ārocetvā – ‘‘khamāpite kira, mahārāja, pākatikaṃ hoti, raṭṭhaṃ mā nāsetha, tāpasaṃ khamāpethā’’ti āha. Rājā attani dosaṃ kataṃ disvāpi evaṃ vadati ‘‘na taṃ khamāpessāmī’’ti. Senāpati yāvatatiyaṃ yācitvā anicchantamāha – ‘‘ahaṃ, mahārāja, tāpasassa balaṃ jānāmi, na so abhūtavādī, nāpi kupito, sattānuddayena pana evamāha khamāpetha naṃ mahārājā’’ti. Na khamāpemīti. Tena hi senāpatiṭṭhānaṃ aññassa detha, ahaṃ tumhākaṃ āṇāpavattiṭṭhāne na vasissāmīti. Tvaṃ yenakāmaṃ gaccha, ahaṃ mayhaṃ senāpatiṃ labhissāmīti. Tato senāpati tāpasassa santikaṃ āgantvā vanditvā ‘‘kathaṃ paṭipajjāmi, bhante’’ti āha. Senāpati ye te vacanaṃ suṇanti, sabbe saparikkhāre sadhane sadvipadacatuppade gahetvā sattadivasabbhantare bahi rajjasīmaṃ gaccha, devatā ativiya kupitā dhuvaṃ raṭṭhampi araṭṭhaṃ karissantīti. Senāpati tathā akāsi.
ராஜா க³தமத்தோயேவ அமித்தமத²னங் கத்வா ஜனபத³ங் வூபஸமெத்வா ஆக³ம்ம ஜயக²ந்தா⁴வாரட்டா²னே நிஸீதி³த்வா நக³ரங் படிஜக்³கா³பெத்வா அந்தோனக³ரங் பாவிஸி. தே³வதா பட²மங்யேவ உத³கவுட்டி²ங் பாதயிங்ஸு. மஹாஜனோ அத்தமனோ அஹோஸி ‘‘கூடஜடிலங் அபரத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ வட்³டி⁴யேவ, அமித்தே நிம்மதே²ஸி, ஆக³ததி³வஸேயேவ தே³வோ வுட்டோ²’’தி. தே³வதா புன ஸுமனபுப்ப²வுட்டி²ங் பாதயிங்ஸு, மஹாஜனோ அத்தமனதரோ அஹோஸி. தே³வதா புன மாஸகவுட்டி²ங் பாதயிங்ஸு. ததோ கஹாபணவுட்டி²ங், ததோ கஹாபணத்த²ங் ந நிக்க²மெய்யுந்தி மஞ்ஞமானா ஹத்தூ²பக³பாதூ³பகா³தி³கதப⁴ண்ட³வுட்டி²ங் பாதேஸுங். மஹாஜனோ ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாதே³ டி²தோபி ஓதரித்வா ஆப⁴ரணானி பிளந்த⁴ந்தோ அத்தமனோ அஹோஸி. ‘‘அரஹதி வத கூடஜடிலகே கே²ளபாதனங், தஸ்ஸ உபரி கே²ளபாதிதகாலதோ பட்டா²ய அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ வட்³டி⁴ ஜாதா, அமித்தமத²னங் கதங், ஆக³ததி³வஸேயேவ தே³வோ வஸ்ஸி, ததோ ஸுமனவுட்டி² மாஸகவுட்டி² கஹாபணவுட்டி² கதப⁴ண்ட³வுட்டீ²தி சதஸ்ஸோ வுட்டி²யோ ஜாதா’’தி அத்தமனவாசங் நிச்சா²ரெத்வா ரஞ்ஞோ கதபாபே ஸமனுஞ்ஞோ ஜாதோ.
Rājā gatamattoyeva amittamathanaṃ katvā janapadaṃ vūpasametvā āgamma jayakhandhāvāraṭṭhāne nisīditvā nagaraṃ paṭijaggāpetvā antonagaraṃ pāvisi. Devatā paṭhamaṃyeva udakavuṭṭhiṃ pātayiṃsu. Mahājano attamano ahosi ‘‘kūṭajaṭilaṃ aparaddhakālato paṭṭhāya amhākaṃ rañño vaḍḍhiyeva, amitte nimmathesi, āgatadivaseyeva devo vuṭṭho’’ti. Devatā puna sumanapupphavuṭṭhiṃ pātayiṃsu, mahājano attamanataro ahosi. Devatā puna māsakavuṭṭhiṃ pātayiṃsu. Tato kahāpaṇavuṭṭhiṃ, tato kahāpaṇatthaṃ na nikkhameyyunti maññamānā hatthūpagapādūpagādikatabhaṇḍavuṭṭhiṃ pātesuṃ. Mahājano sattabhūmikapāsāde ṭhitopi otaritvā ābharaṇāni piḷandhanto attamano ahosi. ‘‘Arahati vata kūṭajaṭilake kheḷapātanaṃ, tassa upari kheḷapātitakālato paṭṭhāya amhākaṃ rañño vaḍḍhi jātā, amittamathanaṃ kataṃ, āgatadivaseyeva devo vassi, tato sumanavuṭṭhi māsakavuṭṭhi kahāpaṇavuṭṭhi katabhaṇḍavuṭṭhīti catasso vuṭṭhiyo jātā’’ti attamanavācaṃ nicchāretvā rañño katapāpe samanuñño jāto.
தஸ்மிங் ஸமயே தே³வதா ஏகதோதா⁴ரஉப⁴தோதா⁴ராதீ³னி நானப்பகாரானி ஆவுதா⁴னி மஹாஜனஸ்ஸ உபரி ப²லகே மங்ஸங் கொட்டயமானா விய பாதயிங்ஸு. தத³னந்தரங் வீதச்சிகே வீததூ⁴மே கிங்ஸுகபுப்ப²வண்ணே அங்கா³ரே, தத³னந்தரங் கூடாகா³ரப்பமாணே பாஸாணே, தத³னந்தரங் அந்தோமுட்டி²யங் அஸண்ட²ஹனிகங் ஸுகு²மவாலிகங் வஸ்ஸாபயமானா அஸீதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் த²லங் அகங்ஸு. ரஞ்ஞோ விஜிதட்டா²னே கிஸவச்ச²தாபஸோ ஸேனாபதி மாதுபோஸகராமோதி தயோவ மனுஸ்ஸபூ⁴தா அரோகா³ அஹேஸுங். ஸேஸானங் தஸ்மிங் கம்மே அஸமங்கீ³பூ⁴தானங் திரச்சா²னானங் பானீயட்டா²னே பானீயங் நாஹோஸி, திணட்டா²னே திணங். தே யேன பானீயங் யேன திணந்தி க³ச்ச²ந்தா அப்பத்தேயேவ ஸத்தமே தி³வஸே ப³ஹிரஜ்ஜஸீமங் பாபுணிங்ஸு. தேனாஹ ஸரப⁴ங்க³போ³தி⁴ஸத்தோ –
Tasmiṃ samaye devatā ekatodhāraubhatodhārādīni nānappakārāni āvudhāni mahājanassa upari phalake maṃsaṃ koṭṭayamānā viya pātayiṃsu. Tadanantaraṃ vītaccike vītadhūme kiṃsukapupphavaṇṇe aṅgāre, tadanantaraṃ kūṭāgārappamāṇe pāsāṇe, tadanantaraṃ antomuṭṭhiyaṃ asaṇṭhahanikaṃ sukhumavālikaṃ vassāpayamānā asītihatthubbedhaṃ thalaṃ akaṃsu. Rañño vijitaṭṭhāne kisavacchatāpaso senāpati mātuposakarāmoti tayova manussabhūtā arogā ahesuṃ. Sesānaṃ tasmiṃ kamme asamaṅgībhūtānaṃ tiracchānānaṃ pānīyaṭṭhāne pānīyaṃ nāhosi, tiṇaṭṭhāne tiṇaṃ. Te yena pānīyaṃ yena tiṇanti gacchantā appatteyeva sattame divase bahirajjasīmaṃ pāpuṇiṃsu. Tenāha sarabhaṅgabodhisatto –
‘‘கிஸஞ்ஹி வச்ச²ங் அவகிரிய த³ண்ட³கீ,
‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī,
உச்சி²ன்னமூலோ ஸஜனோ ஸரட்டோ²;
Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
குக்குளனாமே நிரயம்ஹி பச்சதி,
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,
தஸ்ஸ பு²லிங்கா³னி பதந்தி காயே’’தி. (ஜா॰ 2.17.70);
Tassa phuliṅgāni patanti kāye’’ti. (jā. 2.17.70);
ஏவங் தாவ த³ண்ட³கீரஞ்ஞஸ்ஸ அரஞ்ஞபூ⁴தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ tāva daṇḍakīraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo.
கலிங்க³ரட்டே² பன நாளிகிரரஞ்ஞே ரஜ்ஜங் காரயமானே ஹிமவதி பஞ்சஸததாபஸா அனித்தி²க³ந்தா⁴ அஜினஜடவாகசீரத⁴ரா வனமூலப²லப⁴க்கா² ஹுத்வா சிரங் வீதினாமெத்வா லோணம்பி³லஸேவனத்த²ங் மனுஸ்ஸபத²ங் ஓதரித்வா அனுபுப்³பே³ன கலிங்க³ரட்டே² நாளிகிரரஞ்ஞோ நக³ரங் ஸம்பத்தா. தே ஜடாஜினவாகசீரானி ஸண்ட²பெத்வா பப்³ப³ஜிதானுரூபங் உபஸமஸிரிங் த³ஸ்ஸயமானா நக³ரங் பி⁴க்கா²ய பவிஸிங்ஸு. மனுஸ்ஸா அனுப்பன்னே பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தாபஸபப்³ப³ஜிதே தி³ஸ்வா பஸன்னா நிஸஜ்ஜட்டா²னங் ஸங்விதா⁴ய ஹத்த²தோ பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் ஸம்பாதெ³த்வா அத³ங்ஸு. தாபஸா கதப⁴த்தகிச்சா அனுமோத³னங் அகங்ஸு. மனுஸ்ஸா ஸுத்வா பஸன்னசித்தா ‘‘குஹிங் ப⁴த³ந்தா க³ச்ச²ந்தீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. யதா²பா²ஸுகட்டா²னங், ஆவுஸோதி. ப⁴ந்தே, அலங் அஞ்ஞத்த² க³மனேன, ராஜுய்யானே வஸத², மயங் பு⁴த்தபாதராஸா ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸொஸ்ஸாமாதி. தாபஸா அதி⁴வாஸெத்வா உய்யானங் அக³மங்ஸு. நாக³ரா பு⁴த்தபாதராஸா ஸுத்³த⁴வத்த²னிவத்தா² ‘‘த⁴ம்மகத²ங் ஸொஸ்ஸாமா’’தி ஸங்கா⁴ க³ணா க³ணீபூ⁴தா உய்யானாபி⁴முகா² அக³மங்ஸு. ராஜா உபரிபாஸாதே³ டி²தோ தே ததா² க³ச்ச²மானே தி³ஸ்வா உபட்டா²கங் புச்சி² ‘‘கிங் ஏதே ப⁴ணே நாக³ரா ஸுத்³த⁴வத்தா² ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கா³ ஹுத்வா உய்யானாபி⁴முகா² க³ச்ச²ந்தி, கிமெத்த² ஸமஜ்ஜங் வா நாடகங் வா அத்தீ²’’தி? நத்தி² தே³வ, ஏதே தாபஸானங் ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸோதுகாமா க³ச்ச²ந்தீதி. தேன ஹி ப⁴ணே அஹம்பி க³ச்சி²ஸ்ஸாமி, மயா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தூதி. ஸோ க³ந்த்வா தேஸங் ஆரோசேஸி – ‘‘ராஜாபி க³ந்துகாமோ, ராஜானங் பரிவாரெத்வாவ க³ச்ச²தா²’’தி. நாக³ரா பகதியாபி அத்தமனா தங் ஸுத்வா – ‘‘அம்ஹாகங் ராஜா அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ து³ஸ்ஸீலோ, தாபஸா த⁴ம்மிகா, தே ஆக³ம்ம ராஜாபி த⁴ம்மிகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அத்தமனதரா அஹேஸுங்.
Kaliṅgaraṭṭhe pana nāḷikiraraññe rajjaṃ kārayamāne himavati pañcasatatāpasā anitthigandhā ajinajaṭavākacīradharā vanamūlaphalabhakkhā hutvā ciraṃ vītināmetvā loṇambilasevanatthaṃ manussapathaṃ otaritvā anupubbena kaliṅgaraṭṭhe nāḷikirarañño nagaraṃ sampattā. Te jaṭājinavākacīrāni saṇṭhapetvā pabbajitānurūpaṃ upasamasiriṃ dassayamānā nagaraṃ bhikkhāya pavisiṃsu. Manussā anuppanne buddhuppāde tāpasapabbajite disvā pasannā nisajjaṭṭhānaṃ saṃvidhāya hatthato bhikkhābhājanaṃ gahetvā nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā adaṃsu. Tāpasā katabhattakiccā anumodanaṃ akaṃsu. Manussā sutvā pasannacittā ‘‘kuhiṃ bhadantā gacchantī’’ti pucchiṃsu. Yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvusoti. Bhante, alaṃ aññattha gamanena, rājuyyāne vasatha, mayaṃ bhuttapātarāsā āgantvā dhammakathaṃ sossāmāti. Tāpasā adhivāsetvā uyyānaṃ agamaṃsu. Nāgarā bhuttapātarāsā suddhavatthanivatthā ‘‘dhammakathaṃ sossāmā’’ti saṅghā gaṇā gaṇībhūtā uyyānābhimukhā agamaṃsu. Rājā uparipāsāde ṭhito te tathā gacchamāne disvā upaṭṭhākaṃ pucchi ‘‘kiṃ ete bhaṇe nāgarā suddhavatthā suddhuttarāsaṅgā hutvā uyyānābhimukhā gacchanti, kimettha samajjaṃ vā nāṭakaṃ vā atthī’’ti? Natthi deva, ete tāpasānaṃ santike dhammaṃ sotukāmā gacchantīti. Tena hi bhaṇe ahampi gacchissāmi, mayā saddhiṃ gacchantūti. So gantvā tesaṃ ārocesi – ‘‘rājāpi gantukāmo, rājānaṃ parivāretvāva gacchathā’’ti. Nāgarā pakatiyāpi attamanā taṃ sutvā – ‘‘amhākaṃ rājā assaddho appasanno dussīlo, tāpasā dhammikā, te āgamma rājāpi dhammiko bhavissatī’’ti attamanatarā ahesuṃ.
ராஜா நிக்க²மித்வா தேஹி பரிவாரிதோ உய்யானங் க³ந்த்வா தாபஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தாபஸா ராஜானங் தி³ஸ்வா பரிகதா²ய குஸலஸ்ஸேகஸ்ஸ தாபஸஸ்ஸ ‘‘ரஞ்ஞோ த⁴ம்மங் கதே²ஹீ’’தி ஸஞ்ஞமத³ங்ஸு, ஸோ தாபஸோ பரிஸங் ஓலோகெத்வா பஞ்சஸு வேரேஸு ஆதீ³னவங் பஞ்சஸு ச ஸீலேஸு ஆனிஸங்ஸங் கதெ²ந்தோ –
Rājā nikkhamitvā tehi parivārito uyyānaṃ gantvā tāpasehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Tāpasā rājānaṃ disvā parikathāya kusalassekassa tāpasassa ‘‘rañño dhammaṃ kathehī’’ti saññamadaṃsu, so tāpaso parisaṃ oloketvā pañcasu veresu ādīnavaṃ pañcasu ca sīlesu ānisaṃsaṃ kathento –
‘‘பாணோ ந ஹந்தப்³போ³, அதி³ன்னங் நாதா³தப்³ப³ங், காமேஸுமிச்சா²சாரோ ந சரிதப்³போ³, முஸா ந பா⁴ஸிதப்³பா³, மஜ்ஜங் ந பாதப்³ப³ங், பாணாதிபாதோ நாம நிரயஸங்வத்தனிகோ ஹோதி திரச்சா²னயோனிஸங்வத்தனிகோ பெத்திவிஸயஸங்வத்தனிகோ, ததா² அதி³ன்னாதா³னாதீ³னி. பாணாதிபாதோ நிரயே பச்சித்வா மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³தஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன அப்பாயுகஸங்வத்தனிகோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னங் அப்பபோ⁴க³ஸங்வத்தனிகங், மிச்சா²சாரோ ப³ஹுஸபத்தஸங்வத்தனிகோ, முஸாவாதோ³ அபூ⁴தப்³ப⁴க்கா²னஸங்வத்தனிகோ, மஜ்ஜபானங் உம்மத்தகபா⁴வஸங்வத்தனிக’’ந்தி –
‘‘Pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchācāro na caritabbo, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, pāṇātipāto nāma nirayasaṃvattaniko hoti tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko, tathā adinnādānādīni. Pāṇātipāto niraye paccitvā manussalokaṃ āgatassa vipākāvasesena appāyukasaṃvattaniko hoti, adinnādānaṃ appabhogasaṃvattanikaṃ, micchācāro bahusapattasaṃvattaniko, musāvādo abhūtabbhakkhānasaṃvattaniko, majjapānaṃ ummattakabhāvasaṃvattanika’’nti –
பஞ்சஸு வேரேஸு இமங் ஆதீ³னவங் கதே²ஸி.
Pañcasu veresu imaṃ ādīnavaṃ kathesi.
ராஜா பகதியாபி அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ து³ஸ்ஸீலோ, து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ச ஸீலகதா² நாம து³க்கதா², கண்ணே ஸூலப்பவேஸனங் விய ஹோதி. தஸ்மா ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ‘ஏதே பக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஆக³தோ, இமே பன மய்ஹங் ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய மங்யேவ க⁴ட்டெந்தா விஜ்ஜ²ந்தா பரிஸமஜ்ஜே² கதெ²ந்தி, கரிஸ்ஸாமி நேஸங் காத்தப்³ப³’’ந்தி. ஸோ த⁴ம்மகதா²பரியோஸானே ‘‘ஆசரியா ஸ்வே மய்ஹங் கே³ஹே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி நிமந்தெத்வா அக³மாஸி. ஸோ து³தியதி³வஸே மஹந்தே மஹந்தே கோளும்பே³ ஆஹராபெத்வா கூ³த²ஸ்ஸ பூராபெத்வா கத³லிபத்தேஹி நேஸங் முகா²னி ப³ந்தா⁴பெத்வா தத்த² தத்த² ட²பாபேஸி, புன ப³ஹலமது⁴கதேலனாக³ப³லபிச்சி²ல்லாதீ³னங் கூடே பூரெத்வா நிஸ்ஸேணிமத்த²கே ட²பாபேஸி, தத்தே²வ ச மஹாமல்லே ப³த்³த⁴கச்சே² ஹத்தே²ஹி முக்³க³ரே கா³ஹாபெத்வா ட²பெத்வா ஆஹ ‘‘கூடதாபஸா அதிவிய மங் விஹேட²யிங்ஸு, தேஸங் பாஸாத³தோ ஓதரணகாலே கூடேஹி பிச்சி²ல்லங் ஸோபானமத்த²கே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸீஸே முக்³க³ரேஹி போதெ²த்வா க³லே க³ஹெத்வா ஸோபானே கி²பதா²’’தி. ஸோபானபாத³மூலே பன சண்டே³ குக்குரே ப³ந்தா⁴பேஸி.
Rājā pakatiyāpi assaddho appasanno dussīlo, dussīlassa ca sīlakathā nāma dukkathā, kaṇṇe sūlappavesanaṃ viya hoti. Tasmā so cintesi – ‘‘ahaṃ ‘ete paggaṇhissāmī’ti āgato, ime pana mayhaṃ āgatakālato paṭṭhāya maṃyeva ghaṭṭentā vijjhantā parisamajjhe kathenti, karissāmi nesaṃ kāttabba’’nti. So dhammakathāpariyosāne ‘‘ācariyā sve mayhaṃ gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā agamāsi. So dutiyadivase mahante mahante koḷumbe āharāpetvā gūthassa pūrāpetvā kadalipattehi nesaṃ mukhāni bandhāpetvā tattha tattha ṭhapāpesi, puna bahalamadhukatelanāgabalapicchillādīnaṃ kūṭe pūretvā nisseṇimatthake ṭhapāpesi, tattheva ca mahāmalle baddhakacche hatthehi muggare gāhāpetvā ṭhapetvā āha ‘‘kūṭatāpasā ativiya maṃ viheṭhayiṃsu, tesaṃ pāsādato otaraṇakāle kūṭehi picchillaṃ sopānamatthake vissajjetvā sīse muggarehi pothetvā gale gahetvā sopāne khipathā’’ti. Sopānapādamūle pana caṇḍe kukkure bandhāpesi.
தாபஸாபி ‘‘ஸ்வே ராஜகே³ஹே பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஓவதி³ங்ஸு – ‘‘மாரிஸா ராஜகே³ஹங் நாம ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யங், பப்³ப³ஜிதேஹி நாம ச²த்³வாராரம்மணே ஸஞ்ஞதேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், தி³ட்ட²தி³ட்டே² ஆரம்மணே நிமித்தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், சக்கு²த்³வாரே ஸங்வரோ பச்சுபட்ட²பேதப்³போ³’’தி.
Tāpasāpi ‘‘sve rājagehe bhuñjissāmā’’ti aññamaññaṃ ovadiṃsu – ‘‘mārisā rājagehaṃ nāma sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pabbajitehi nāma chadvārārammaṇe saññatehi bhavitabbaṃ, diṭṭhadiṭṭhe ārammaṇe nimittaṃ na gahetabbaṃ, cakkhudvāre saṃvaro paccupaṭṭhapetabbo’’ti.
புனதி³வஸே பி⁴க்கா²சாரவேலங் ஸல்லக்கெ²த்வா வாகசீரங் நிவாஸெத்வா அஜினசம்மங் ஏகங்ஸக³தங் கத்வா ஜடாகலாபங் ஸண்ட²பெத்வா பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா படிபாடியா ராஜனிவேஸனங் அபி⁴ருள்ஹா. ராஜா ஆருள்ஹபா⁴வங் ஞத்வா கூ³த²கோளும்ப³முக²தோ கத³லிபத்தங் நீஹராபேஸி. து³க்³க³ந்தோ⁴ தாபஸானங் நாஸபுடங் பஹரித்வா மத்த²லுங்க³பாதனாகாரபத்தோ அஹோஸி. மஹாதாபஸோ ராஜானங் ஓலோகேஸி. ராஜா – ‘‘எத்த² பொ⁴ந்தோ யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜந்து சேவ ஹரந்து ச, தும்ஹாகமேதங் அனுச்ச²விகங், ஹிய்யோ அஹங் தும்ஹே பக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஆக³தோ, தும்ஹே பன மங்யேவ க⁴ட்டெந்தோ விஜ்ஜ²ந்தா பரிஸமஜ்ஜே² கத²யித்த² , தும்ஹாகமித³ங் அனுச்ச²விகங், பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி மஹாதாபஸஸ்ஸ உலுங்கேன கூ³த²ங் உபனாமேஸி. மஹாதாபஸோ தீ⁴ தீ⁴தி வத³ந்தோ படினிவத்தி. ‘‘எத்தகேனேவ க³ச்சி²ஸ்ஸத² தும்ஹே’’தி ஸோபானே கூடேஹி பிச்சி²ல்லங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா மல்லானங் ஸஞ்ஞமதா³ஸி. மல்லா முக்³க³ரேஹி ஸீஸானி போதெ²த்வா கீ³வாய க³ஹெத்வா ஸோபானே கி²பிங்ஸு, ஏகோபி ஸோபானே பதிட்டா²துங் நாஸக்கி² , பவட்டமானா ஸோபானபாத³மூலங்யேவ பாபுணிங்ஸு. ஸம்பத்தே ஸம்பத்தே சண்ட³குக்குரா படபடாதி லுஞ்சமானா கா²தி³ங்ஸு. யோபி நேஸங் உட்ட²ஹித்வா பலாயதி, ஸோபி ஆவாடே பததி, தத்ராபி நங் குக்குரா அனுப³ந்தி⁴த்வா கா²த³ந்தியேவ. இதி நேஸங் குக்குரா அட்டி²ஸங்க²லிகமேவ அவஸேஸயிங்ஸு. ஏவங் ஸோ ராஜா தபஸம்பன்னே பஞ்சஸதே தாபஸே ஏகதி³வஸேனேவ ஜீவிதா வோரோபேஸி.
Punadivase bhikkhācāravelaṃ sallakkhetvā vākacīraṃ nivāsetvā ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ katvā jaṭākalāpaṃ saṇṭhapetvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā paṭipāṭiyā rājanivesanaṃ abhiruḷhā. Rājā āruḷhabhāvaṃ ñatvā gūthakoḷumbamukhato kadalipattaṃ nīharāpesi. Duggandho tāpasānaṃ nāsapuṭaṃ paharitvā matthaluṅgapātanākārapatto ahosi. Mahātāpaso rājānaṃ olokesi. Rājā – ‘‘ettha bhonto yāvadatthaṃ bhuñjantu ceva harantu ca, tumhākametaṃ anucchavikaṃ, hiyyo ahaṃ tumhe paggaṇhissāmīti āgato, tumhe pana maṃyeva ghaṭṭento vijjhantā parisamajjhe kathayittha , tumhākamidaṃ anucchavikaṃ, bhuñjathā’’ti mahātāpasassa uluṅkena gūthaṃ upanāmesi. Mahātāpaso dhī dhīti vadanto paṭinivatti. ‘‘Ettakeneva gacchissatha tumhe’’ti sopāne kūṭehi picchillaṃ vissajjāpetvā mallānaṃ saññamadāsi. Mallā muggarehi sīsāni pothetvā gīvāya gahetvā sopāne khipiṃsu, ekopi sopāne patiṭṭhātuṃ nāsakkhi , pavaṭṭamānā sopānapādamūlaṃyeva pāpuṇiṃsu. Sampatte sampatte caṇḍakukkurā paṭapaṭāti luñcamānā khādiṃsu. Yopi nesaṃ uṭṭhahitvā palāyati, sopi āvāṭe patati, tatrāpi naṃ kukkurā anubandhitvā khādantiyeva. Iti nesaṃ kukkurā aṭṭhisaṅkhalikameva avasesayiṃsu. Evaṃ so rājā tapasampanne pañcasate tāpase ekadivaseneva jīvitā voropesi.
அத²ஸ்ஸ ரட்டே² தே³வதா புரிமனயேனேவ புன நவவுட்டி²யோ பாதேஸுங். தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் ஸட்டி²யோஜனுப்³பே³தே⁴ன வாலிகத²லேன அவச்சா²தி³யித்த². தேனாஹ ஸரப⁴ங்கோ³ போ³தி⁴ஸத்தோ –
Athassa raṭṭhe devatā purimanayeneva puna navavuṭṭhiyo pātesuṃ. Tassa rajjaṃ saṭṭhiyojanubbedhena vālikathalena avacchādiyittha. Tenāha sarabhaṅgo bodhisatto –
‘‘யோ ஸஞ்ஞதே பப்³ப³ஜிதே அவஞ்சயி,
‘‘Yo saññate pabbajite avañcayi,
த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தே ஸமணே அதூ³ஸகே;
Dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;
தங் நாளிகேரங் ஸுனகா² பரத்த²,
Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha,
ஸங்க³ம்ம கா²த³ந்தி விப²ந்த³மான’’ந்தி. (ஜா॰ 2.17.71);
Saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti. (jā. 2.17.71);
ஏவங் காலிங்கா³ரஞ்ஞஸ்ஸ அரஞ்ஞபூ⁴தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ kāliṅgāraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo.
அதீதே பன பா³ராணஸினக³ரே தி³ட்ட²மங்க³லிகா நாம சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ ஏகா தீ⁴தா அஹோஸி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா. ஸா ரூபபோ⁴க³குலஸம்பத்திஸம்பன்னதாய ப³ஹூனங் பத்த²னீயா அஹோஸி. யோ பனஸ்ஸா வாரெய்யத்தா²ய பஹிணாதி, தங் தங் தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஜாதியங் வா ஹத்த²பாதா³தீ³ஸு வா யத்த² கத்த²சி தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா ‘‘கோ ஏஸ து³ஜ்ஜாதோ து³ஸ்ஸண்டி²தோ’’திஆதீ³னி வத்வா – ‘‘நீஹரத² ந’’ந்தி நீஹராபெத்வா ‘‘ஏவரூபம்பி நாம அத்³த³ஸங், உத³கங் ஆஹரத², அக்கீ²னி தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அக்கீ²னி தோ⁴வதி. தஸ்ஸா தி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் விப்பகாரங் பாபெத்வா நீஹராபேதீதி தி³ட்ட²மங்க³லிகா த்வேவ ஸங்கா² உத³பாதி³, மூலனாமங் அந்தரதா⁴யி.
Atīte pana bārāṇasinagare diṭṭhamaṅgalikā nāma cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino ekā dhītā ahosi dassanīyā pāsādikā. Sā rūpabhogakulasampattisampannatāya bahūnaṃ patthanīyā ahosi. Yo panassā vāreyyatthāya pahiṇāti, taṃ taṃ disvānassa jātiyaṃ vā hatthapādādīsu vā yattha katthaci dosaṃ āropetvā ‘‘ko esa dujjāto dussaṇṭhito’’tiādīni vatvā – ‘‘nīharatha na’’nti nīharāpetvā ‘‘evarūpampi nāma addasaṃ, udakaṃ āharatha, akkhīni dhovissāmī’’ti akkhīni dhovati. Tassā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ vippakāraṃ pāpetvā nīharāpetīti diṭṭhamaṅgalikā tveva saṅkhā udapādi, mūlanāmaṃ antaradhāyi.
ஸா ஏகதி³வஸங் க³ங்கா³ய உத³ககீளங் கீளிஸ்ஸாமீதி தித்த²ங் ஸஜ்ஜாபெத்வா பஹூதங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் ஸகடேஸு பூராபெத்வா ப³ஹூனி க³ந்த⁴மாலாதீ³னி ஆதா³ய படிச்ச²ன்னயானங் ஆருய்ஹ ஞாதிக³ணபரிவுதா கே³ஹம்ஹா நிக்க²மி. தேன ச ஸமயேன மஹாபுரிஸோ சண்டா³லயோனியங் நிப்³ப³த்தோ ப³ஹினக³ரே சம்மகே³ஹே வஸதி, மாதங்கொ³த்வேவஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ ஹுத்வா கேனசிதே³வ கரணீயேன அந்தோனக³ரங் பவிஸிதுகாமோ ஏகங் நீலபிலோதிகங் நிவாஸெத்வா ஏகங் ஹத்தே² ப³ந்தி⁴த்வா ஏகேன ஹத்தே²ன பச்சி²ங், ஏகேன க⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா ‘‘உஸ்ஸரத² அய்யா, சண்டா³லோஹ’’ந்தி ஜானாபனத்த²ங் தங் வாதெ³ந்தோ நீசசித்தங் பச்சுபட்ட²பெத்வா தி³ட்ட²தி³ட்டே² மனுஸ்ஸே நமஸ்ஸமானோ நக³ரங் பவிஸித்வா மஹாபத²ங் படிபஜ்ஜி.
Sā ekadivasaṃ gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷissāmīti titthaṃ sajjāpetvā pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ sakaṭesu pūrāpetvā bahūni gandhamālādīni ādāya paṭicchannayānaṃ āruyha ñātigaṇaparivutā gehamhā nikkhami. Tena ca samayena mahāpuriso caṇḍālayoniyaṃ nibbatto bahinagare cammagehe vasati, mātaṅgotvevassa nāmaṃ ahosi. So soḷasavassuddesiko hutvā kenacideva karaṇīyena antonagaraṃ pavisitukāmo ekaṃ nīlapilotikaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthe bandhitvā ekena hatthena pacchiṃ, ekena ghaṇḍaṃ gahetvā ‘‘ussaratha ayyā, caṇḍāloha’’nti jānāpanatthaṃ taṃ vādento nīcacittaṃ paccupaṭṭhapetvā diṭṭhadiṭṭhe manusse namassamāno nagaraṃ pavisitvā mahāpathaṃ paṭipajji.
தி³ட்ட²மங்க³லிகா க⁴ண்ட³ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸாணிஅந்தரேன ஓலோகெந்தீ தூ³ரதோவ தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிமேத’’ந்தி புச்சி². மாதங்கோ³ அய்யேதி. ‘‘கிங் வத, போ⁴, அகுஸலங் அகரம்ஹ, கஸ்ஸாயங் நிஸ்ஸந்தோ³, வினாஸோ நு கோ² மே பச்சுபட்டி²தோ, மங்க³லகிச்சேன நாம க³ச்ச²மானா சண்டா³லங் அத்³த³ஸ’’ந்தி ஸரீரங் கம்பெத்வா ஜிகு³ச்ச²மானா கே²ளங் பாதெத்வா தா⁴தியோ ஆஹ – ‘‘வேகே³ன உத³கங் ஆஹரத², சண்டா³லோ தி³ட்டோ², அக்கீ²னி சேவ நாம க³ஹிதமுக²ஞ்ச தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி தோ⁴வித்வா ரத²ங் நிவத்தாபெத்வா ஸப்³ப³படியாதா³னங் கே³ஹங் பேஸெத்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. ஸுராஸொண்டா³த³யோ சேவ தஸ்ஸா உபட்டா²கமனுஸ்ஸா ச ‘‘குஹிங், போ⁴ தி³ட்ட²மங்க³லிகா, இமாயபி வேலாய நாக³ச்ச²தீ’’தி புச்ச²ந்தா தங் பவத்திங் ஸுத்வா – ‘‘மஹந்தங் வத, போ⁴, ஸுராமங்ஸக³ந்த⁴மாலாதி³ஸக்காரங் சண்டா³லங் நிஸ்ஸாய அனுப⁴விதுங் ந லபி⁴ம்ஹ, க³ண்ஹத² சண்டா³ல’’ந்தி க³தட்டா²னங் க³வேஸித்வா நிராபராத⁴ங் மாதங்க³பண்டி³தங் தஜ்ஜித்வா – ‘‘அரே மாதங்க³ தங் நிஸ்ஸாய இத³ஞ்சித³ஞ்ச ஸக்காரங் அனுப⁴விதுங் ந லபி⁴ம்ஹா’’தி கேஸேஸு க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் பாதெத்வா ஜாணுகப்பரபாஸாணாதீ³ஹி கொட்டெத்வா மதோதி ஸஞ்ஞாய பாதே³ க³ஹெத்வா கட்³ட⁴ந்தா ஸங்காரகூடே ச²ட்³டே³ஸுங்.
Diṭṭhamaṅgalikā ghaṇḍasaddaṃ sutvā sāṇiantarena olokentī dūratova taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Mātaṅgo ayyeti. ‘‘Kiṃ vata, bho, akusalaṃ akaramha, kassāyaṃ nissando, vināso nu kho me paccupaṭṭhito, maṅgalakiccena nāma gacchamānā caṇḍālaṃ addasa’’nti sarīraṃ kampetvā jigucchamānā kheḷaṃ pātetvā dhātiyo āha – ‘‘vegena udakaṃ āharatha, caṇḍālo diṭṭho, akkhīni ceva nāma gahitamukhañca dhovissāmī’’ti dhovitvā rathaṃ nivattāpetvā sabbapaṭiyādānaṃ gehaṃ pesetvā pāsādaṃ abhiruhi. Surāsoṇḍādayo ceva tassā upaṭṭhākamanussā ca ‘‘kuhiṃ, bho diṭṭhamaṅgalikā, imāyapi velāya nāgacchatī’’ti pucchantā taṃ pavattiṃ sutvā – ‘‘mahantaṃ vata, bho, surāmaṃsagandhamālādisakkāraṃ caṇḍālaṃ nissāya anubhavituṃ na labhimha, gaṇhatha caṇḍāla’’nti gataṭṭhānaṃ gavesitvā nirāparādhaṃ mātaṅgapaṇḍitaṃ tajjitvā – ‘‘are mātaṅga taṃ nissāya idañcidañca sakkāraṃ anubhavituṃ na labhimhā’’ti kesesu gahetvā bhūmiyaṃ pātetvā jāṇukapparapāsāṇādīhi koṭṭetvā matoti saññāya pāde gahetvā kaḍḍhantā saṅkārakūṭe chaḍḍesuṃ.
மஹாபுரிஸோ ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா ஹத்த²பாதே³ பராமஸித்வா – ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் கங் நிஸ்ஸாய உப்பன்ன’’ந்தி சிந்தெந்தோ – ‘‘ந அஞ்ஞங் கஞ்சி, தி³ட்ட²மங்க³லிகங் நிஸ்ஸாய உப்பன்ன’’ந்தி ஞத்வா ‘‘ஸசாஹங் புரிஸோ, பாதே³ஸு நங் நிபாதெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா வேத⁴மானோ தி³ட்ட²மங்க³லிகாய குலத்³வாரங் க³ந்த்வா – ‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகங் லப⁴ந்தோ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமி, அலப⁴ந்தஸ்ஸ எத்தே²வ மரண’’ந்தி கே³ஹங்க³ணே நிபஜ்ஜி. தேன ச ஸமயேன ஜம்பு³தீ³பே அயங் த⁴ம்மதா ஹோதி – யஸ்ஸ சண்டா³லோ குஜ்ஜி²த்வா க³ப்³ப⁴த்³வாரே நிபன்னோ மரதி, யே ச தஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ வஸந்தி, ஸப்³பே³ சண்டா³லா ஹொந்தி. கே³ஹமஜ்ஜ²ம்ஹி மதே ஸப்³பே³ கே³ஹவாஸினோ, த்³வாரம்ஹி மதே உப⁴தோ அனந்தரகே³ஹவாஸிகா, அங்க³ணம்ஹி மதே இதோ ஸத்த இதோ ஸத்தாதி சுத்³த³ஸகே³ஹவாஸினோ ஸப்³பே³ சண்டா³லா ஹொந்தீதி. போ³தி⁴ஸத்தோ பன அங்க³ணே நிபஜ்ஜி.
Mahāpuriso saññaṃ paṭilabhitvā hatthapāde parāmasitvā – ‘‘idaṃ dukkhaṃ kaṃ nissāya uppanna’’nti cintento – ‘‘na aññaṃ kañci, diṭṭhamaṅgalikaṃ nissāya uppanna’’nti ñatvā ‘‘sacāhaṃ puriso, pādesu naṃ nipātessāmī’’ti cintetvā vedhamāno diṭṭhamaṅgalikāya kuladvāraṃ gantvā – ‘‘diṭṭhamaṅgalikaṃ labhanto vuṭṭhahissāmi, alabhantassa ettheva maraṇa’’nti gehaṅgaṇe nipajji. Tena ca samayena jambudīpe ayaṃ dhammatā hoti – yassa caṇḍālo kujjhitvā gabbhadvāre nipanno marati, ye ca tasmiṃ gabbhe vasanti, sabbe caṇḍālā honti. Gehamajjhamhi mate sabbe gehavāsino, dvāramhi mate ubhato anantaragehavāsikā, aṅgaṇamhi mate ito satta ito sattāti cuddasagehavāsino sabbe caṇḍālā hontīti. Bodhisatto pana aṅgaṇe nipajji.
ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘மாதங்கோ³ தே ஸாமி கே³ஹங்க³ணே பதிதோ’’தி க³ச்ச²த² ப⁴ணே, கிங் காரணாதி வத்வா ஏகமாஸகங் த³த்வா உட்டா²பேதா²தி. தே க³ந்த்வா ‘‘இமங் கிர மாஸகங் க³ஹெத்வா உட்ட²ஹா’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ – ‘‘நாஹங் மாஸகத்தா²ய நிபன்னோ, தி³ட்ட²மங்க³லிகாய ஸ்வாஹங் நிபன்னோ’’தி ஆஹ. தி³ட்ட²மங்க³லிகாய கோ தோ³ஸோதி? கிங் தஸ்ஸா தோ³ஸங் ந பஸ்ஸத², நிரபராதோ⁴ அஹங் தஸ்ஸா மனுஸ்ஸேஹி ப்³யஸனங் பாபிதோ, தங் லப⁴ந்தோவ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமி, அலப⁴ந்தோ ந வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீதி.
Seṭṭhissa ārocesuṃ – ‘‘mātaṅgo te sāmi gehaṅgaṇe patito’’ti gacchatha bhaṇe, kiṃ kāraṇāti vatvā ekamāsakaṃ datvā uṭṭhāpethāti. Te gantvā ‘‘imaṃ kira māsakaṃ gahetvā uṭṭhahā’’ti vadiṃsu. So – ‘‘nāhaṃ māsakatthāya nipanno, diṭṭhamaṅgalikāya svāhaṃ nipanno’’ti āha. Diṭṭhamaṅgalikāya ko dosoti? Kiṃ tassā dosaṃ na passatha, niraparādho ahaṃ tassā manussehi byasanaṃ pāpito, taṃ labhantova vuṭṭhahissāmi, alabhanto na vuṭṭhahissāmīti.
தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸெட்டி² தீ⁴து தோ³ஸங் ஞத்வா ‘‘க³ச்ச²த², ஏகங் கஹாபணங் தே³தா²’’தி பேஸேதி. ஸோ ‘‘ந இச்சா²மி கஹாபணங், தமேவ இச்சா²மீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² ச ஸெட்டி²ப⁴ரியா ச – ‘‘ஏகாயேவ நோ பியதீ⁴தா, பவேணியா க⁴டகோ அஞ்ஞோ தா³ரகோபி நத்தீ²’’தி ஸங்வேக³ப்பத்தா – ‘‘க³ச்ச²த² தாதா, கோசி அம்ஹாகங் அஸஹனகோ ஏதங் ஜீவிதாபி வோரோபெய்ய, ஏதஸ்மிஞ்ஹி மதே ஸப்³பே³ மயங் நட்டா² ஹோம, ஆரக்க²மஸ்ஸ க³ண்ஹதா²’’தி பரிவாரெத்வா ஆரக்க²ங் ஸங்விதா⁴ய யாகு³ங் பேஸயிங்ஸு, ப⁴த்தங் த⁴னங் பேஸயிங்ஸு, ஏவங் ஸோ ஸப்³ப³ங் படிக்கி²பி. ஏவங் ஏகோ தி³வஸோ க³தோ; த்³வே, தயோ, சத்தாரோ, பஞ்ச தி³வஸா க³தா.
Te gantvā seṭṭhissa ārocesuṃ. Seṭṭhi dhītu dosaṃ ñatvā ‘‘gacchatha, ekaṃ kahāpaṇaṃ dethā’’ti peseti. So ‘‘na icchāmi kahāpaṇaṃ, tameva icchāmī’’ti āha. Taṃ sutvā seṭṭhi ca seṭṭhibhariyā ca – ‘‘ekāyeva no piyadhītā, paveṇiyā ghaṭako añño dārakopi natthī’’ti saṃvegappattā – ‘‘gacchatha tātā, koci amhākaṃ asahanako etaṃ jīvitāpi voropeyya, etasmiñhi mate sabbe mayaṃ naṭṭhā homa, ārakkhamassa gaṇhathā’’ti parivāretvā ārakkhaṃ saṃvidhāya yāguṃ pesayiṃsu, bhattaṃ dhanaṃ pesayiṃsu, evaṃ so sabbaṃ paṭikkhipi. Evaṃ eko divaso gato; dve, tayo, cattāro, pañca divasā gatā.
ததோ ஸத்தஸத்தகே³ஹவாஸிகா உட்டா²ய – ‘‘ந ஸக்கோம மயங் தும்ஹே நிஸ்ஸாய சண்டா³லா ப⁴விதுங், அம்ஹே மா நாஸேத², தும்ஹாகங் தா³ரிகங் த³த்வா ஏதங் உட்டா²பேதா²’’தி ஆஹங்ஸு. தே ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி ஸதஸஹஸ்ஸம்பி பஹிணிங்ஸு, ஸோ படிக்கி²பதேவ. ஏவங் ச² தி³வஸா க³தா. ஸத்தமே தி³வஸே உப⁴தோ சுத்³த³ஸகே³ஹவாஸிகா ஸன்னிபதித்வா – ‘‘ந மயங் சண்டா³லா ப⁴விதுங் ஸக்கோம, தும்ஹாகங் அகாமகானம்பி மயங் ஏதஸ்ஸ தா³ரிகங் த³ஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு.
Tato sattasattagehavāsikā uṭṭhāya – ‘‘na sakkoma mayaṃ tumhe nissāya caṇḍālā bhavituṃ, amhe mā nāsetha, tumhākaṃ dārikaṃ datvā etaṃ uṭṭhāpethā’’ti āhaṃsu. Te satampi sahassampi satasahassampi pahiṇiṃsu, so paṭikkhipateva. Evaṃ cha divasā gatā. Sattame divase ubhato cuddasagehavāsikā sannipatitvā – ‘‘na mayaṃ caṇḍālā bhavituṃ sakkoma, tumhākaṃ akāmakānampi mayaṃ etassa dārikaṃ dassāmā’’ti āhaṃsu.
மாதாபிதரோ ஸோகஸல்லஸமப்பிதா விஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ஸயனே நிபதிங்ஸு. உப⁴தோ சுத்³த³ஸகே³ஹவாஸினோ பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ ஸுபுப்பி²தகிங்ஸுகஸாக²ங் உச்சி²ந்த³ந்தா விய தஸ்ஸா ஸப்³பா³ப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா நகே²ஹி ஸீமந்தங் கத்வா கேஸே ப³ந்தி⁴த்வா நீலஸாடகங் நிவாஸாபெத்வா ஹத்தே² நீலபிலோதிகக²ண்ட³ங் வேடெ²த்வா கண்ணேஸு திபுபட்டகே பிளந்தா⁴பெத்வா தாலபண்ணபச்சி²ங் த³த்வா பாஸாத³தோ ஓதாராபெத்வா த்³வீஸு பா³ஹாஸு க³ஹெத்வா – ‘‘தவ ஸாமிகங் க³ஹெத்வா யாஹீ’’தி மஹாபுரிஸஸ்ஸ அத³ங்ஸு.
Mātāpitaro sokasallasamappitā visaññī hutvā sayane nipatiṃsu. Ubhato cuddasagehavāsino pāsādaṃ āruyha supupphitakiṃsukasākhaṃ ucchindantā viya tassā sabbābharaṇāni omuñcitvā nakhehi sīmantaṃ katvā kese bandhitvā nīlasāṭakaṃ nivāsāpetvā hatthe nīlapilotikakhaṇḍaṃ veṭhetvā kaṇṇesu tipupaṭṭake piḷandhāpetvā tālapaṇṇapacchiṃ datvā pāsādato otārāpetvā dvīsu bāhāsu gahetvā – ‘‘tava sāmikaṃ gahetvā yāhī’’ti mahāpurisassa adaṃsu.
நீலுப்பலம்பி அதிபா⁴ரோதி அனுக்கி²த்தபுப்³பா³ ஸுகு²மாலதா³ரிகா ‘‘உட்டா²ஹி ஸாமி, க³ச்சா²மா’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ நிபன்னகோவ ஆஹ ‘‘நாஹங் உட்ட²ஹாமீ’’தி. அத² கிந்தி வதா³மீதி. ‘‘உட்டே²ஹி அய்ய மாதங்கா³’’தி ஏவங் மங் வதா³ஹீதி. ஸா ததா² அவோச. ந துய்ஹங் மனுஸ்ஸா உட்டா²னஸமத்த²ங் மங் அகங்ஸு, பா³ஹாய மங் க³ஹெத்வா உட்டா²பேஹீதி. ஸா ததா² அகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ உட்ட²ஹந்தோ விய பரிவட்டெத்வா பூ⁴மியங் பதித்வா – ‘‘நாஸிதங், போ⁴, தி³ட்ட²மங்க³லிகாய பட²மங் மனுஸ்ஸேஹி கொட்டாபெத்வா, இதா³னி ஸயங் கொட்டேதீ’’தி விரவித்த². ஸா கிங் கரோமி அய்யாதி? த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வா உட்டா²பேஹீதி. ஸா ததா² உட்டா²பெத்வா நிஸீதா³பெத்வா க³ச்சா²ம ஸாமீதி. க³ச்சா² நாம அரஞ்ஞே ஹொந்தி, மயங் மனுஸ்ஸா, அதிகொட்டிதொம்ஹி துய்ஹங் மனுஸ்ஸேஹி, ந ஸக்கோமி பத³ஸா க³ந்துங், பிட்டி²யா மங் நேஹீதி. ஸா ஓனமித்வா பிட்டி²ங் அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ அபி⁴ருஹி. குஹிங் நேமி ஸாமீதி? ப³ஹினக³ரங் நேஹீதி. ஸா பாசீனத்³வாரங் க³ந்த்வா – ‘‘இத⁴ தே ஸாமி வஸனட்டா²ன’’ந்தி புச்சி². கதரட்டா²னங் ஏதந்தி? பாசீனத்³வாரங் ஸாமீதி. பாசீனத்³வாரே சண்டா³லபுத்தா வஸிதுங் ந லப⁴ந்தீதி அத்தனோ வஸனட்டா²னங் அனாசிக்கி²த்வாவ ஸப்³ப³த்³வாரானி ஆஹிண்டா³பேஸி. கஸ்மா? ப⁴வக்³க³பத்தமஸ்ஸா மானங் பாதெஸ்ஸாமீதி. மஹாஜனோ உக்குட்டி²மகாஸி – ‘‘ட²பெத்வா தும்ஹாதி³ஸங் அஞ்ஞோ ஏதிஸ்ஸா மானங் பே⁴த³கோ நத்தீ²’’தி.
Nīluppalampi atibhāroti anukkhittapubbā sukhumāladārikā ‘‘uṭṭhāhi sāmi, gacchāmā’’ti āha. Bodhisatto nipannakova āha ‘‘nāhaṃ uṭṭhahāmī’’ti. Atha kinti vadāmīti. ‘‘Uṭṭhehi ayya mātaṅgā’’ti evaṃ maṃ vadāhīti. Sā tathā avoca. Na tuyhaṃ manussā uṭṭhānasamatthaṃ maṃ akaṃsu, bāhāya maṃ gahetvā uṭṭhāpehīti. Sā tathā akāsi. Bodhisatto uṭṭhahanto viya parivaṭṭetvā bhūmiyaṃ patitvā – ‘‘nāsitaṃ, bho, diṭṭhamaṅgalikāya paṭhamaṃ manussehi koṭṭāpetvā, idāni sayaṃ koṭṭetī’’ti viravittha. Sā kiṃ karomi ayyāti? Dvīhi hatthehi gahetvā uṭṭhāpehīti. Sā tathā uṭṭhāpetvā nisīdāpetvā gacchāma sāmīti. Gacchā nāma araññe honti, mayaṃ manussā, atikoṭṭitomhi tuyhaṃ manussehi, na sakkomi padasā gantuṃ, piṭṭhiyā maṃ nehīti. Sā onamitvā piṭṭhiṃ adāsi. Bodhisatto abhiruhi. Kuhiṃ nemi sāmīti? Bahinagaraṃ nehīti. Sā pācīnadvāraṃ gantvā – ‘‘idha te sāmi vasanaṭṭhāna’’nti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ etanti? Pācīnadvāraṃ sāmīti. Pācīnadvāre caṇḍālaputtā vasituṃ na labhantīti attano vasanaṭṭhānaṃ anācikkhitvāva sabbadvārāni āhiṇḍāpesi. Kasmā? Bhavaggapattamassā mānaṃ pātessāmīti. Mahājano ukkuṭṭhimakāsi – ‘‘ṭhapetvā tumhādisaṃ añño etissā mānaṃ bhedako natthī’’ti.
ஸா பச்சி²மத்³வாரங் பத்வா ‘‘இத⁴ தே ஸாமி வஸனட்டா²ன’’ந்தி புச்சி². கதரட்டா²னங் ஏதந்தி? பச்சி²மத்³வாரங் ஸாமீதி. இமினா த்³வாரேன நிக்க²மித்வா சம்மகே³ஹங் ஓலோகெந்தீ க³ச்சா²தி. ஸா தத்த² க³ந்த்வா ஆஹ ‘‘இத³ங் சம்மகே³ஹங் தும்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் ஸாமீ’’தி? ஆமாதி பிட்டி²தோ ஓதரித்வா சம்மகே³ஹங் பாவிஸி.
Sā pacchimadvāraṃ patvā ‘‘idha te sāmi vasanaṭṭhāna’’nti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ etanti? Pacchimadvāraṃ sāmīti. Iminā dvārena nikkhamitvā cammagehaṃ olokentī gacchāti. Sā tattha gantvā āha ‘‘idaṃ cammagehaṃ tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sāmī’’ti? Āmāti piṭṭhito otaritvā cammagehaṃ pāvisi.
தத்த² ஸத்தட்ட²தி³வஸே வஸந்தோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதக³வேஸனதீ⁴ரோ எத்தகேஸு தி³வஸேஸு ந ச ஜாதிஸம்பே⁴த³மகாஸி. ‘‘மஹாகுலஸ்ஸ தீ⁴தா ஸசே மங் நிஸ்ஸாய மஹந்தங் யஸங் ந பாபுணாதி, ந சம்ஹாஹங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் அந்தேவாஸிகோ. ஏதிஸ்ஸா பாத³தோ⁴வனஉத³கேன ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜூனங் அபி⁴ஸேககிச்சங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘அகா³ரமஜ்ஜே²வஸந்தோ ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, பப்³ப³ஜித்வா பன ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. சிந்தெத்வா தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகே மயங் புப்³பே³ ஏகசரா கம்மங் கத்வாபி அகத்வாபி ஸக்கா ஜீவிதுங், இதா³னி பன தா³ரப⁴ரணங் படிபன்னம்ஹ, கம்மங் அகத்வா ந ஸக்கா ஜீவிதுங், த்வங் யாவாஹங் ஆக³ச்சா²மி, தாவ மா உக்கண்டி²த்தா²’’தி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ஸுஸானாதீ³ஸு நந்தகானி ஸங்கட்³டி⁴த்வா நிவாஸனபாருபனங் கத்வா ஸமணபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஏகசரோ லத்³த⁴காயவிவேகோ கஸிணபரிகம்மங் கத்வா அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘இதா³னி ஸக்கா தி³ட்ட²மங்க³லிகாய அவஸ்ஸயேன மயா ப⁴விது’’ந்தி பா³ராணஸிஅபி⁴முகோ² க³ந்த்வா சீவரங் பாருபித்வா பி⁴க்க²ங் சரமானோ தி³ட்ட²மங்க³லிகாய கே³ஹாபி⁴முகோ² அக³மாஸி.
Tattha sattaṭṭhadivase vasanto sabbaññutagavesanadhīro ettakesu divasesu na ca jātisambhedamakāsi. ‘‘Mahākulassa dhītā sace maṃ nissāya mahantaṃ yasaṃ na pāpuṇāti, na camhāhaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ antevāsiko. Etissā pādadhovanaudakena sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekakiccaṃ karissāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘agāramajjhevasanto na sakkhissāmi, pabbajitvā pana sakkhissāmī’’ti. Cintetvā taṃ āmantesi – ‘‘diṭṭhamaṅgalike mayaṃ pubbe ekacarā kammaṃ katvāpi akatvāpi sakkā jīvituṃ, idāni pana dārabharaṇaṃ paṭipannamha, kammaṃ akatvā na sakkā jīvituṃ, tvaṃ yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva mā ukkaṇṭhitthā’’ti araññaṃ pavisitvā susānādīsu nantakāni saṅkaḍḍhitvā nivāsanapārupanaṃ katvā samaṇapabbajjaṃ pabbajitvā ekacaro laddhakāyaviveko kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā ‘‘idāni sakkā diṭṭhamaṅgalikāya avassayena mayā bhavitu’’nti bārāṇasiabhimukho gantvā cīvaraṃ pārupitvā bhikkhaṃ caramāno diṭṭhamaṅgalikāya gehābhimukho agamāsi.
ஸா தங் த்³வாரே டி²தங் தி³ஸ்வா அஸஞ்ஜானந்தீ – ‘‘அதிச்ச²த², ப⁴ந்தே, சண்டா³லானங் வஸனட்டா²னமேத’’ந்தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ தத்தே²வ அட்டா²ஸி. ஸா புனப்புனங் ஓலோகெந்தீ ஸஞ்ஜானித்வா ஹத்தே²ஹி உரங் பஹரித்வா விரவமானா பாத³மூலே பதித்வா ஆஹ – ‘‘யதி³ தே ஸாமி ஏதி³ஸங் சித்தங் அத்தி², கஸ்மா மங் மஹதா யஸா பரிஹாபெத்வா அனாத²ங் அகாஸீ’’தி. நானப்பகாரங் பரிதே³வங் பரிதே³வித்வா அக்கீ²னி புஞ்ச²மானா உட்டா²ய பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா அந்தோகே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் அதா³ஸி. மஹாபுரிஸோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா ஆஹ – ‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகே மா ஸோசி மா பரிதே³வி, அஹங் துய்ஹங் பாத³தோ⁴வனஉத³கேன ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜூனங் அபி⁴ஸேககிச்சங் காரேதுங் ஸமத்தோ², த்வங் பன ஏகங் மம வசனங் கரோஹி, நக³ரங் பவிஸித்வா ‘ந மய்ஹங் ஸாமிகோ சண்டா³லோ, மஹாப்³ரஹ்மா மய்ஹங் ஸாமிகோ’தி உக்³கோ⁴ஸயமானா ஸகலனக³ரங் சராஹீ’’தி.
Sā taṃ dvāre ṭhitaṃ disvā asañjānantī – ‘‘aticchatha, bhante, caṇḍālānaṃ vasanaṭṭhānameta’’nti āha. Bodhisatto tattheva aṭṭhāsi. Sā punappunaṃ olokentī sañjānitvā hatthehi uraṃ paharitvā viravamānā pādamūle patitvā āha – ‘‘yadi te sāmi edisaṃ cittaṃ atthi, kasmā maṃ mahatā yasā parihāpetvā anāthaṃ akāsī’’ti. Nānappakāraṃ paridevaṃ paridevitvā akkhīni puñchamānā uṭṭhāya bhikkhābhājanaṃ gahetvā antogehe nisīdāpetvā bhikkhaṃ adāsi. Mahāpuriso bhattakiccaṃ katvā āha – ‘‘diṭṭhamaṅgalike mā soci mā paridevi, ahaṃ tuyhaṃ pādadhovanaudakena sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekakiccaṃ kāretuṃ samattho, tvaṃ pana ekaṃ mama vacanaṃ karohi, nagaraṃ pavisitvā ‘na mayhaṃ sāmiko caṇḍālo, mahābrahmā mayhaṃ sāmiko’ti ugghosayamānā sakalanagaraṃ carāhī’’ti.
ஏவங் வுத்தே தி³ட்ட²மங்க³லிகா – ‘‘பகதியாபி அஹங் ஸாமி முக²தோ³ஸேனேவ ப்³யஸனங் பத்தா, ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமேவங் வத்து’’ந்தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ – ‘‘கிங் பன தயா மய்ஹங் அகா³ரே வஸந்தஸ்ஸ அலிகவசனங் ஸுதபுப்³ப³ங், அஹங் ததா³பி அலிகங் ந ப⁴ணாமி, இதா³னி பப்³ப³ஜிதோ கிங் வக்கா²மி, ஸச்சவாதீ³ புரிஸோ நாமாஹ’’ந்தி வத்வா – ‘‘அஜ்ஜ பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ, த்வங் ‘இதோ ஸத்தாஹஸ்ஸச்சயேன உபோஸத²தி³வஸே மய்ஹங் ஸாமிகோ மஹாப்³ரஹ்மா சந்த³மண்ட³லங் பி⁴ந்தி³த்வா மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸதீ’தி ஸகலனக³ரே உக்³கோ⁴ஸேஹீ’’தி வத்வா பக்காமி.
Evaṃ vutte diṭṭhamaṅgalikā – ‘‘pakatiyāpi ahaṃ sāmi mukhadoseneva byasanaṃ pattā, na sakkhissāmevaṃ vattu’’nti āha. Bodhisatto – ‘‘kiṃ pana tayā mayhaṃ agāre vasantassa alikavacanaṃ sutapubbaṃ, ahaṃ tadāpi alikaṃ na bhaṇāmi, idāni pabbajito kiṃ vakkhāmi, saccavādī puriso nāmāha’’nti vatvā – ‘‘ajja pakkhassa aṭṭhamī, tvaṃ ‘ito sattāhassaccayena uposathadivase mayhaṃ sāmiko mahābrahmā candamaṇḍalaṃ bhinditvā mama santikaṃ āgamissatī’ti sakalanagare ugghosehī’’ti vatvā pakkāmi.
ஸா ஸத்³த³ஹித்வா ஹட்ட²துட்டா² ஸூரா ஹுத்வா ஸாயங்பாதங் நக³ரங் பவிஸித்வா ததா² உக்³கோ⁴ஸேஸி. மனுஸ்ஸா பாணினா பாணிங் பஹரந்தா – ‘‘பஸ்ஸத², அம்ஹாகங் தி³ட்ட²மங்க³லிகா சண்டா³லபுத்தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் கரோதீ’’தி ஹஸந்தா கேளிங் கரொந்தி. ஸா புனதி³வஸேபி ததே²வ ஸாயங்பாதங் பவிஸித்வா – ‘‘இதா³னி சா²ஹச்சயேன, பஞ்சாஹ-சதூஹ-தீஹ-த்³வீஹ-ஏகாஹச்சயேன மய்ஹங் ஸாமிகோ மஹாப்³ரஹ்மா சந்த³மண்ட³லங் பி⁴ந்தி³த்வா மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி.
Sā saddahitvā haṭṭhatuṭṭhā sūrā hutvā sāyaṃpātaṃ nagaraṃ pavisitvā tathā ugghosesi. Manussā pāṇinā pāṇiṃ paharantā – ‘‘passatha, amhākaṃ diṭṭhamaṅgalikā caṇḍālaputtaṃ mahābrahmānaṃ karotī’’ti hasantā keḷiṃ karonti. Sā punadivasepi tatheva sāyaṃpātaṃ pavisitvā – ‘‘idāni chāhaccayena, pañcāha-catūha-tīha-dvīha-ekāhaccayena mayhaṃ sāmiko mahābrahmā candamaṇḍalaṃ bhinditvā mama santikaṃ āgamissatī’’ti ugghosesi.
ப்³ராஹ்மணா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘அயங் தி³ட்ட²மங்க³லிகா அதிஸூரா ஹுத்வா கதே²தி, கதா³சி ஏவங் ஸியா, ஏத² மயங் தி³ட்ட²மங்க³லிகாய வஸனட்டா²னங் படிஜக்³கா³மா’’தி சம்மகே³ஹஸ்ஸ பா³ஹிரபா⁴க³ங் ஸமந்தா தச்சா²பெத்வா வாலிகங் ஓகிரிங்ஸு. ஸாபி உபோஸத²தி³வஸே பாதோவ நக³ரங் பவிஸித்வா ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் ஸாமிகோ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. ப்³ராஹ்மணா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘அயங் போ⁴ ந தூ³ரங் அபதி³ஸ்ஸதி, அஜ்ஜ கிர மஹாப்³ரஹ்மா ஆக³மிஸ்ஸதி, வஸனட்டா²னங் ஸங்வித³ஹாமா’’தி சம்மகே³ஹங் ஸமஜ்ஜாபெத்வா ஹரிதூபலித்தங் அஹதவத்தே²ஹி பரிக்கி²பித்வா மஹாரஹங் பல்லங்கங் அத்த²ரித்வா உபரி சேலவிதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴மாலதா³மானி ஓஸாரயிங்ஸு. தேஸங் படிஜக்³க³ந்தானங்யேவ ஸூரியோ அத்த²ங் க³தோ.
Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ diṭṭhamaṅgalikā atisūrā hutvā katheti, kadāci evaṃ siyā, etha mayaṃ diṭṭhamaṅgalikāya vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāmā’’ti cammagehassa bāhirabhāgaṃ samantā tacchāpetvā vālikaṃ okiriṃsu. Sāpi uposathadivase pātova nagaraṃ pavisitvā ‘‘ajja mayhaṃ sāmiko āgamissatī’’ti ugghosesi. Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ bho na dūraṃ apadissati, ajja kira mahābrahmā āgamissati, vasanaṭṭhānaṃ saṃvidahāmā’’ti cammagehaṃ samajjāpetvā haritūpalittaṃ ahatavatthehi parikkhipitvā mahārahaṃ pallaṅkaṃ attharitvā upari celavitānaṃ bandhitvā gandhamāladāmāni osārayiṃsu. Tesaṃ paṭijaggantānaṃyeva sūriyo atthaṃ gato.
மஹாபுரிஸோ சந்தே³ உக்³க³தமத்தே அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய காமாவசரசித்தேன பரிகம்மங் கத்வா இத்³தி⁴சித்தேன த்³வாத³ஸயோஜனிகங் ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வங் மாபெத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா சந்த³விமானஸ்ஸ அந்தோ பவிஸித்வா வனந்ததோ அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானங் சந்த³ங் பி⁴ந்தி³த்வா சந்த³விமானங் ஓஹாய புரதோ ஹுத்வா ‘‘மஹாஜனோ மங் பஸ்ஸதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. மஹாஜனோ தி³ஸ்வா – ‘‘ஸச்சங், போ⁴, தி³ட்ட²மங்க³லிகாய வசனங், ஆக³ச்ச²ந்தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் பூஜெஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த⁴மாலங் ஆதா³ய தி³ட்ட²மங்க³லிகாய க⁴ரங் பரிவாரெத்வா அட்டா²ஸி. மஹாபுரிஸோ மத்த²கமத்த²கேன ஸத்தவாரே பா³ராணஸிங் அனுபரிக³ந்த்வா மஹாஜனேன தி³ட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா த்³வாத³ஸயோஜனிகங் அத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா மனுஸ்ஸப்பமாணமேவ மாபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ சம்மகே³ஹங் பாவிஸி. மஹாஜனோ தி³ஸ்வா – ‘‘ஓதிண்ணோ நோ மஹாப்³ரஹ்மா, ஸாணிங் ஆஹரதா²’’தி நிவேஸனங் மஹாஸாணியா பரிக்கி²பித்வா பரிவாரெத்வா டி²தோ.
Mahāpuriso cande uggatamatte abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya kāmāvacaracittena parikammaṃ katvā iddhicittena dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ māpetvā vehāsaṃ abbhuggantvā candavimānassa anto pavisitvā vanantato abbhussakkamānaṃ candaṃ bhinditvā candavimānaṃ ohāya purato hutvā ‘‘mahājano maṃ passatū’’ti adhiṭṭhāsi. Mahājano disvā – ‘‘saccaṃ, bho, diṭṭhamaṅgalikāya vacanaṃ, āgacchantaṃ mahābrahmānaṃ pūjessāmā’’ti gandhamālaṃ ādāya diṭṭhamaṅgalikāya gharaṃ parivāretvā aṭṭhāsi. Mahāpuriso matthakamatthakena sattavāre bārāṇasiṃ anuparigantvā mahājanena diṭṭhabhāvaṃ ñatvā dvādasayojanikaṃ attabhāvaṃ vijahitvā manussappamāṇameva māpetvā mahājanassa passantasseva cammagehaṃ pāvisi. Mahājano disvā – ‘‘otiṇṇo no mahābrahmā, sāṇiṃ āharathā’’ti nivesanaṃ mahāsāṇiyā parikkhipitvā parivāretvā ṭhito.
மஹாபுரிஸோபி ஸிரிஸயனமஜ்ஜே² நிஸீதி³. தி³ட்ட²மங்க³லிகா ஸமீபே அட்டா²ஸி. அத² நங் புச்சி² ‘‘உதுஸமயோ தே தி³ட்ட²மங்க³லிகே’’தி. ஆம அய்யாதி. மயா தி³ன்னங் புத்தங் க³ண்ஹாஹீதி அங்கு³ட்ட²கேன நாபி⁴மண்ட³லங் பு²ஸி. தஸ்ஸா பராமஸனேனேவ க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. மஹாபுரிஸோ – ‘‘எத்தாவதா தே தி³ட்ட²மங்க³லிகே பாத³தோ⁴வனஉத³கங் ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜூனங் அபி⁴ஸேகோத³கங் ப⁴விஸ்ஸதி, த்வங் திட்டா²’’தி வத்வா ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வங் மாபெத்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ மஹாஜனஸ்ஸ நிக்க²மித்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா சண்ட³மண்ட³லமேவ பவிட்டோ². ஸா ததோ பட்டா²ய ப்³ரஹ்மபஜாபதீ நாம ஜாதா. பாத³தோ⁴வனஉத³கங் லப⁴ந்தோ நாம நத்தி².
Mahāpurisopi sirisayanamajjhe nisīdi. Diṭṭhamaṅgalikā samīpe aṭṭhāsi. Atha naṃ pucchi ‘‘utusamayo te diṭṭhamaṅgalike’’ti. Āma ayyāti. Mayā dinnaṃ puttaṃ gaṇhāhīti aṅguṭṭhakena nābhimaṇḍalaṃ phusi. Tassā parāmasaneneva gabbho patiṭṭhāsi. Mahāpuriso – ‘‘ettāvatā te diṭṭhamaṅgalike pādadhovanaudakaṃ sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekodakaṃ bhavissati, tvaṃ tiṭṭhā’’ti vatvā brahmattabhāvaṃ māpetvā passantasseva mahājanassa nikkhamitvā vehāsaṃ abbhuggantvā caṇḍamaṇḍalameva paviṭṭho. Sā tato paṭṭhāya brahmapajāpatī nāma jātā. Pādadhovanaudakaṃ labhanto nāma natthi.
ப்³ராஹ்மணா – ‘‘ப்³ரஹ்மபஜாபதிங் அந்தோனக³ரே வஸாபெஸ்ஸாமா’’தி ஸுவண்ணஸிவிகாய ஆரோபெத்வா யாவ ஸத்தமகோடியா அபரிஸுத்³த⁴ஜாதிகஸ்ஸ ஸிவிகங் க³ஹேதுங் ந அத³ங்ஸு. ஸோளஸ ஜாதிமந்தப்³ராஹ்மணா க³ண்ஹிங்ஸு. ஸேஸா க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜெத்வா நக³ரங் பவிஸித்வா – ‘‘ந ஸக்கா, போ⁴, உச்சி²ட்ட²கே³ஹே ப்³ரஹ்மபஜாபதியா வஸிதுங், வத்து²ங் க³ஹெத்வா கே³ஹங் கரிஸ்ஸாம, யாவ பன தங் கரீயதி, தாவ மண்ட³பேவ வஸதூ’’தி மண்ட³பே வஸாபேஸுங். ததோ பட்டா²ய சக்கு²பதே² ட²த்வா வந்தி³துகாமா கஹாபணங் த³த்வா வந்தி³துங் லப⁴ந்தி, ஸவனூபசாரே வந்தி³துகாமா ஸதங் த³த்வா லப⁴ந்தி, ஆஸன்னே பகதிகத²ங் ஸவனட்டா²னே வந்தி³துகாமா பஞ்சஸதானி த³த்வா லப⁴ந்தி, பாத³பிட்டி²யங் ஸீஸங் ட²பெத்வா வந்தி³துகாமா ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா லப⁴ந்தி, பாத³தோ⁴வனஉத³கங் பத்த²யமானா த³ஸஸஹஸ்ஸானி த³த்வா லப⁴ந்தி. ப³ஹினக³ரதோ அந்தோனக³ரே யாவ மண்ட³பா ஆக³ச்ச²ந்தியா லத்³த⁴த⁴னங்யேவ கோடிஸதமத்தங் அஹோஸி.
Brāhmaṇā – ‘‘brahmapajāpatiṃ antonagare vasāpessāmā’’ti suvaṇṇasivikāya āropetvā yāva sattamakoṭiyā aparisuddhajātikassa sivikaṃ gahetuṃ na adaṃsu. Soḷasa jātimantabrāhmaṇā gaṇhiṃsu. Sesā gandhapupphādīhi pūjetvā nagaraṃ pavisitvā – ‘‘na sakkā, bho, ucchiṭṭhagehe brahmapajāpatiyā vasituṃ, vatthuṃ gahetvā gehaṃ karissāma, yāva pana taṃ karīyati, tāva maṇḍapeva vasatū’’ti maṇḍape vasāpesuṃ. Tato paṭṭhāya cakkhupathe ṭhatvā vanditukāmā kahāpaṇaṃ datvā vandituṃ labhanti, savanūpacāre vanditukāmā sataṃ datvā labhanti, āsanne pakatikathaṃ savanaṭṭhāne vanditukāmā pañcasatāni datvā labhanti, pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ ṭhapetvā vanditukāmā sahassaṃ datvā labhanti, pādadhovanaudakaṃ patthayamānā dasasahassāni datvā labhanti. Bahinagarato antonagare yāva maṇḍapā āgacchantiyā laddhadhanaṃyeva koṭisatamattaṃ ahosi.
ஸகலஜம்பு³தீ³போ ஸங்கு²பி⁴, ததோ ஸப்³ப³ராஜானோ ‘‘ப்³ரஹ்மபஜாபதியா பாத³தோ⁴வனேன அபி⁴ஸேகங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸதஸஹஸ்ஸங் பேஸெத்வா லபி⁴ங்ஸு. மண்ட³பே வஸந்தியா ஏவ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. மஹாபுரிஸங் படிச்ச லத்³த⁴குமாரோ பாஸாதி³கோ அஹோஸி லக்க²ணஸம்பன்னோ. மஹாப்³ரஹ்முனோ புத்தோ ஜாதோதி ஸகல ஜம்பு³தீ³போ ஏககோலாஹலோ அஹோஸி. குமாரஸ்ஸ கீ²ரமணிமூலங் ஹோதூதி ததோ ததோ ஆக³தத⁴னங் கோடிஸஹஸ்ஸங் அஹோஸி. எத்தாவதா நிவேஸனம்பி நிட்டி²தங். குமாரஸ்ஸ நாமகரணங் கரிஸ்ஸாமாதி நிவேஸனங் ஸஜ்ஜெத்வா குமாரங் க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாபெத்வா அலங்கரித்வா மண்ட³பே ஜாதத்தா மண்ட³ப்³யோத்வேவ நாமங் அகங்ஸு.
Sakalajambudīpo saṅkhubhi, tato sabbarājāno ‘‘brahmapajāpatiyā pādadhovanena abhisekaṃ karissāmā’’ti satasahassaṃ pesetvā labhiṃsu. Maṇḍape vasantiyā eva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpurisaṃ paṭicca laddhakumāro pāsādiko ahosi lakkhaṇasampanno. Mahābrahmuno putto jātoti sakala jambudīpo ekakolāhalo ahosi. Kumārassa khīramaṇimūlaṃ hotūti tato tato āgatadhanaṃ koṭisahassaṃ ahosi. Ettāvatā nivesanampi niṭṭhitaṃ. Kumārassa nāmakaraṇaṃ karissāmāti nivesanaṃ sajjetvā kumāraṃ gandhodakena nhāpetvā alaṅkaritvā maṇḍape jātattā maṇḍabyotveva nāmaṃ akaṃsu.
குமாரோ ஸுகே²ன ஸங்வட்³ட⁴மானோ ஸிப்புக்³க³ஹணவயபத்தோதி ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஸிப்பஜானநகா தஸ்ஸ ஸந்திகே ஆக³ந்த்வா ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தி. குமாரோ மேதா⁴வீ பஞ்ஞவா ஸுதங் ஸுதங் முதங் ஆவுணந்தோ விய க³ண்ஹாதி, க³ஹிதக³ஹிதங் ஸுவண்ணக⁴டே பக்கி²த்ததேலங் விய திட்ட²தி. யாவதா வாசுக்³க³தா பரியத்தி அத்தி², தேன அனுக்³க³ஹிதா நாம நாஹோஸி. ப்³ராஹ்மணா தங் பரிவாரெத்வா சரந்தி, ஸோபி ப்³ராஹ்மணப⁴த்தோ அஹோஸி. கே³ஹே அஸீதிப்³ராஹ்மணஸஹஸ்ஸானி நிச்சப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜந்தி. கே³ஹம்பிஸ்ஸ ஸத்தத்³வாரகொட்ட²கங் மஹந்தங் அஹோஸி. கே³ஹே மங்க³லதி³வஸே ஜம்பு³தீ³பவாஸீஹி பேஸிதத⁴னங் கோடிஸஹஸ்ஸமத்தங் அஹோஸி.
Kumāro sukhena saṃvaḍḍhamāno sippuggahaṇavayapattoti sakalajambudīpe sippajānanakā tassa santike āgantvā sippaṃ sikkhāpenti. Kumāro medhāvī paññavā sutaṃ sutaṃ mutaṃ āvuṇanto viya gaṇhāti, gahitagahitaṃ suvaṇṇaghaṭe pakkhittatelaṃ viya tiṭṭhati. Yāvatā vācuggatā pariyatti atthi, tena anuggahitā nāma nāhosi. Brāhmaṇā taṃ parivāretvā caranti, sopi brāhmaṇabhatto ahosi. Gehe asītibrāhmaṇasahassāni niccabhattaṃ bhuñjanti. Gehampissa sattadvārakoṭṭhakaṃ mahantaṃ ahosi. Gehe maṅgaladivase jambudīpavāsīhi pesitadhanaṃ koṭisahassamattaṃ ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஆவஜ்ஜேஸி – ‘‘பமத்தோ நு கோ² குமாரோ அப்பமத்தோ’’தி. அத²ஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஞத்வா – ‘‘ப்³ராஹ்மணப⁴த்தோ ஜாதோ, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதி, தங் ந ஜானாதி, க³ச்சா²மி நங் த³மேமீ’’தி சீவரங் பாருபித்வா பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா – ‘‘த்³வாரகொட்ட²கா அதிஸம்பா³தா⁴, ந ஸக்கா கொட்ட²கேன பவிஸிது’’ந்தி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா அஸீதிப்³ராஹ்மணஸஹஸ்ஸானங் பு⁴ஞ்ஜனட்டா²னே ஆகாஸங்க³ணே ஓதரி. மண்ட³ப்³யகுமாரோபி ஸுவண்ணகடச்சு²ங் கா³ஹாபெத்வா – ‘‘இத⁴ ஸூபங் தே³த² இத⁴ ஓத³ன’’ந்தி பரிவிஸாபெந்தோ போ³தி⁴ஸத்தங் தி³ஸ்வா த³ண்ட³கேன க⁴ட்டிதஆஸிவிஸோ விய குபித்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Bodhisatto āvajjesi – ‘‘pamatto nu kho kumāro appamatto’’ti. Athassa taṃ pavattiṃ ñatvā – ‘‘brāhmaṇabhatto jāto, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ na jānāti, gacchāmi naṃ damemī’’ti cīvaraṃ pārupitvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā – ‘‘dvārakoṭṭhakā atisambādhā, na sakkā koṭṭhakena pavisitu’’nti ākāsenāgantvā asītibrāhmaṇasahassānaṃ bhuñjanaṭṭhāne ākāsaṅgaṇe otari. Maṇḍabyakumāropi suvaṇṇakaṭacchuṃ gāhāpetvā – ‘‘idha sūpaṃ detha idha odana’’nti parivisāpento bodhisattaṃ disvā daṇḍakena ghaṭṭitaāsiviso viya kupitvā imaṃ gāthamāha –
‘‘குதோ நு ஆக³ச்ச²ஸி து³ம்மவாஸீ,
‘‘Kuto nu āgacchasi dummavāsī,
ஓதல்லகோ பங்ஸுபிஸாசகோவ;
Otallako paṃsupisācakova;
ஸங்காரசோளங் படிமுஞ்ச கண்டே²,
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe,
கோ ரே துவங் ஹோஸி அத³க்கி²ணெய்யோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.1);
Ko re tuvaṃ hosi adakkhiṇeyyo’’ti. (jā. 1.15.1);
அத² நங் மஹாஸத்தோ அகுஜ்ஜி²த்வாவ ஓவத³ந்தோ ஆஹ –
Atha naṃ mahāsatto akujjhitvāva ovadanto āha –
‘‘அன்னங் தவேத³ங் பகதங் யஸஸ்ஸி,
‘‘Annaṃ tavedaṃ pakataṃ yasassi,
தங் க²ஜ்ஜரே பு⁴ஞ்ஜரே பிய்யரே ச;
Taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;
ஜானாஸி மங் த்வங் பரத³த்தூபஜீவிங்,
Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ,
உத்திட்ட² பிண்ட³ங் லப⁴தங் ஸபாகோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.2);
Uttiṭṭha piṇḍaṃ labhataṃ sapāko’’ti. (jā. 1.15.2);
ஸோ நயித³ங் தும்ஹாதி³ஸானங் படியத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
So nayidaṃ tumhādisānaṃ paṭiyattanti dassento āha –
‘‘அன்னங் மமேத³ங் பகதங் ப்³ராஹ்மணானங்,
‘‘Annaṃ mamedaṃ pakataṃ brāhmaṇānaṃ,
அத்த²த்தி²தங் ஸத்³த³ஹதோ மமேத³ங்;
Atthatthitaṃ saddahato mamedaṃ;
அபேஹி எத்தோ கிமித⁴ட்டி²தோஸி,
Apehi etto kimidhaṭṭhitosi,
ந மாதி³ஸா துய்ஹங் த³த³ந்தி ஜம்மா’’தி. (ஜா॰ 1.15.3);
Na mādisā tuyhaṃ dadanti jammā’’ti. (jā. 1.15.3);
அத² போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘தா³னங் நாம ஸகு³ணஸ்ஸபி நிக்³கு³ணஸ்ஸபி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி தா³தப்³ப³ங், யதா² ஹி நின்னேபி த²லேபி பதிட்டா²பிதங் பீ³ஜங் பத²வீரஸங் ஆபோரஸஞ்ச ஆக³ம்ம ஸம்பஜ்ஜதி, ஏவங் நிப்ப²லங் நாம நத்தி², ஸுகெ²த்தே வபிதபீ³ஜங் விய கு³ணவந்தே மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’தி த³ஸ்ஸேதுங் இமங் கா³த²மாஹ –
Atha bodhisatto ‘‘dānaṃ nāma saguṇassapi nigguṇassapi yassa kassaci dātabbaṃ, yathā hi ninnepi thalepi patiṭṭhāpitaṃ bījaṃ pathavīrasaṃ āporasañca āgamma sampajjati, evaṃ nipphalaṃ nāma natthi, sukhette vapitabījaṃ viya guṇavante mahapphalaṃ hotī’’ti dassetuṃ imaṃ gāthamāha –
‘‘த²லே ச நின்னே ச வபந்தி பீ³ஜங்,
‘‘Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ,
அனூபகெ²த்தே ப²லமாஸமானா;
Anūpakhette phalamāsamānā;
ஏதாய ஸத்³தா⁴ய த³தா³ஹி தா³னங்,
Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ,
அப்பேவ ஆராத⁴யே த³க்கி²ணெய்யே’’தி. (ஜா॰ 1.15.4);
Appeva ārādhaye dakkhiṇeyye’’ti. (jā. 1.15.4);
அத² குமாரோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ – ‘‘கேனிமஸ்ஸ முண்ட³கஸ்ஸ பவேஸோ தி³ன்னோ’’தி த்³வாரரக்கா²த³யோ தஜ்ஜெத்வா –
Atha kumāro kodhābhibhūto – ‘‘kenimassa muṇḍakassa paveso dinno’’ti dvārarakkhādayo tajjetvā –
‘‘கெ²த்தானி மய்ஹங் விதி³தானி லோகே,
‘‘Khettāni mayhaṃ viditāni loke,
யேஸாஹங் பீ³ஜானி பதிட்ட²பேமி;
Yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;
யே ப்³ராஹ்மணா ஜாதிமந்தூபபன்னா,
Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā,
தானீத⁴ கெ²த்தானி ஸுபேஸலானீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.5) –
Tānīdha khettāni supesalānī’’ti. (jā. 1.15.5) –
கா³த²ங் வத்வா ‘‘இமங் ஜம்மங் வேணுபத³ரேன போதெ²த்வா கீ³வாயங் க³ஹெத்வா ஸத்தபி த்³வாரகொட்ட²கே அதிக்கமித்வா ப³ஹி நீஹரதா²’’தி ஆஹ. அத² நங் மஹாபுரிஸோ ஆஹ –
Gāthaṃ vatvā ‘‘imaṃ jammaṃ veṇupadarena pothetvā gīvāyaṃ gahetvā sattapi dvārakoṭṭhake atikkamitvā bahi nīharathā’’ti āha. Atha naṃ mahāpuriso āha –
‘‘கி³ரிங் நகே²ன க²ணஸி, அயோ த³ந்தேபி⁴ கா²த³ஸி;
‘‘Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantebhi khādasi;
ஜாதவேத³ங் பத³ஹஸி, யோ இஸிங் பரிபா⁴ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.9);
Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasī’’ti. (jā. 1.15.9);
ஏவஞ்ச பன வத்வா – ‘‘ஸசே ம்யாயங் ஹத்தே² வா பாதே³ வா க³ண்ஹாபெத்வா து³க்க²ங் உப்பாதெ³ய்ய, ப³ஹுங் அபுஞ்ஞங் பஸவெய்யா’’தி ஸத்தானுத்³த³யதாய வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா அந்தரவீதி²யங் ஓதரி. ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Evañca pana vatvā – ‘‘sace myāyaṃ hatthe vā pāde vā gaṇhāpetvā dukkhaṃ uppādeyya, bahuṃ apuññaṃ pasaveyyā’’ti sattānuddayatāya vehāsaṃ abbhuggantvā antaravīthiyaṃ otari. Bhagavā sabbaññutaṃ patto tamatthaṃ pakāsento imaṃ gāthamāha –
‘‘இத³ங் வத்வான மாதங்கோ³, இஸி ஸச்சபரக்கமோ;
‘‘Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;
அந்தலிக்க²ஸ்மிங் பக்காமி, ப்³ராஹ்மணானங் உதி³க்க²த’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.10);
Antalikkhasmiṃ pakkāmi, brāhmaṇānaṃ udikkhata’’nti. (jā. 1.15.10);
தாவதே³வ நக³ரரக்கி²கதே³வதானங் ஜெட்ட²கதே³வராஜா மண்ட³ப்³யஸ்ஸ கீ³வங் பரிவத்தேஸி. தஸ்ஸ முக²ங் பரிவத்தேதித்வா பச்சா²முக²ங் ஜாதங், அக்கீ²னி பரிவத்தானி, முகே²ன கே²ளங் வமதி, ஸரீரங் த²த்³த⁴ங் ஸூலே ஆரோபிதங் விய அஹோஸி. அஸீதிஸஹஸ்ஸா பரிசாரகயக்கா² அஸீதிப்³ராஹ்மணஸஹஸ்ஸானி ததே²வ அகங்ஸு. வேகே³ன க³ந்த்வா ப்³ரஹ்மபஜாபதியா ஆரோசயிங்ஸு. ஸா தரமானரூபா ஆக³ந்த்வா தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா கா³த²மாஹ –
Tāvadeva nagararakkhikadevatānaṃ jeṭṭhakadevarājā maṇḍabyassa gīvaṃ parivattesi. Tassa mukhaṃ parivattetitvā pacchāmukhaṃ jātaṃ, akkhīni parivattāni, mukhena kheḷaṃ vamati, sarīraṃ thaddhaṃ sūle āropitaṃ viya ahosi. Asītisahassā paricārakayakkhā asītibrāhmaṇasahassāni tatheva akaṃsu. Vegena gantvā brahmapajāpatiyā ārocayiṃsu. Sā taramānarūpā āgantvā taṃ vippakāraṃ disvā gāthamāha –
‘‘ஆவேதி⁴தங் பிட்டி²தோ உத்தமங்க³ங்,
‘‘Āvedhitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,
பா³ஹுங் பஸாரேதி அகம்மனெய்யங்;
Bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
ஸேதானி அக்கீ²னி யதா² மதஸ்ஸ,
Setāni akkhīni yathā matassa,
கோ மே இமங் புத்தமகாஸி ஏவ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.11);
Ko me imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.11);
அத²ஸ்ஸா ஆரோசேஸுங் –
Athassā ārocesuṃ –
‘‘இதா⁴க³மா ஸமணோ து³ம்மவாஸீ,
‘‘Idhāgamā samaṇo dummavāsī,
ஓதல்லகோ பங்ஸுபிஸாசகோவ,
Otallako paṃsupisācakova,
ஸங்காரசோளங் படிமுஞ்ச கண்டே²,
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe,
ஸோ தே இமங் புத்தமகாஸி ஏவ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.12);
So te imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.12);
ஸா ஸுத்வாவ அஞ்ஞாஸி – ‘‘மய்ஹங் யஸதா³யகோ அய்யோ அனுகம்பாய புத்தஸ்ஸ பமத்தபா⁴வங் ஞத்வா ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ததோ உபட்டா²கே புச்சி² –
Sā sutvāva aññāsi – ‘‘mayhaṃ yasadāyako ayyo anukampāya puttassa pamattabhāvaṃ ñatvā āgato bhavissatī’’ti. Tato upaṭṭhāke pucchi –
‘‘கதமங் தி³ஸங் அக³மா பூ⁴ரிபஞ்ஞோ,
‘‘Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño,
அக்கா²த² மே மாணவா ஏதமத்த²ங்;
Akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;
க³ந்த்வான தங் படிகரேமு அச்சயங்,
Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ,
அப்பேவ நங் புத்த லபே⁴மு ஜீவித’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.13);
Appeva naṃ putta labhemu jīvita’’nti. (jā. 1.15.13);
தே ஆஹங்ஸு –
Te āhaṃsu –
‘‘வேஹாயஸங் அக³மா பூ⁴ரிபஞ்ஞோ,
‘‘Vehāyasaṃ agamā bhūripañño,
பத²த்³து⁴னோ பன்னரஸேவ சந்தோ³;
Pathaddhuno pannaraseva cando;
அபிசாபி ஸோ புரிமதி³ஸங் அக³ச்சி²,
Apicāpi so purimadisaṃ agacchi,
ஸச்சப்படிஞ்ஞோ இஸி ஸாது⁴ரூபோ’’தி. (ஜா॰ 1.15.14);
Saccappaṭiñño isi sādhurūpo’’ti. (jā. 1.15.14);
மஹாபுரிஸோபி அந்தரவீதி²யங் ஓதிண்ணட்டா²னதோ பட்டா²ய – ‘‘மய்ஹங் பத³வளஞ்ஜங் ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங் வஸேன மா அந்தரதா⁴யித்த², தி³ட்ட²மங்க³லிகாயேவ நங் பஸ்ஸது, மா அஞ்ஞே’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பிண்டா³ய சரித்வா யாபனமத்தங் மிஸ்ஸகோத³னங் க³ஹெத்வா படிக்கமனஸாலாயங் நிஸின்னோ பு⁴ஞ்ஜித்வா தோ²கங் பு⁴த்தாவஸேஸங் பி⁴க்கா²பா⁴ஜனேயேவ ட²பேஸி. தி³ட்ட²மங்க³லிகாபி பாஸாதா³ ஓருய்ஹ அந்தரவீதி²ங் படிபஜ்ஜமானா பத³வளஞ்ஜங் தி³ஸ்வா – ‘‘இத³ங் மய்ஹங் யஸதா³யகஸ்ஸ அய்யஸ்ஸ பத³’’ந்தி பதா³னுஸாரேனாக³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘தும்ஹாகங், ப⁴ந்தே, தா³ஸேன கதாபராத⁴ங் மய்ஹங் க²மத², ந ஹி தும்ஹே கோத⁴வஸிகா நாம, தே³த² மே புத்தஸ்ஸ ஜீவித’’ந்தி.
Mahāpurisopi antaravīthiyaṃ otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya – ‘‘mayhaṃ padavaḷañjaṃ hatthiassādīnaṃ vasena mā antaradhāyittha, diṭṭhamaṅgalikāyeva naṃ passatu, mā aññe’’ti adhiṭṭhahitvā piṇḍāya caritvā yāpanamattaṃ missakodanaṃ gahetvā paṭikkamanasālāyaṃ nisinno bhuñjitvā thokaṃ bhuttāvasesaṃ bhikkhābhājaneyeva ṭhapesi. Diṭṭhamaṅgalikāpi pāsādā oruyha antaravīthiṃ paṭipajjamānā padavaḷañjaṃ disvā – ‘‘idaṃ mayhaṃ yasadāyakassa ayyassa pada’’nti padānusārenāgantvā vanditvā āha – ‘‘tumhākaṃ, bhante, dāsena katāparādhaṃ mayhaṃ khamatha, na hi tumhe kodhavasikā nāma, detha me puttassa jīvita’’nti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா –
Evañca pana vatvā –
‘‘ஆவேதி⁴தங் பிட்டி²தோ உத்தமங்க³ங்,
‘‘Āvedhitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,
பா³ஹுங் பஸாரேதி அகம்மனெய்யங்;
Bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
ஸேதானி அக்கீ²னி யதா² மதஸ்ஸ,
Setāni akkhīni yathā matassa,
கோ மே இமங் புத்தமகாஸி ஏவ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.15.15) –
Ko me imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.15) –
கா³த²ங் அபா⁴ஸி. மஹாபுரிஸோ ஆஹ – ‘‘ந மயங் ஏவரூபங் கரோம, பப்³ப³ஜிதங் பன ஹிங்ஸந்தே தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிதேஸு ஸகா³ரவாஹி பூ⁴தயக்க²தே³வதாஹி கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.
Gāthaṃ abhāsi. Mahāpuriso āha – ‘‘na mayaṃ evarūpaṃ karoma, pabbajitaṃ pana hiṃsante disvā pabbajitesu sagāravāhi bhūtayakkhadevatāhi kataṃ bhavissatī’’ti.
கேவலங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் மனோபதோ³ஸோ மா ஹோது, தே³வதாஹி கதங் ஹோது, ஸுக²மாபயா , ப⁴ந்தே, தே³வதா, அபிசாஹங், ப⁴ந்தே, கத²ங் படிபஜ்ஜாமீதி. தேன ஹி ஓஸத⁴ங் தே கதெ²ஸ்ஸாமி, மம பி⁴க்கா²பா⁴ஜனே பு⁴த்தாவஸேஸங் ப⁴த்தமத்தி², தத்த² தோ²கங் உத³கங் ஆஸிஞ்சித்வா தோ²கங் க³ஹெத்வா தவ புத்தஸ்ஸ முகே² பக்கி²ப, அவஸேஸங் உத³கசாடியங் ஆலோளெத்வா அஸீதியா ப்³ராஹ்மணஸஹஸ்ஸானங் முகே² பக்கி²பாதி. ஸா ஏவங் கரிஸ்ஸாமீதி ப⁴த்தங் க³ஹெத்வா மஹாபுரிஸங் வந்தி³த்வா க³ந்த்வா ததா² அகாஸி.
Kevalaṃ, bhante, tumhākaṃ manopadoso mā hotu, devatāhi kataṃ hotu, sukhamāpayā , bhante, devatā, apicāhaṃ, bhante, kathaṃ paṭipajjāmīti. Tena hi osadhaṃ te kathessāmi, mama bhikkhābhājane bhuttāvasesaṃ bhattamatthi, tattha thokaṃ udakaṃ āsiñcitvā thokaṃ gahetvā tava puttassa mukhe pakkhipa, avasesaṃ udakacāṭiyaṃ āloḷetvā asītiyā brāhmaṇasahassānaṃ mukhe pakkhipāti. Sā evaṃ karissāmīti bhattaṃ gahetvā mahāpurisaṃ vanditvā gantvā tathā akāsi.
முகே² பக்கி²த்தமத்தே ஜெட்ட²கதே³வராஜா – ‘‘ஸாமிம்ஹி ஸயங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தே அம்ஹேஹி ந ஸக்கா கிஞ்சி காது’’ந்தி குமாரங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோபி கி²பித்வா கிஞ்சி து³க்க²ங் அப்பத்தபுப்³போ³ விய பகதிவண்ணோ அஹோஸி. அத² நங் மாதா அவோச – ‘‘பஸ்ஸ தாத தவ குலுபகானங் ஹிரொத்தப்பரஹிதானங் விப்பகாரங், ஸமணா பன ந ஏவரூபா ஹொந்தி, ஸமணே தாத போ⁴ஜெய்யாஸீ’’தி. ததோ ஸேஸகங் உத³கசாடியங் ஆலுளாபெத்வா ப்³ராஹ்மணானங் முகே² பக்கி²பாபேஸி. யக்கா² தாவதே³வ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பலாயிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணா கி²பித்வா கி²பித்வா உட்ட²ஹித்வா கிங் அம்ஹாகங் முகே² பக்கி²த்தந்தி புச்சி²ங்ஸு. மாதங்க³இஸிஸ்ஸ உச்சி²ட்ட²ப⁴த்தந்தி. தே ‘‘சண்டா³லஸ்ஸ உச்சி²ட்ட²கங் கா²தா³பிதம்ஹா, அப்³ராஹ்மணா தா³னிம்ஹா ஜாதா, இதா³னி நோ ப்³ராஹ்மணா ‘அஸுத்³த⁴ப்³ராஹ்மணா இமே’தி ஸம்போ⁴க³ங் ந த³ஸ்ஸந்தீ’’தி ததோ பலாயித்வா மஜ்ஜ²ரட்ட²ங் க³ந்த்வா மஜ்ஜ²ராஜஸ்ஸ நக³ரே அக்³கா³ஸனிகா ப்³ராஹ்மணா நாம மயந்தி ராஜகே³ஹே பு⁴ஞ்ஜந்தி.
Mukhe pakkhittamatte jeṭṭhakadevarājā – ‘‘sāmimhi sayaṃ bhesajjaṃ karonte amhehi na sakkā kiñci kātu’’nti kumāraṃ vissajjesi. Sopi khipitvā kiñci dukkhaṃ appattapubbo viya pakativaṇṇo ahosi. Atha naṃ mātā avoca – ‘‘passa tāta tava kulupakānaṃ hirottapparahitānaṃ vippakāraṃ, samaṇā pana na evarūpā honti, samaṇe tāta bhojeyyāsī’’ti. Tato sesakaṃ udakacāṭiyaṃ āluḷāpetvā brāhmaṇānaṃ mukhe pakkhipāpesi. Yakkhā tāvadeva vissajjetvā palāyiṃsu. Brāhmaṇā khipitvā khipitvā uṭṭhahitvā kiṃ amhākaṃ mukhe pakkhittanti pucchiṃsu. Mātaṅgaisissa ucchiṭṭhabhattanti. Te ‘‘caṇḍālassa ucchiṭṭhakaṃ khādāpitamhā, abrāhmaṇā dānimhā jātā, idāni no brāhmaṇā ‘asuddhabrāhmaṇā ime’ti sambhogaṃ na dassantī’’ti tato palāyitvā majjharaṭṭhaṃ gantvā majjharājassa nagare aggāsanikā brāhmaṇā nāma mayanti rājagehe bhuñjanti.
தஸ்மிங் ஸமயே போ³தி⁴ஸத்தோ பாபனிக்³க³ஹங் கரொந்தோ மானஜாதிகே நிம்மத³யந்தோ விசரதி. அதே²கோ ‘‘ஜாதிமந்ததாபஸோ நாம மயா ஸதி³ஸோ நத்தீ²’’தி அஞ்ஞேஸு ஸஞ்ஞம்பி ந கரோதி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் க³ங்கா³தீரே வஸமானங் தி³ஸ்வா ‘‘மானநிக்³க³ஹமஸ்ஸ கரிஸ்ஸாமீ’’தி தத்த² அக³மாஸி . தங் ஜாதிமந்ததாபஸோ புச்சி² – ‘‘கிங் ஜச்சோ ப⁴வ’’ந்தி? சண்டா³லோ அஹங் ஆசரியாதி. அபேஹி சண்டா³ல அபேஹி சண்டா³ல, ஹெட்டா²க³ங்கா³ய வஸ, மா உபரிக³ங்கா³ய உத³கங் உச்சி²ட்ட²மகாஸீதி.
Tasmiṃ samaye bodhisatto pāpaniggahaṃ karonto mānajātike nimmadayanto vicarati. Atheko ‘‘jātimantatāpaso nāma mayā sadiso natthī’’ti aññesu saññampi na karoti. Bodhisatto taṃ gaṅgātīre vasamānaṃ disvā ‘‘mānaniggahamassa karissāmī’’ti tattha agamāsi . Taṃ jātimantatāpaso pucchi – ‘‘kiṃ jacco bhava’’nti? Caṇḍālo ahaṃ ācariyāti. Apehi caṇḍāla apehi caṇḍāla, heṭṭhāgaṅgāya vasa, mā uparigaṅgāya udakaṃ ucchiṭṭhamakāsīti.
போ³தி⁴ஸத்தோ – ‘‘ஸாது⁴ ஆசரிய, தும்ஹேஹி வுத்தட்டா²னே வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஹெட்டா²க³ங்கா³ய வஸந்தோ ‘‘க³ங்கா³ய உத³கங் படிஸோதங் ஸந்த³தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஜாதிமந்ததாபஸோ பாதோவ க³ங்க³ங் ஓருய்ஹ உத³கங் ஆசமதி, ஜடா தோ⁴வதி. போ³தி⁴ஸத்தோ த³ந்தகட்ட²ங் கா²த³ந்தோ பிண்ட³ங் பிண்ட³ங் கே²ளங் உத³கே பாதேதி. த³ந்தகட்ட²குச்சி²ட்ட²கம்பி தத்தே²வ பவாஹேதி. யதா² சே தங் அஞ்ஞத்த² அலக்³கி³த்வா தாபஸஸ்ஸேவ ஜடாஸு லக்³க³தி, ததா² அதி⁴ட்டா²ஸி. கே²ளம்பி த³ந்தகட்ட²ம்பி தாபஸஸ்ஸ ஜடாஸுயேவ பதிட்டா²தி.
Bodhisatto – ‘‘sādhu ācariya, tumhehi vuttaṭṭhāne vasissāmī’’ti heṭṭhāgaṅgāya vasanto ‘‘gaṅgāya udakaṃ paṭisotaṃ sandatū’’ti adhiṭṭhāsi. Jātimantatāpaso pātova gaṅgaṃ oruyha udakaṃ ācamati, jaṭā dhovati. Bodhisatto dantakaṭṭhaṃ khādanto piṇḍaṃ piṇḍaṃ kheḷaṃ udake pāteti. Dantakaṭṭhakucchiṭṭhakampi tattheva pavāheti. Yathā ce taṃ aññattha alaggitvā tāpasasseva jaṭāsu laggati, tathā adhiṭṭhāsi. Kheḷampi dantakaṭṭhampi tāpasassa jaṭāsuyeva patiṭṭhāti.
தாபஸோ சண்டா³லஸ்ஸித³ங் கம்மங் ப⁴விஸ்ஸதீதி விப்படிஸாரீ ஹுத்வா க³ந்த்வா புச்சி² – ‘‘இத³ங், போ⁴ சண்டா³ல, க³ங்கா³ய உத³கங் தயா படிஸோதகா³மிகத’’ந்தி? ஆம ஆசரிய. தேன ஹி த்வங் ஹெட்டா²க³ங்கா³ய மா வஸ, உபரிக³ங்கா³ய வஸாதி. ஸாது⁴ ஆசரிய, தும்ஹேஹி வுத்தட்டா²னே வஸிஸ்ஸாமீதி தத்த² வஸந்தோ இத்³தி⁴ங் படிப்பஸ்ஸம்பே⁴ஸி, உத³கங் யதா²க³திகமேவ ஜாதங். புன தாபஸோ ததே³வ ப்³யஸனங் பாபுணி. ஸோ புன க³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் புச்சி², – ‘‘போ⁴ சண்டா³ல, த்வமித³ங் க³ங்கா³ய உத³கங் காலேன படிஸோதகா³மிங் காலேன அனுஸோதகா³மிங் கரோஸீ’’தி? ஆம ஆசரிய. சண்டா³ல, ‘‘த்வங் ஸுக²விஹாரீனங் பப்³ப³ஜிதானங் ஸுகே²ன வஸிதுங் ந தே³ஸி, ஸத்தமே தே தி³வஸே ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லதூ’’தி. ஸாது⁴ அசரிய, அஹங் பன ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³ந்துங் ந த³ஸ்ஸாமீதி.
Tāpaso caṇḍālassidaṃ kammaṃ bhavissatīti vippaṭisārī hutvā gantvā pucchi – ‘‘idaṃ, bho caṇḍāla, gaṅgāya udakaṃ tayā paṭisotagāmikata’’nti? Āma ācariya. Tena hi tvaṃ heṭṭhāgaṅgāya mā vasa, uparigaṅgāya vasāti. Sādhu ācariya, tumhehi vuttaṭṭhāne vasissāmīti tattha vasanto iddhiṃ paṭippassambhesi, udakaṃ yathāgatikameva jātaṃ. Puna tāpaso tadeva byasanaṃ pāpuṇi. So puna gantvā bodhisattaṃ pucchi, – ‘‘bho caṇḍāla, tvamidaṃ gaṅgāya udakaṃ kālena paṭisotagāmiṃ kālena anusotagāmiṃ karosī’’ti? Āma ācariya. Caṇḍāla, ‘‘tvaṃ sukhavihārīnaṃ pabbajitānaṃ sukhena vasituṃ na desi, sattame te divase sattadhā muddhā phalatū’’ti. Sādhu acariya, ahaṃ pana sūriyassa uggantuṃ na dassāmīti.
அத² மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஏதஸ்ஸ அபி⁴ஸாபோ ஏதஸ்ஸேவ உபரி பதிஸ்ஸதி, ரக்கா²மி ந’’ந்தி ஸத்தானுத்³த³யதாய புனதி³வஸே இத்³தி⁴யா ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³ந்துங் ந அதா³ஸி. இத்³தி⁴மதோ இத்³தி⁴விஸயோ நாம அசிந்தெய்யோ, ததோ பட்டா²ய அருணுக்³க³ங் ந பஞ்ஞாயதி, ரத்திந்தி³வபரிச்சே²தோ³ நத்தி², கஸிவணிஜ்ஜாதீ³னி கம்மானி பயோஜெந்தோ நாம நத்தி².
Atha mahāsatto cintesi – ‘‘etassa abhisāpo etasseva upari patissati, rakkhāmi na’’nti sattānuddayatāya punadivase iddhiyā sūriyassa uggantuṃ na adāsi. Iddhimato iddhivisayo nāma acinteyyo, tato paṭṭhāya aruṇuggaṃ na paññāyati, rattindivaparicchedo natthi, kasivaṇijjādīni kammāni payojento nāma natthi.
மனுஸ்ஸா – ‘‘யக்கா²வட்டோ நு கோ² அயங் பூ⁴ததே³வட்டோனாக³ஸுபண்ணாவட்டோ’’தி உபத்³த³வப்பத்தா ‘‘கிங் நு கோ² காதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ராஜகுலங் நாம மஹாபஞ்ஞங், லோகஸ்ஸ ஹிதங் சிந்தேதுங் ஸக்கோதி, தத்த² க³ச்சா²மா’’தி ராஜகுலங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ராஜா ஸுத்வா பீ⁴தோபி அபீ⁴தாகாரங் கத்வா – ‘‘மா தாதா பா⁴யத², இமங் காரணங் க³ங்கா³தீரவாஸீ ஜாதிமந்ததாபஸோ ஜானிஸ்ஸதி, தங் புச்சி²த்வா நிக்கங்கா² ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி கதிபயேஹேவ அத்த²சரகேஹி மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் தாபஸங் உபஸங்கமித்வா கதபடிஸந்தா²ரோ தமத்த²ங் புச்சி². தாபஸோ ஆஹ – ‘‘ஆம மஹாராஜ, ஏகோ சண்டா³லோ அத்தி², ஸோ இமங் க³ங்கா³ய உத³கங் காலேன அனுஸோதகா³மிங் காலேன பதிஸோதகா³மிங் கரோதி, மயா தத³த்த²ங் கிஞ்சி கதி²தங் அத்தி², தங் புச்ச²த², ஸோ ஜானிஸ்ஸதீ’’தி.
Manussā – ‘‘yakkhāvaṭṭo nu kho ayaṃ bhūtadevaṭṭonāgasupaṇṇāvaṭṭo’’ti upaddavappattā ‘‘kiṃ nu kho kātabba’’nti cintetvā ‘‘rājakulaṃ nāma mahāpaññaṃ, lokassa hitaṃ cintetuṃ sakkoti, tattha gacchāmā’’ti rājakulaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā sutvā bhītopi abhītākāraṃ katvā – ‘‘mā tātā bhāyatha, imaṃ kāraṇaṃ gaṅgātīravāsī jātimantatāpaso jānissati, taṃ pucchitvā nikkaṅkhā bhavissāmā’’ti katipayeheva atthacarakehi manussehi saddhiṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthāro tamatthaṃ pucchi. Tāpaso āha – ‘‘āma mahārāja, eko caṇḍālo atthi, so imaṃ gaṅgāya udakaṃ kālena anusotagāmiṃ kālena patisotagāmiṃ karoti, mayā tadatthaṃ kiñci kathitaṃ atthi, taṃ pucchatha, so jānissatī’’ti.
ராஜா மாதங்க³இஸிஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா – ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, அருணஸ்ஸ உக்³க³ந்துங் ந தே³தா²’’தி புச்சி². ஆம, மஹாராஜாதி. கிங் காரணா ப⁴ந்தேதி? ஜாதிமந்ததாபஸகாரணா, மஹாராஜ, ஜாதிமந்ததாபஸேன ஆக³ந்த்வா மங் வந்தி³த்வா க²மாபிதகாலே த³ஸ்ஸாமி மஹாராஜாதி. ராஜா க³ந்த்வா ‘‘ஏத² ஆசரிய, தாபஸங் க²மாபேதா²’’தி ஆஹ. நாஹங், மஹாராஜ, சண்டா³லங் வந்தா³மீதி. மா ஆசரிய, ஏவங் கரோத², ஜனபத³ஸ்ஸ முக²ங் பஸ்ஸதா²தி. ஸோ புன படிக்கி²பியேவ. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஆசரியோ க²மாபேதுங் ந இச்சி²தீ’’தி ஆஹ. அக²மாபிதே அஹங் ஸூரியங் ந முஞ்சாமீதி. ராஜா ‘‘அயங் க²மாபேதுங் ந இச்ச²தி, அயங் அக²மாபிதே ஸூரியங் ந முஞ்சதி, கிங் அம்ஹாகங் தேன தாபஸேன, லோகங் ஓலோகெஸ்ஸாமா’’தி ‘‘க³ச்ச²த², போ⁴, தாபஸஸந்திகங், தங் ஹத்தே²ஸு ச பாதே³ஸு ச க³ஹெத்வா மாதங்க³இஸிஸ்ஸ பாத³மூலே நெத்வா நிபஜ்ஜாபெத்வா க²மாபேத² ஏதஸ்ஸ ஜனபதா³னுத்³த³யதங் படிச்சா’’தி ஆஹ. தே ராஜபுரிஸா க³ந்த்வா தங் ததா² கத்வா ஆனெத்வா மாதங்க³இஸிஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜாபெத்வா க²மாபேஸுங்.
Rājā mātaṅgaisissa santikaṃ gantvā – ‘‘tumhe, bhante, aruṇassa uggantuṃ na dethā’’ti pucchi. Āma, mahārājāti. Kiṃ kāraṇā bhanteti? Jātimantatāpasakāraṇā, mahārāja, jātimantatāpasena āgantvā maṃ vanditvā khamāpitakāle dassāmi mahārājāti. Rājā gantvā ‘‘etha ācariya, tāpasaṃ khamāpethā’’ti āha. Nāhaṃ, mahārāja, caṇḍālaṃ vandāmīti. Mā ācariya, evaṃ karotha, janapadassa mukhaṃ passathāti. So puna paṭikkhipiyeva. Rājā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ācariyo khamāpetuṃ na icchitī’’ti āha. Akhamāpite ahaṃ sūriyaṃ na muñcāmīti. Rājā ‘‘ayaṃ khamāpetuṃ na icchati, ayaṃ akhamāpite sūriyaṃ na muñcati, kiṃ amhākaṃ tena tāpasena, lokaṃ olokessāmā’’ti ‘‘gacchatha, bho, tāpasasantikaṃ, taṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā mātaṅgaisissa pādamūle netvā nipajjāpetvā khamāpetha etassa janapadānuddayataṃ paṭiccā’’ti āha. Te rājapurisā gantvā taṃ tathā katvā ānetvā mātaṅgaisissa pādamūle nipajjāpetvā khamāpesuṃ.
அஹங் நாம க²மிதப்³ப³ங் க²மாமி, அபிச கோ² பன ஏதஸ்ஸ கதா² ஏதஸ்ஸேவ உபரி பதிஸ்ஸதி. மயா ஸூரியே விஸ்ஸஜ்ஜிதே ஸூரியரஸ்மி ஏதஸ்ஸ மத்த²கே பதிஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸ ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லிஸ்ஸதி. தஞ்ச கோ² பனேஸ ப்³யஸனங் மா பாபுணாது, ஏத² தும்ஹே ஏதங் க³லப்பமாணே உத³கே ஓதாரெத்வா மஹந்தங் மத்திகாபிண்ட³மஸ்ஸ ஸீஸே ட²பேத². அதா²ஹங் ஸூரியங் விஸ்ஸஜ்ஜிஸ்ஸாமி. ஸூரியரஸ்மி மத்திகாபிண்டே³ பதித்வா தங் ஸத்ததா⁴ பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி. அதே²ஸ மத்திகாபிண்ட³ங் ச²ட்³டெ³த்வா நிமுஜ்ஜித்வா அஞ்ஞேன தித்தே²ன உத்தரது, இதி நங் வத³த², ஏவமஸ்ஸ ஸொத்தி² ப⁴விஸ்ஸதீதி. தே மனுஸ்ஸா ‘‘ஏவங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ததா² காரேஸுங். தஸ்ஸாபி ததே²வ ஸொத்தி² ஜாதா. ஸோ ததோ பட்டா²ய – ‘‘ஜாதி நாம அகாரணங், பப்³ப³ஜிதானங் அப்³ப⁴ந்தரே கு³ணோவ காரண’’ந்தி ஜாதிகொ³த்தமானங் பஹாய நிம்மதோ³ அஹோஸி.
Ahaṃ nāma khamitabbaṃ khamāmi, apica kho pana etassa kathā etasseva upari patissati. Mayā sūriye vissajjite sūriyarasmi etassa matthake patissati, athassa sattadhā muddhā phalissati. Tañca kho panesa byasanaṃ mā pāpuṇātu, etha tumhe etaṃ galappamāṇe udake otāretvā mahantaṃ mattikāpiṇḍamassa sīse ṭhapetha. Athāhaṃ sūriyaṃ vissajjissāmi. Sūriyarasmi mattikāpiṇḍe patitvā taṃ sattadhā bhindissati. Athesa mattikāpiṇḍaṃ chaḍḍetvā nimujjitvā aññena titthena uttaratu, iti naṃ vadatha, evamassa sotthi bhavissatīti. Te manussā ‘‘evaṃ karissāmā’’ti tathā kāresuṃ. Tassāpi tatheva sotthi jātā. So tato paṭṭhāya – ‘‘jāti nāma akāraṇaṃ, pabbajitānaṃ abbhantare guṇova kāraṇa’’nti jātigottamānaṃ pahāya nimmado ahosi.
இதி ஜாதிமந்ததாபஸே த³மிதே மஹாஜனோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தா²மங் அஞ்ஞாஸி, மஹாகோலாஹலங் ஜாதங். ராஜா அத்தனோ நக³ரங் க³மனத்தா²ய போ³தி⁴ஸத்தங் யாசி. மஹாஸத்தோ படிஞ்ஞங் த³த்வா தானி ச அஸீதிப்³ராஹ்மணஸஹஸ்ஸானி த³மெஸ்ஸாமி, படிஞ்ஞஞ்ச மோசெஸ்ஸாமீதி மஜ்ஜ²ராஜஸ்ஸ நக³ரங் அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணா போ³தி⁴ஸத்தங் தி³ஸ்வாவ – போ⁴, ‘‘அயங் ஸோ, போ⁴ மஹாசோரோ, ஆக³தோ, இதா³னேவ ஸப்³பே³ ஏதே மய்ஹங் உச்சி²ட்ட²கங் கா²தி³த்வா அப்³ராஹ்மணா ஜாதாதி அம்ஹே பாகடே கரிஸ்ஸதி, ஏவங் நோ இதா⁴பி ஆவாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, படிகச்சேவ மாரெஸ்ஸாமா’’தி ராஜானங் புன உபஸங்கமித்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘தும்ஹே, மஹாராஜ, ஏதங் சண்டா³லபப்³ப³ஜிதங் மா ஸாது⁴ரூபோதி மஞ்ஞித்த², ஏஸ க³ருகமந்தங் ஜானாதி, பத²விங் க³ஹெத்வா ஆகாஸங் கரோதி, ஆகாஸங் பத²விங், தூ³ரங் க³ஹெத்வா ஸந்திகங் கரோதி, ஸந்திகங் தூ³ரங், க³ங்க³ங் நிவத்தெத்வா உத்³த⁴கா³மினிங் கரோதி, இச்ச²ந்தோ பத²விங் உக்கி²பித்வா பாதேதுங் மஞ்ஞே ஸக்கோதி. பரஸ்ஸ வா சித்தங் நாம ஸப்³ப³காலங் ந ஸக்கா க³ஹேதுங், அயங் இத⁴ பதிட்ட²ங் லப⁴ந்தோ தும்ஹாகங் ரஜ்ஜம்பி நாஸெய்ய, ஜீவிதந்தராயம்பி வங்ஸுபச்சே²த³ம்பி கரெய்ய, அம்ஹாகங் வசனங் கரோத², மஹாராஜ, அஜ்ஜேவ இமங் மாரேதுங் வட்டதீ’’தி.
Iti jātimantatāpase damite mahājano bodhisattassa thāmaṃ aññāsi, mahākolāhalaṃ jātaṃ. Rājā attano nagaraṃ gamanatthāya bodhisattaṃ yāci. Mahāsatto paṭiññaṃ datvā tāni ca asītibrāhmaṇasahassāni damessāmi, paṭiññañca mocessāmīti majjharājassa nagaraṃ agamāsi. Brāhmaṇā bodhisattaṃ disvāva – bho, ‘‘ayaṃ so, bho mahācoro, āgato, idāneva sabbe ete mayhaṃ ucchiṭṭhakaṃ khāditvā abrāhmaṇā jātāti amhe pākaṭe karissati, evaṃ no idhāpi āvāso na bhavissati, paṭikacceva māressāmā’’ti rājānaṃ puna upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘tumhe, mahārāja, etaṃ caṇḍālapabbajitaṃ mā sādhurūpoti maññittha, esa garukamantaṃ jānāti, pathaviṃ gahetvā ākāsaṃ karoti, ākāsaṃ pathaviṃ, dūraṃ gahetvā santikaṃ karoti, santikaṃ dūraṃ, gaṅgaṃ nivattetvā uddhagāminiṃ karoti, icchanto pathaviṃ ukkhipitvā pātetuṃ maññe sakkoti. Parassa vā cittaṃ nāma sabbakālaṃ na sakkā gahetuṃ, ayaṃ idha patiṭṭhaṃ labhanto tumhākaṃ rajjampi nāseyya, jīvitantarāyampi vaṃsupacchedampi kareyya, amhākaṃ vacanaṃ karotha, mahārāja, ajjeva imaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti.
ராஜானோ நாம பரபத்தியா ஹொந்தி, இதி ஸோ ப³ஹூனங் கதா²வஸேன நிட்ட²ங் க³தோ. போ³தி⁴ஸத்தோ பன நக³ரே பிண்டா³ய சரித்வா உத³கபா²ஸுகட்டா²னே மிஸ்ஸகோத³னங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ராஜுய்யானங் க³ந்த்வா நிராபராத⁴தாய நிராஸங்கோ மங்க³லஸிலாபட்டே நிஸீதி³. அதீதே சத்தாலீஸ, அனாக³தே சத்தாலீஸாதி அஸீதிகப்பே அனுஸ்ஸரிதுங் ஸமத்த²ஞாணஸ்ஸ அனாவஜ்ஜனதாய முஹுத்தமத்தகே காலே ஸதி நப்பஹோதி, ராஜா அஞ்ஞங் அஜானாபெத்வா ஸயமேவ க³ந்த்வா நிராவஜ்ஜனதாய பமாதே³ன நிஸின்னங் மஹாபுரிஸங் அஸினா பஹரித்வா த்³வே பா⁴கே³ அகாஸி. இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ விஜிதே அட்ட²மங் லோஹகூடவஸ்ஸங், நவமங் கலலவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. இதி இமஸ்ஸாபி ரட்டே² நவ வுட்டி²யோ பதிதா. ஸோ ச ராஜா ஸபரிஸோ மஹானிரயே நிப்³ப³த்தோ. தேனாஹ ஸங்கிச்சபண்டி³தோ –
Rājāno nāma parapattiyā honti, iti so bahūnaṃ kathāvasena niṭṭhaṃ gato. Bodhisatto pana nagare piṇḍāya caritvā udakaphāsukaṭṭhāne missakodanaṃ bhuñjitvā rājuyyānaṃ gantvā nirāparādhatāya nirāsaṅko maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi. Atīte cattālīsa, anāgate cattālīsāti asītikappe anussarituṃ samatthañāṇassa anāvajjanatāya muhuttamattake kāle sati nappahoti, rājā aññaṃ ajānāpetvā sayameva gantvā nirāvajjanatāya pamādena nisinnaṃ mahāpurisaṃ asinā paharitvā dve bhāge akāsi. Imassa rañño vijite aṭṭhamaṃ lohakūṭavassaṃ, navamaṃ kalalavassaṃ vassi. Iti imassāpi raṭṭhe nava vuṭṭhiyo patitā. So ca rājā sapariso mahāniraye nibbatto. Tenāha saṃkiccapaṇḍito –
‘‘உபஹச்ச மனங் மஜ்ஜோ², மாதங்க³ஸ்மிங் யஸஸ்ஸினே;
‘‘Upahacca manaṃ majjho, mātaṅgasmiṃ yasassine;
ஸபாரிஸஜ்ஜோ உச்சி²ன்னோ, மஜ்ஜா²ரஞ்ஞங் ததா³ அஹூதி’’. (ஜா॰ 2.19.96) –
Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahūti’’. (jā. 2.19.96) –
ஏவங் மஜ்ஜா²ரஞ்ஞஸ்ஸ அரஞ்ஞபூ⁴தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. மாதங்க³ஸ்ஸ பன இஸினோ வஸேன ததே³வ மாதங்கா³ரஞ்ஞந்தி வுத்தங்.
Evaṃ majjhāraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo. Mātaṅgassa pana isino vasena tadeva mātaṅgāraññanti vuttaṃ.
66. பஞ்ஹபடிபா⁴னானீதி பஞ்ஹப்³யாகரணானி. பச்சனீகங் கதப்³ப³ந்தி பச்சனீகங் காதப்³ப³ங். அமஞ்ஞிஸ்ஸந்தி விலோமபா⁴க³ங் க³ண்ஹந்தோ விய அஹோஸிந்தி அத்தோ².
66.Pañhapaṭibhānānīti pañhabyākaraṇāni. Paccanīkaṃ katabbanti paccanīkaṃ kātabbaṃ. Amaññissanti vilomabhāgaṃ gaṇhanto viya ahosinti attho.
67. அனுவிச்சகாரந்தி அனுவிசாரெத்வா சிந்தெத்வா துலயித்வா காதப்³ப³ங் கரோஹீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸாது⁴ ஹோதீதி ஸுந்த³ரோ ஹோதி. தும்ஹாதி³ஸஸ்மிஞ்ஹி மங் தி³ஸ்வா மங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தே நிக³ண்ட²ங் தி³ஸ்வா நிக³ண்ட²ங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தே – ‘‘கிங் அயங் உபாலி தி³ட்ட²தி³ட்ட²மேவ ஸரணங் க³ச்ச²தீ’’தி? க³ரஹா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்மா அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஸாதூ⁴தி த³ஸ்ஸேதி. படாகங் பரிஹரெய்யுந்தி தே கிர ஏவரூபங் ஸாவகங் லபி⁴த்வா – ‘‘அஸுகோ நாம ராஜா வா ராஜமஹாமத்தோ வா ஸெட்டி² வா அம்ஹாகங் ஸரணங் க³தோ ஸாவகோ ஜாதோ’’தி படாகங் உக்கி²பித்வா நக³ரே கோ⁴ஸெந்தா ஆஹிண்ட³ந்தி. கஸ்மா? ஏவங் நோ மஹந்தபா⁴வோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதீதி ச, ஸசே தஸ்ஸ ‘‘கிமஹங் ஏதேஸங் ஸரணங் க³தோ’’தி விப்படிஸாரோ உப்பஜ்ஜெய்ய, தம்பி ஸோ ‘‘ஏதேஸங் மே ஸரணக³தபா⁴வங் ப³ஹூ ஜானந்தி, து³க்க²ங் இதா³னி படினிவத்திது’’ந்தி வினோதெ³த்வா ந படிக்கமிஸ்ஸதீதி ச. ‘‘தேனாஹ படாகங் பரிஹரெய்யு’’ந்தி.
67.Anuviccakāranti anuvicāretvā cintetvā tulayitvā kātabbaṃ karohīti vuttaṃ hoti. Sādhu hotīti sundaro hoti. Tumhādisasmiñhi maṃ disvā maṃ saraṇaṃ gacchante nigaṇṭhaṃ disvā nigaṇṭhaṃ saraṇaṃ gacchante – ‘‘kiṃ ayaṃ upāli diṭṭhadiṭṭhameva saraṇaṃ gacchatī’’ti? Garahā uppajjissati, tasmā anuviccakāro tumhādisānaṃ sādhūti dasseti. Paṭākaṃ parihareyyunti te kira evarūpaṃ sāvakaṃ labhitvā – ‘‘asuko nāma rājā vā rājamahāmatto vā seṭṭhi vā amhākaṃ saraṇaṃ gato sāvako jāto’’ti paṭākaṃ ukkhipitvā nagare ghosentā āhiṇḍanti. Kasmā? Evaṃ no mahantabhāvo āvi bhavissatīti ca, sace tassa ‘‘kimahaṃ etesaṃ saraṇaṃ gato’’ti vippaṭisāro uppajjeyya, tampi so ‘‘etesaṃ me saraṇagatabhāvaṃ bahū jānanti, dukkhaṃ idāni paṭinivattitu’’nti vinodetvā na paṭikkamissatīti ca. ‘‘Tenāha paṭākaṃ parihareyyu’’nti.
68. ஓபானபூ⁴தந்தி படியத்தஉத³பானோ விய டி²தங். குலந்தி தவ நிவேஸனங். தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாஸீதி புப்³பே³ த³ஸபி வீஸதிபி ஸட்டி²பி ஜனே ஆக³தே தி³ஸ்வா நத்தீ²தி அவத்வா தே³தி. இதா³னி மங் ஸரணங் க³தகாரணமத்தேனவ மா இமேஸங் தெ³ய்யத⁴ம்மங், உபச்சி²ந்தி³த்த², ஸம்பத்தானஞ்ஹி தா³தப்³ப³மேவாதி ஓவத³தி. ஸுதமேதங், ப⁴ந்தேதி குதோ ஸுதங்? நிக³ண்டா²னங் ஸந்திகா, தே கிர குலக⁴ரேஸு ஏவங் பகாஸெந்தி – ‘‘மயங் ‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸம்பத்தஸ்ஸ தா³தப்³ப³’ந்தி வதா³ம, ஸமணோ பன கோ³தமோ ‘மய்ஹமேவ தா³னங் தா³தப்³ப³ங்…பே॰… ந அஞ்ஞேஸங் ஸாவகானங் தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’ந்தி வத³தீ’’தி. தங் ஸந்தா⁴ய அயங் க³ஹபதி ‘‘ஸுதமேத’’ந்தி ஆஹ.
68.Opānabhūtanti paṭiyattaudapāno viya ṭhitaṃ. Kulanti tava nivesanaṃ. Dātabbaṃ maññeyyāsīti pubbe dasapi vīsatipi saṭṭhipi jane āgate disvā natthīti avatvā deti. Idāni maṃ saraṇaṃ gatakāraṇamattenava mā imesaṃ deyyadhammaṃ, upacchindittha, sampattānañhi dātabbamevāti ovadati. Sutametaṃ, bhanteti kuto sutaṃ? Nigaṇṭhānaṃ santikā, te kira kulagharesu evaṃ pakāsenti – ‘‘mayaṃ ‘yassa kassaci sampattassa dātabba’nti vadāma, samaṇo pana gotamo ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti vadatī’’ti. Taṃ sandhāya ayaṃ gahapati ‘‘sutameta’’nti āha.
69. அனுபுப்³பி³ங் கத²ந்தி தா³னானந்தரங் ஸீலங், ஸீலானந்தரங் ஸக்³க³ங், ஸக்³கா³னந்தரங் மக்³க³ந்தி ஏவங் அனுபடிபாடிகத²ங். தத்த² தா³னகத²ந்தி இத³ங் தா³னங் நாம ஸுகா²னங் நிதா³னங், ஸம்பத்தீனங் மூலங், போ⁴கா³னங் பதிட்டா², விஸமக³தஸ்ஸ தாணங் லேணங் க³திபராயணங், இத⁴லோகபரலோகேஸு தா³னஸதி³ஸோ அவஸ்ஸயோ பதிட்டா² ஆரம்மணங் தாணங் லேணங் க³தி பராயணங் நத்தி². இத³ஞ்ஹி அவஸ்ஸயட்டே²ன ரதனமயஸீஹாஸனஸதி³ஸங், பதிட்டா²னட்டே²ன மஹாபத²விஸதி³ஸங், ஆலம்ப³னட்டே²ன ஆலம்ப³னரஜ்ஜுஸதி³ஸங். இத³ஞ்ஹி து³க்க²னித்த²ரணட்டே²ன நாவா, ஸமஸ்ஸாஸனட்டே²ன ஸங்கா³மஸூரோ, ப⁴யபரித்தாணட்டே²ன ஸுஸங்க²தனக³ரங், மச்சே²ரமலாதீ³ஹி அனுபலித்தட்டே²ன பது³மங், தேஸங் நித³ஹனட்டே²ன அக்³கி³, து³ராஸத³ட்டே²ன ஆஸீவிஸோ. அஸந்தாஸனட்டே²ன ஸீஹோ, ப³லவந்தட்டே²ன ஹத்தீ², அபி⁴மங்க³லஸம்மதட்டே²ன ஸேதவஸபோ⁴, கே²மந்தபூ⁴மிஸம்பாபனட்டே²ன வலாஹகோ அஸ்ஸராஜா. தா³னங் நாமேப⁴ங் மய்ஹங் க³தமக்³கோ³, மய்ஹேவேஸோ வங்ஸோ, மயா த³ஸ பாரமியோ பூரெந்தேன வேலாமமஹாயஞ்ஞோ, மஹாகோ³விந்த³மஹாயஞ்ஞோ மஹாஸுத³ஸ்ஸனமஹாயஞ்ஞோ, வெஸ்ஸந்தரமஹாயஞ்ஞோதி அனேகமஹாயஞ்ஞா பவத்திதா, ஸஸபூ⁴தேன ஜலிதே அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ அத்தானங் நிய்யாதெ³ந்தேன ஸம்பத்தயாசகானங் சித்தங் க³ஹிதங். தா³னஞ்ஹி லோகே ஸக்கஸம்பத்திங் தே³தி, மாரஸம்பத்திங் தே³தி, ப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் தே³தி, சக்கவத்திஸம்பத்திங் தே³தி, ஸாவகபாரமீஞாணங், பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங், அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஞாணங் தே³தீதி ஏவமாதி³ங் தா³னகு³ணபடிஸங்யுத்தங் கத²ங்.
69.Anupubbiṃkathanti dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evaṃ anupaṭipāṭikathaṃ. Tattha dānakathanti idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gatiparāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavisadisaṃ, ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ. Idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso. Asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setavasabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhako assarājā. Dānaṃ nāmebhaṃ mayhaṃ gatamaggo, mayheveso vaṃso, mayā dasa pāramiyo pūrentena velāmamahāyañño, mahāgovindamahāyañño mahāsudassanamahāyañño, vessantaramahāyaññoti anekamahāyaññā pavattitā, sasabhūtena jalite aggikkhandhe attānaṃ niyyādentena sampattayācakānaṃ cittaṃ gahitaṃ. Dānañhi loke sakkasampattiṃ deti, mārasampattiṃ deti, brahmasampattiṃ deti, cakkavattisampattiṃ deti, sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabodhiñāṇaṃ, abhisambodhiñāṇaṃ detīti evamādiṃ dānaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
யஸ்மா பன தா³னங் த³த³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதா³துங் ஸக்கோதி, தஸ்மா தத³னதரங் ஸீலகத²ங் கதே²ஸி. ஸீலகத²ந்தி ஸீலங் நாமேதங் அவஸ்ஸயோ பதிட்டா² ஆரம்மணங் தாணங் லேணங் க³தி பராயணங், ஸீலங் நாமேதங் மம வங்ஸோ, அஹங் ஸங்க²பாலனாக³ராஜகாலே, பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜகாலே, சம்பெய்யனாக³ராஜகாலே, ஸீலவனாக³ராஜகாலே, மாதுபோஸகஹத்தி²ராஜகாலே, ச²த்³த³ந்தஹத்தி²ராஜகாலேதி அனந்தேஸு அத்தபா⁴வேஸு ஸீலங் பரிபூரேஸிங். இத⁴லோகபரலோகஸம்பத்தீனஞ்ஹி ஸீலஸதி³ஸோ அவஸ்ஸயோ, ஸீலஸதி³ஸா பதிட்டா², ஆரம்மணங் தாணங் லேணங் க³தி பராயணங் நத்தி², ஸீலாலங்காரஸதி³ஸோ அலங்காரோ நத்தி², ஸீலபுப்ப²ஸதி³ஸங் புப்ப²ங் நத்தி², ஸீலக³ந்த⁴ஸதி³ஸோ க³ந்தோ⁴ நத்தி². ஸீலாலங்காரேன ஹி அலங்கதங் ஸீலகுஸுமபிளந்த⁴னங் ஸீலக³ந்தா⁴னுலித்தங் ஸதே³வகோபி லோகோ ஓலோகெந்தோ தித்திங் ந க³ச்ச²தீதி ஏவமாதி³ங் ஸீலகு³ணபடிஸங்யுத்தங் கத²ங்.
Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanataraṃ sīlakathaṃ kathesi. Sīlakathanti sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, sīlaṃ nāmetaṃ mama vaṃso, ahaṃ saṅkhapālanāgarājakāle, bhūridattanāgarājakāle, campeyyanāgarājakāle, sīlavanāgarājakāle, mātuposakahatthirājakāle, chaddantahatthirājakāleti anantesu attabhāvesu sīlaṃ paripūresiṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo, sīlasadisā patiṭṭhā, ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi. Sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatīti evamādiṃ sīlaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
இத³ங் பன ஸீலங் நிஸ்ஸாய அயங் ஸக்³கோ³ லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஸீலானந்தரங் ஸக்³க³கத²ங் கதே²ஸி. ஸக்³க³கத²ந்தி அயங் ஸக்³கோ³ நாம இட்டோ² கந்தோ மனாபோ, நிச்சமெத்த² கீளா, நிச்சங் ஸம்பத்தியோ லப்³ப⁴ந்தி, சாதுமஹாராஜிகா தே³வா நவுதிவஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி தி³ப்³ப³ஸுக²ங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தி, தாவதிங்ஸா திஸ்ஸோ ச வஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானீதி ஏவமாதி³ங் ஸக்³க³கு³ணபடிஸங்யுத்தங் கத²ங். ஸக்³க³ஸம்பத்திங் கத²யந்தானஞ்ஹி பு³த்³தா⁴னங் முக²ங் நப்பஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘அனேகபரியாயேன கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, ஸக்³க³கத²ங் கதெ²ய்ய’’ந்திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.255).
Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassetuṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathanti ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo, niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ anubhavanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānīti evamādiṃ saggaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi (ma. ni. 3.255).
ஏவங் ஸக்³க³கதா²ய பலோபெ⁴த்வா புன ஹத்தி²ங் அலங்கரித்வா தஸ்ஸ ஸொண்ட³ங் சி²ந்த³ந்தோ விய – ‘‘அயம்பி ஸக்³கோ³ அனிச்சோ அத்³து⁴வோ, ந எத்த² ச²ந்த³ராகோ³ காதப்³போ³’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் – ‘‘அப்பஸ்ஸாதா³ காமா வுத்தா மயா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா, ஆதீ³னவோ எத்த² பி⁴ய்யோ’’திஆதி³னா (பாசி॰ 417; ம॰ நி॰ 1.235) நயேன காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் கதே²ஸி. தத்த² ஆதீ³னவோதி தோ³ஸோ. ஓகாரோதி அவகாரோ லாமகபா⁴வோ. ஸங்கிலேஸோதி தேஹி ஸத்தானங் ஸங்ஸாரே ஸங்கிலிஸ்ஸனங். யதா²ஹ ‘‘கிலிஸ்ஸந்தி வத, போ⁴, ஸத்தா’’தி (ம॰ நி॰ 2.351).
Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya – ‘‘ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabbo’’ti dassanatthaṃ – ‘‘appassādā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (pāci. 417; ma. ni. 1.235) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso. Okāroti avakāro lāmakabhāvo. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃsāre saṃkilissanaṃ. Yathāha ‘‘kilissanti vata, bho, sattā’’ti (ma. ni. 2.351).
ஏவங் காமாதீ³னவேன தஜ்ஜித்வா நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. கல்லசித்தந்தி அரோக³சித்தங். ஸாமுக்கங்ஸிகாதி ஸாமங் உக்கங்ஸிகா அத்தனாயேவ க³ஹெத்வா உத்³த⁴ரித்வா க³ஹிதா, ஸயம்பூ⁴ஞாணேன தி³ட்டா², அஸாதா⁴ரணா அஞ்ஞேஸந்தி அத்தோ². கா பனேஸாதி, அரியஸச்சதே³ஸனா? தேனேவாஹ – ‘‘து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³’’ந்தி.
Evaṃ kāmādīnavena tajjitvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmukkaṃsikāti sāmaṃ ukkaṃsikā attanāyeva gahetvā uddharitvā gahitā, sayambhūñāṇena diṭṭhā, asādhāraṇā aññesanti attho. Kā panesāti, ariyasaccadesanā? Tenevāha – ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti.
விரஜங் வீதமலந்தி ராக³ரஜாதீ³னங் அபா⁴வா விரஜங், ராக³மலாதீ³னங் விக³தத்தா வீதமலங். த⁴ம்மசக்கு²ந்தி உபரி ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தே திண்ணங் மக்³கா³னங், சூளராஹுலோவாதே³ ஆஸவக்க²யஸ்ஸேதங் நாமங். இத⁴ பன ஸோதாபத்திமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோ. தஸ்ஸ உப்பத்திஆகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘யங்கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி ஆஹ. தஞ்ஹி நிரோத⁴ங் ஆரம்மணங் கத்வா கிச்சவஸேன ஏவங் ஸப்³ப³ஸங்க²தங் படிவிஜ்ஜ²ந்தங் உப்பஜ்ஜதி.
Virajaṃ vītamalanti rāgarajādīnaṃ abhāvā virajaṃ, rāgamalādīnaṃ vigatattā vītamalaṃ. Dhammacakkhunti upari brahmāyusutte tiṇṇaṃ maggānaṃ, cūḷarāhulovāde āsavakkhayassetaṃ nāmaṃ. Idha pana sotāpattimaggo adhippeto. Tassa uppattiākāradassanatthaṃ ‘‘yaṃkiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti āha. Tañhi nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena evaṃ sabbasaṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati.
தி³ட்டோ² அரியஸச்சத⁴ம்மோ ஏதேனாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ. ஏஸ நயோ ஸேஸபதே³ஸுபி. திண்ணா விசிகிச்சா² அனேனாதி திண்ணவிசிகிச்சோ². விக³தா கத²ங்கதா² அஸ்ஸாதி விக³தகத²ங்கதோ². வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோதி வேஸாரஜ்ஜங் பத்தோ. கத்த²? ஸத்து² ஸாஸனே. நாஸ்ஸ பரோ பச்சயோ, ந பரஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ய எத்த² வத்ததீதி அபரப்பச்சயோ.
Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesapadesupi. Tiṇṇā vicikicchā anenāti tiṇṇavicikiccho. Vigatā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho. Vesārajjappattoti vesārajjaṃ patto. Kattha? Satthu sāsane. Nāssa paro paccayo, na parassa saddhāya ettha vattatīti aparappaccayo.
70. சித்தேன ஸம்படிச்ச²மானோ அபி⁴னந்தி³த்வா, வாசாய பஸங்ஸமானோ அனுமோதி³த்வா. ஆவராமீதி த²கேமி பித³ஹாமி. அனாவடந்தி ந ஆவரிதங் விவடங் உக்³கா⁴டிதங்.
70. Cittena sampaṭicchamāno abhinanditvā, vācāya pasaṃsamāno anumoditvā. Āvarāmīti thakemi pidahāmi. Anāvaṭanti na āvaritaṃ vivaṭaṃ ugghāṭitaṃ.
71. அஸ்ஸோஸி கோ² தீ³க⁴தபஸ்ஸீதி ஸோ கிர தஸ்ஸ க³தகாலதோ பட்டா²ய – ‘‘பண்டி³தோ க³ஹபதி , ஸமணோ ச கோ³தமோ த³ஸ்ஸனஸம்பன்னோ நிய்யானிககதோ², த³ஸ்ஸனேபி தஸ்ஸ பஸீதி³ஸ்ஸதி, த⁴ம்மகதா²யபி பஸீதி³ஸ்ஸதி, பஸீதி³த்வா ஸரணங் க³மிஸ்ஸதி, க³தோ நு கோ² ஸரணங் க³ஹபதி ந தாவ க³தோ’’தி ஓஹிதஸோதோவ ஹுத்வா விசரதி. தஸ்மா பட²மங்யேவ அஸ்ஸோஸி.
71.Assosi kho dīghatapassīti so kira tassa gatakālato paṭṭhāya – ‘‘paṇḍito gahapati , samaṇo ca gotamo dassanasampanno niyyānikakatho, dassanepi tassa pasīdissati, dhammakathāyapi pasīdissati, pasīditvā saraṇaṃ gamissati, gato nu kho saraṇaṃ gahapati na tāva gato’’ti ohitasotova hutvā vicarati. Tasmā paṭhamaṃyeva assosi.
72. தேன ஹி ஸம்மாதி ப³லவஸோகேன அபி⁴பூ⁴தோ ‘‘எத்தே²வ திட்டா²’’தி வசனங் ஸுத்வாபி அத்த²ங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ தோ³வாரிகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபதியேவ.
72.Tena hi sammāti balavasokena abhibhūto ‘‘ettheva tiṭṭhā’’ti vacanaṃ sutvāpi atthaṃ asallakkhento dovārikena saddhiṃ sallapatiyeva.
மஜ்ஜி²மாய த்³வாரஸாலாயாந்தி யஸ்ஸ க⁴ரஸ்ஸ ஸத்த த்³வாரகொட்ட²கா, தஸ்ஸ ஸப்³ப³அப்³ப⁴ந்தரதோ வா ஸப்³ப³பா³ஹிரதோ வா பட்டா²ய சதுத்த²த்³வாரகொட்ட²கோ, யஸ்ஸ பஞ்ச, தஸ்ஸ ததியோ, யஸ்ஸ தயோ, தஸ்ஸ து³தியோ த்³வாரகொட்ட²கோ மஜ்ஜி²மத்³வாரஸாலா நாம. ஏகத்³வாரகொட்ட²கஸ்ஸ பன க⁴ரஸ்ஸ மஜ்ஜ²ட்டா²னே மங்க³லத்த²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய மஜ்ஜி²மத்³வாரஸாலா. தஸ்ஸ பன கே³ஹஸ்ஸ ஸத்த த்³வாரகொட்ட²கா, பஞ்சாதிபி வுத்தங்.
Majjhimāya dvārasālāyānti yassa gharassa satta dvārakoṭṭhakā, tassa sabbaabbhantarato vā sabbabāhirato vā paṭṭhāya catutthadvārakoṭṭhako, yassa pañca, tassa tatiyo, yassa tayo, tassa dutiyo dvārakoṭṭhako majjhimadvārasālā nāma. Ekadvārakoṭṭhakassa pana gharassa majjhaṭṭhāne maṅgalatthambhaṃ nissāya majjhimadvārasālā. Tassa pana gehassa satta dvārakoṭṭhakā, pañcātipi vuttaṃ.
73. அக்³க³ந்திஆதீ³னி ஸப்³பா³னி அஞ்ஞமஞ்ஞவேவசனானி. யங் ஸுத³ந்தி எத்த² யந்தி யங் நாடபுத்தங். ஸுத³ந்தி நிபாதமத்தங். பரிக்³க³ஹெத்வாதி தேனேவ உத்தராஸங்கே³ன உத³ரே பரிக்கி²பந்தோ க³ஹெத்வா. நிஸீதா³பேதீதி ஸணிகங் ஆசரிய, ஸணிகங் ஆசரியாதி மஹந்தங் தேலக⁴டங் ட²பெந்தோ விய நிஸீதா³பேதி. த³த்தோஸீதி கிங் ஜளோஸி ஜாதோதி அத்தோ². படிமுக்கோதி ஸீஸே பரிக்கி²பித்வா க³ஹிதோ. அண்ட³ஹாரகோதிஆதி³ங் து³ட்டு²ல்லவசனம்பி ஸமானங் உபட்டா²கஸ்ஸ அஞ்ஞதா²பா⁴வேன உப்பன்னப³லவஸோகதாய இத³ங் நாம ப⁴ணாமீதி அஸல்லக்கெ²த்வாவ ப⁴ணதி.
73.Aggantiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni. Yaṃ sudanti ettha yanti yaṃ nāṭaputtaṃ. Sudanti nipātamattaṃ. Pariggahetvāti teneva uttarāsaṅgena udare parikkhipanto gahetvā. Nisīdāpetīti saṇikaṃ ācariya, saṇikaṃ ācariyāti mahantaṃ telaghaṭaṃ ṭhapento viya nisīdāpeti. Dattosīti kiṃ jaḷosi jātoti attho. Paṭimukkoti sīse parikkhipitvā gahito. Aṇḍahārakotiādiṃ duṭṭhullavacanampi samānaṃ upaṭṭhākassa aññathābhāvena uppannabalavasokatāya idaṃ nāma bhaṇāmīti asallakkhetvāva bhaṇati.
74. ப⁴த்³தி³கா, ப⁴ந்தே, ஆவட்டனீதி நிக³ண்டோ² மாயமேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி, உபாஸகோ அத்தனா படிவித்³த⁴ங் ஸோதாபத்திமக்³க³ங். தேன ஹீதி நிபாதமத்தமேதங், ப⁴ந்தே, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமிச்சேவ அத்தோ². காரணவசனங் வா, யேன காரணேன தும்ஹாகங் ஸாஸனங் அனிய்யானிகங், மம ஸத்து² நிய்யானிகங், தேன காரணேன உபமங் தே கரிஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதி.
74.Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanīti nigaṇṭho māyameva sandhāya vadati, upāsako attanā paṭividdhaṃ sotāpattimaggaṃ. Tena hīti nipātamattametaṃ, bhante, upamaṃ te karissāmicceva attho. Kāraṇavacanaṃ vā, yena kāraṇena tumhākaṃ sāsanaṃ aniyyānikaṃ, mama satthu niyyānikaṃ, tena kāraṇena upamaṃ te karissāmīti vuttaṃ hoti.
75. உபவிஜஞ்ஞாதி விஜாயனகாலங் உபக³தா. மக்கடச்சா²பகந்தி மக்கடபோதகங். கிணித்வா ஆனேஹீதி மூலங் த³த்வாவ ஆஹர. ஆபணேஸு ஹி ஸவிஞ்ஞாணகம்பி அவிஞ்ஞாணகம்பி மக்கடாதி³கீளனப⁴ண்ட³கங் விக்கிணந்தி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் ஆஹ. ரஜிதந்தி ப³ஹலப³ஹலங் பீதாவலேபனரங்க³ஜாதங் க³ஹெத்வா ரஜித்வா தி³ன்னங் இமங் இச்சா²மீதி அத்தோ². ஆகோடிதபச்சாகோடிதந்தி ஆகோடிதஞ்சேவ பரிவத்தெத்வா புனப்புனங் ஆகோடிதஞ்ச. உப⁴தோபா⁴க³விமட்ட²ந்தி மணிபாஸாணேன உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஸுட்டு² விமட்ட²ங் க⁴ட்டெத்வா உப்பாதி³தச்ச²விங்.
75.Upavijaññāti vijāyanakālaṃ upagatā. Makkaṭacchāpakanti makkaṭapotakaṃ. Kiṇitvā ānehīti mūlaṃ datvāva āhara. Āpaṇesu hi saviññāṇakampi aviññāṇakampi makkaṭādikīḷanabhaṇḍakaṃ vikkiṇanti. Taṃ sandhāyetaṃ āha. Rajitanti bahalabahalaṃ pītāvalepanaraṅgajātaṃ gahetvā rajitvā dinnaṃ imaṃ icchāmīti attho. Ākoṭitapaccākoṭitanti ākoṭitañceva parivattetvā punappunaṃ ākoṭitañca. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti maṇipāsāṇena ubhosu passesu suṭṭhu vimaṭṭhaṃ ghaṭṭetvā uppāditacchaviṃ.
ரங்க³க்க²மோ ஹி கோ²தி ஸவிஞ்ஞாணகம்பி அவிஞ்ஞாணகம்பி ரங்க³ங் பிவதி. தஸ்மா ஏவமாஹ. நோ ஆகொட்டனக்க²மோதி ஸவிஞ்ஞாணகஸ்ஸ தாவ ஆகொட்டனப²லகே ட²பெத்வா குச்சி²யங் ஆகோடிதஸ்ஸ குச்சி² பி⁴ஜ்ஜதி, கரீஸங் நிக்க²மதி. ஸேஸீ ஆகோடிதஸ்ஸ ஸீஸங் பி⁴ஜ்ஜதி, மத்தலுங்க³ங் நிக்க²மதி. அவிஞ்ஞாணகோ க²ண்ட³க²ண்டி³தங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா ஏவமாஹ. நோ விமஜ்ஜனக்க²மோதி ஸவிஞ்ஞாணகோ மணிபாஸாணேன விமத்³தி³யமானோ நில்லோமதங் நிச்ச²விதஞ்ச ஆபஜ்ஜதி, அவிஞ்ஞாணகோபி வசுண்ணகபா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி. தஸ்மா ஏவமாஹ. ரங்க³க்க²மோ ஹி கோ² பா³லானந்தி பா³லானங் மந்த³பு³த்³தீ⁴னங் ரங்க³க்க²மோ, ராக³மத்தங் ஜனேதி, பியோ ஹோதி. பண்டி³தானங் பன நிக³ண்ட²வாதோ³ வா அஞ்ஞோ வா பா⁴ரதராமஸீதாஹரணாதி³ நிரத்த²ககதா²மக்³கோ³ அப்பியோவ ஹோதி. நோ அனுயோக³க்க²மோ, நோ விமஜ்ஜனக்க²மோதி அனுயோக³ங் வா வீமங்ஸங் வா ந க²மதி, து²ஸே கொட்டெத்வா தண்டு³லபரியேஸனங் விய கத³லியங் ஸாரக³வேஸனங் விய ச ரித்தகோ துச்ச²கோவ ஹோதி. ரங்க³க்க²மோ சேவ பண்டி³தானந்தி சதுஸச்சகதா² ஹி பண்டி³தானங் பியா ஹோதி, வஸ்ஸஸதம்பி ஸுணந்தோ தித்திங் ந க³ச்ச²தி. தஸ்மா ஏவமாஹ. பு³த்³த⁴வசனங் பன யதா² யதா²பி ஓகா³ஹிஸ்ஸதி மஹாஸமுத்³தோ³ விய க³ம்பீ⁴ரமேவ ஹோதீதி ‘‘அனுயோக³க்க²மோ ச விமஜ்ஜனக்க²மோ சா’’தி ஆஹ. ஸுணோஹி யஸ்ஸாஹங் ஸாவகோதி தஸ்ஸ கு³ணே ஸுணாஹீதி ப⁴க³வதோ வண்ணே வத்துங் ஆரத்³தோ⁴.
Raṅgakkhamo hi khoti saviññāṇakampi aviññāṇakampi raṅgaṃ pivati. Tasmā evamāha. No ākoṭṭanakkhamoti saviññāṇakassa tāva ākoṭṭanaphalake ṭhapetvā kucchiyaṃ ākoṭitassa kucchi bhijjati, karīsaṃ nikkhamati. Sesī ākoṭitassa sīsaṃ bhijjati, mattaluṅgaṃ nikkhamati. Aviññāṇako khaṇḍakhaṇḍitaṃ gacchati. Tasmā evamāha. No vimajjanakkhamoti saviññāṇako maṇipāsāṇena vimaddiyamāno nillomataṃ nicchavitañca āpajjati, aviññāṇakopi vacuṇṇakabhāvaṃ āpajjati. Tasmā evamāha. Raṅgakkhamo hi kho bālānanti bālānaṃ mandabuddhīnaṃ raṅgakkhamo, rāgamattaṃ janeti, piyo hoti. Paṇḍitānaṃ pana nigaṇṭhavādo vā añño vā bhāratarāmasītāharaṇādi niratthakakathāmaggo appiyova hoti. No anuyogakkhamo, no vimajjanakkhamoti anuyogaṃ vā vīmaṃsaṃ vā na khamati, thuse koṭṭetvā taṇḍulapariyesanaṃ viya kadaliyaṃ sāragavesanaṃ viya ca rittako tucchakova hoti. Raṅgakkhamo ceva paṇḍitānanti catusaccakathā hi paṇḍitānaṃ piyā hoti, vassasatampi suṇanto tittiṃ na gacchati. Tasmā evamāha. Buddhavacanaṃ pana yathā yathāpi ogāhissati mahāsamuddo viya gambhīrameva hotīti ‘‘anuyogakkhamo ca vimajjanakkhamo cā’’ti āha. Suṇohiyassāhaṃ sāvakoti tassa guṇe suṇāhīti bhagavato vaṇṇe vattuṃ āraddho.
76. தீ⁴ரஸ்ஸாதி தீ⁴ரங் வுச்சதி பண்டி³ச்சங், யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… ஸம்மாதி³ட்டி², தேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ தா⁴துஆயதனபடிச்சஸமுப்பாத³ட்டா²னாட்டா²னகுஸலஸ்ஸ பண்டி³தஸ்ஸாஹங் ஸாவகோ, ஸோ மய்ஹங் ஸத்தா²தி ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. பபி⁴ன்னகீ²லஸ்ஸாதி பி⁴ன்னபஞ்சசேதோகி²லஸ்ஸ. ஸப்³ப³புது²ஜ்ஜனே விஜினிங்ஸு விஜினந்தி விஜினிஸ்ஸந்தி வாதி விஜயா. கே தே, மச்சுமாரகிலேஸமாரதே³வபுத்தமாராதி? தே விஜிதா விஜயா ஏதேனாதி விஜிதவிஜயோ. ப⁴க³வா, தஸ்ஸ விஜிதவிஜயஸ்ஸ. அனீக⁴ஸ்ஸாதி கிலேஸது³க்கே²னபி விபாகது³க்கே²னபி நித்³து³க்க²ஸ்ஸ. ஸுஸமசித்தஸ்ஸாதி தே³வத³த்தத⁴னபாலகஅங்கு³லிமாலராஹுலதே²ராதீ³ஸுபி தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸுட்டு² ஸமசித்தஸ்ஸ. வுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸாதி வட்³டி⁴தாசாரஸ்ஸ. ஸாது⁴பஞ்ஞஸ்ஸாதி ஸுந்த³ரபஞ்ஞஸ்ஸ. வேஸமந்தரஸ்ஸாதி ராகா³தி³விஸமங் தரித்வா விதரித்வா டி²தஸ்ஸ. விமலஸ்ஸாதி விக³தராகா³தி³மலஸ்ஸ.
76.Dhīrassāti dhīraṃ vuccati paṇḍiccaṃ, yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, tena samannāgatassa dhātuāyatanapaṭiccasamuppādaṭṭhānāṭṭhānakusalassa paṇḍitassāhaṃ sāvako, so mayhaṃ satthāti evaṃ sabbapadesu sambandho veditabbo. Pabhinnakhīlassāti bhinnapañcacetokhilassa. Sabbaputhujjane vijiniṃsu vijinanti vijinissanti vāti vijayā. Ke te, maccumārakilesamāradevaputtamārāti? Te vijitā vijayā etenāti vijitavijayo. Bhagavā, tassa vijitavijayassa. Anīghassāti kilesadukkhenapi vipākadukkhenapi niddukkhassa. Susamacittassāti devadattadhanapālakaaṅgulimālarāhulatherādīsupi devamanussesu suṭṭhu samacittassa. Vuddhasīlassāti vaḍḍhitācārassa. Sādhupaññassāti sundarapaññassa. Vesamantarassāti rāgādivisamaṃ taritvā vitaritvā ṭhitassa. Vimalassāti vigatarāgādimalassa.
துஸிதஸ்ஸாதி துட்ட²சித்தஸ்ஸ. வந்தலோகாமிஸஸ்ஸாதி வந்தகாமகு³ணஸ்ஸ. முதி³தஸ்ஸாதி முதி³தாவிஹாரவஸேன முதி³தஸ்ஸ, புனருத்தமேவ வா ஏதங். பஸாத³வஸேன ஹி ஏகம்பி கு³ணங் புனப்புனங் வத³தியேவ. கதஸமணஸ்ஸாதி கதஸாமஞ்ஞஸ்ஸ, ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ மத்த²கங் பத்தஸ்ஸாதி அத்தோ². மனுஜஸ்ஸாதி லோகவோஹாரவஸேன ஏகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ. நரஸ்ஸாதி புனருத்தங். அஞ்ஞதா² வுச்சமானே ஏகேககா³தா²ய த³ஸ கு³ணா நப்பஹொந்தி.
Tusitassāti tuṭṭhacittassa. Vantalokāmisassāti vantakāmaguṇassa. Muditassāti muditāvihāravasena muditassa, punaruttameva vā etaṃ. Pasādavasena hi ekampi guṇaṃ punappunaṃ vadatiyeva. Katasamaṇassāti katasāmaññassa, samaṇadhammassa matthakaṃ pattassāti attho. Manujassāti lokavohāravasena ekassa sattassa. Narassāti punaruttaṃ. Aññathā vuccamāne ekekagāthāya dasa guṇā nappahonti.
வேனயிகஸ்ஸாதி ஸத்தானங் வினாயகஸ்ஸ. ருசிரத⁴ம்மஸ்ஸாதி ஸுசித⁴ம்மஸ்ஸ. பபா⁴ஸகஸ்ஸாதி ஓபா⁴ஸகஸ்ஸ. வீரஸ்ஸாதி வீரியஸம்பன்னஸ்ஸ. நிஸப⁴ஸ்ஸாதி உஸப⁴வஸப⁴னிஸபே⁴ஸு ஸப்³ப³த்த² அப்படிஸமட்டே²ன நிஸப⁴ஸ்ஸ. க³ம்பீ⁴ரஸ்ஸாதி க³ம்பீ⁴ரகு³ணஸ்ஸ, கு³ணேஹி வா க³ம்பீ⁴ரஸ்ஸ. மோனபத்தஸ்ஸாதி ஞாணபத்தஸ்ஸ. வேத³ஸ்ஸாதி வேதோ³ வுச்சதி ஞாணங், தேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. த⁴ம்மட்ட²ஸ்ஸாதி த⁴ம்மே டி²தஸ்ஸ. ஸங்வுதத்தஸ்ஸாதி பிஹிதத்தஸ்ஸ.
Venayikassāti sattānaṃ vināyakassa. Ruciradhammassāti sucidhammassa. Pabhāsakassāti obhāsakassa. Vīrassāti vīriyasampannassa. Nisabhassāti usabhavasabhanisabhesu sabbattha appaṭisamaṭṭhena nisabhassa. Gambhīrassāti gambhīraguṇassa, guṇehi vā gambhīrassa. Monapattassāti ñāṇapattassa. Vedassāti vedo vuccati ñāṇaṃ, tena samannāgatassa. Dhammaṭṭhassāti dhamme ṭhitassa. Saṃvutattassāti pihitattassa.
நாக³ஸ்ஸாதி சதூஹி காரணேஹி நாக³ஸ்ஸ. பந்தஸேனஸ்ஸாதி பந்தஸேனாஸனஸ்ஸ. படிமந்தகஸ்ஸாதி படிமந்தனபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. மோனஸ்ஸாதி மோனங் வுச்சதி ஞாணங், தேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ, து⁴தகிலேஸஸ்ஸ வா. த³ந்தஸ்ஸாதி நிப்³பி³ஸேவனஸ்ஸ.
Nāgassāti catūhi kāraṇehi nāgassa. Pantasenassāti pantasenāsanassa. Paṭimantakassāti paṭimantanapaññāya samannāgatassa. Monassāti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena samannāgatassa, dhutakilesassa vā. Dantassāti nibbisevanassa.
இஸிஸத்தமஸ்ஸாதி விபஸ்ஸிஆத³யோ ச² இஸயோ உபாதா³ய ஸத்தமஸ்ஸ. ப்³ரஹ்மபத்தஸ்ஸாதி ஸெட்ட²பத்தஸ்ஸ. ந்ஹாதகஸ்ஸாதி ந்ஹாதகிலேஸஸ்ஸ. பத³கஸ்ஸாதி அக்க²ராதீ³னி ஸமோதா⁴னெத்வா கா³தா²பத³கரணகுஸலஸ்ஸ. விதி³தவேத³ஸ்ஸாதி விதி³தஞாணஸ்ஸ. புரிந்த³த³ஸ்ஸாதி ஸப்³ப³பட²மங் த⁴ம்மதா³னதா³யகஸ்ஸ. ஸக்கஸ்ஸாதி ஸமத்த²ஸ்ஸ. பத்திபத்தஸ்ஸாதி யே பத்தப்³பா³ கு³ணா, தே பத்தஸ்ஸ. வெய்யாகரணஸ்ஸாதி வித்தா²ரெத்வா அத்த²தீ³பகஸ்ஸ. ப⁴க³வதா ஹி அப்³யாகதங் நாம தந்தி பத³ங் நத்தி² ஸப்³பே³ஸங்யேவ அத்தோ² கதி²தோ.
Isisattamassāti vipassiādayo cha isayo upādāya sattamassa. Brahmapattassāti seṭṭhapattassa. Nhātakassāti nhātakilesassa. Padakassāti akkharādīni samodhānetvā gāthāpadakaraṇakusalassa. Viditavedassāti viditañāṇassa. Purindadassāti sabbapaṭhamaṃ dhammadānadāyakassa. Sakkassāti samatthassa. Pattipattassāti ye pattabbā guṇā, te pattassa. Veyyākaraṇassāti vitthāretvā atthadīpakassa. Bhagavatā hi abyākataṃ nāma tanti padaṃ natthi sabbesaṃyeva attho kathito.
விபஸ்ஸிஸ்ஸாதி விபஸ்ஸனகஸ்ஸ. அனபி⁴னதஸ்ஸாதி அனதஸ்ஸ. நோ அபனதஸ்ஸாதி அது³ட்ட²ஸ்ஸ.
Vipassissāti vipassanakassa. Anabhinatassāti anatassa. No apanatassāti aduṭṭhassa.
அனநுக³தந்தரஸ்ஸாதி கிலேஸே அனநுக³தசித்தஸ்ஸ. அஸிதஸ்ஸாதி அப³த்³த⁴ஸ்ஸ.
Ananugatantarassāti kilese ananugatacittassa. Asitassāti abaddhassa.
பூ⁴ரிபஞ்ஞஸ்ஸாதி பூ⁴ரி வுச்சதி பத²வீ, தாய பத²வீஸமாய பஞ்ஞாய விபுலாய மஹந்தாய வித்த²தாய ஸமன்னாக³தஸ்ஸாதி அத்தோ². மஹாபஞ்ஞஸ்ஸாதி மஹாபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ.
Bhūripaññassāti bhūri vuccati pathavī, tāya pathavīsamāya paññāya vipulāya mahantāya vitthatāya samannāgatassāti attho. Mahāpaññassāti mahāpaññāya samannāgatassa.
அனுபலித்தஸ்ஸாதி தண்ஹாதி³ட்டி²கிலேஸேஹி அலித்தஸ்ஸ. ஆஹுனெய்யஸ்ஸாதி ஆஹுதிங் படிக்³க³ஹேதுங் யுத்தஸ்ஸ. யக்க²ஸ்ஸாதி ஆனுபா⁴வத³ஸ்ஸனட்டே²ன ஆதி³ஸ்ஸமானகட்டே²ன வா ப⁴க³வா யக்கோ² நாம. தேனாஹ ‘‘யக்க²ஸ்ஸா’’தி. மஹதோதி மஹந்தஸ்ஸ. தஸ்ஸ ஸாவகோஹமஸ்மீதி தஸ்ஸ ஏவங்விவித⁴கு³ணஸ்ஸ ஸத்து²ஸ்ஸ அஹங் ஸாவகோதி. உபாஸகஸ்ஸ ஸோபா⁴பத்திமக்³கே³னேவ படிஸம்பி⁴தா³ ஆக³தா. இதி படிஸம்பி⁴தா³விஸயே ட²த்வா பத³ஸதேன த³ஸப³லஸ்ஸ கிலேஸப்பஹானவண்ணங் கதெ²ந்தோ ‘‘கஸ்ஸ தங் க³ஹபதி ஸாவகங் தா⁴ரேமா’’தி பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Anupalittassāti taṇhādiṭṭhikilesehi alittassa. Āhuneyyassāti āhutiṃ paṭiggahetuṃ yuttassa. Yakkhassāti ānubhāvadassanaṭṭhena ādissamānakaṭṭhena vā bhagavā yakkho nāma. Tenāha ‘‘yakkhassā’’ti. Mahatoti mahantassa. Tassa sāvakohamasmīti tassa evaṃvividhaguṇassa satthussa ahaṃ sāvakoti. Upāsakassa sobhāpattimaggeneva paṭisambhidā āgatā. Iti paṭisambhidāvisaye ṭhatvā padasatena dasabalassa kilesappahānavaṇṇaṃ kathento ‘‘kassa taṃ gahapati sāvakaṃ dhāremā’’ti pañhassa atthaṃ vissajjesi.
77. கதா³ ஸஞ்ஞூள்ஹாதி கதா³ ஸம்பிண்டி³தா. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அயங் இதா³னேவ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆக³தோ, கதா³னேன ஏதே வண்ணா ஸம்பிண்டி³தா’’தி. தஸ்மா ஏவமாஹ. விசித்தங் மாலங் க³ந்தெ²ய்யாதி ஸயம்பி த³க்க²தாய புப்பா²னம்பி நானாவண்ணதாய ஏகதோவண்டிகாதி³பே⁴த³ங் விசித்ரமாலங் க³ந்தெ²ய்ய. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தேதி எத்த² நானாபுப்பா²னங் மஹாபுப்ப²ராஸி விய நானாவிதா⁴னங் வண்ணானங் ப⁴க³வதோ ஸினேருமத்தோ வண்ணராஸி த³ட்ட²ப்³போ³. சே²கமாலாகாரோ விய உபாலி க³ஹபதி. மாலாகாரஸ்ஸ விசித்ரமாலாக³ந்த²னங் விய க³ஹபதினோ ததா²க³தஸ்ஸ விசித்ரவண்ணக³ந்த²னங்.
77.Kadāsaññūḷhāti kadā sampiṇḍitā. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ idāneva samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā āgato, kadānena ete vaṇṇā sampiṇḍitā’’ti. Tasmā evamāha. Vicittaṃ mālaṃ gantheyyāti sayampi dakkhatāya pupphānampi nānāvaṇṇatāya ekatovaṇṭikādibhedaṃ vicitramālaṃ gantheyya. Evameva kho, bhanteti ettha nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi viya nānāvidhānaṃ vaṇṇānaṃ bhagavato sinerumatto vaṇṇarāsi daṭṭhabbo. Chekamālākāro viya upāli gahapati. Mālākārassa vicitramālāganthanaṃ viya gahapatino tathāgatassa vicitravaṇṇaganthanaṃ.
உண்ஹங் லோஹிதங் முக²தோ உக்³க³ஞ்சீ²தி தஸ்ஸ ஹி ப⁴க³வதோ ஸக்காரங் அஸஹமானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அனத்தி²கோ தா³னி அயங் க³ஹபதி அம்ஹேஹி, ஸ்வே பட்டா²ய பண்ணாஸ ஸட்டி² ஜனே க³ஹெத்வா ஏதஸ்ஸ க⁴ரங் பவிஸித்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, பி⁴ன்னா மே ப⁴த்தகும்பீ⁴’’தி. அத²ஸ்ஸ உபட்டா²கவிபரிணாமேன ப³லவஸோகோ உப்பஜ்ஜி. இமே ஹி ஸத்தா அத்தனோ அத்தனோவ சிந்தயந்தி. தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸோகே உப்பன்னே அப்³ப⁴ந்தரங் உண்ஹங் அஹோஸி, லோஹிதங் விலீயித்த², தங் மஹாவாதேன ஸமுத்³த⁴ரிதங் குடே பக்கி²த்தரஜனங் விய பத்தமத்தங் முக²தோ உக்³க³ஞ்சி². நிதா⁴னக³தலோஹிதங் வமித்வா பன அப்பகா ஸத்தா ஜீவிதுங் ஸக்கொந்தி. நிக³ண்டோ² தத்தே²வ ஜாணுனா பதிதோ, அத² நங் பாடங்கியா ப³ஹினக³ரங் நீஹரித்வா மஞ்சகஸிவிகாய க³ஹெத்வா பாவங் அக³மங்ஸு, ஸோ ந சிரஸ்ஸேவ பாவாயங் காலமகாஸி. இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே உக்³கா⁴டிதஞ்ஞூபுக்³க³லஸ்ஸ வஸேன த⁴ம்மதே³ஸனா பரினிட்டி²தாதி.
Uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchīti tassa hi bhagavato sakkāraṃ asahamānassa etadahosi – ‘‘anatthiko dāni ayaṃ gahapati amhehi, sve paṭṭhāya paṇṇāsa saṭṭhi jane gahetvā etassa gharaṃ pavisitvā bhuñjituṃ na labhissāmi, bhinnā me bhattakumbhī’’ti. Athassa upaṭṭhākavipariṇāmena balavasoko uppajji. Ime hi sattā attano attanova cintayanti. Tassa tasmiṃ soke uppanne abbhantaraṃ uṇhaṃ ahosi, lohitaṃ vilīyittha, taṃ mahāvātena samuddharitaṃ kuṭe pakkhittarajanaṃ viya pattamattaṃ mukhato uggañchi. Nidhānagatalohitaṃ vamitvā pana appakā sattā jīvituṃ sakkonti. Nigaṇṭho tattheva jāṇunā patito, atha naṃ pāṭaṅkiyā bahinagaraṃ nīharitvā mañcakasivikāya gahetvā pāvaṃ agamaṃsu, so na cirasseva pāvāyaṃ kālamakāsi. Imasmiṃ pana sutte ugghāṭitaññūpuggalassa vasena dhammadesanā pariniṭṭhitāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
உபாலிஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Upālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. உபாலிஸுத்தங் • 6. Upālisuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. உபாலிஸுத்தவண்ணனா • 6. Upālisuttavaṇṇanā