Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā |
5. உபாஸகஸுத்தவண்ணனா
5. Upāsakasuttavaṇṇanā
15. பஞ்சமே இச்சா²னங்க³லகோதி இச்சா²னங்க³லனாமகோ கோஸலேஸு ஏகோ ப்³ராஹ்மணகா³மோ, தங்னிவாஸிதாய தத்த² வா ஜாதோ ப⁴வோதி வா இச்சா²னங்க³லகோ. உபாஸகோதி தீஹி ஸரணக³மனேஹி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே உபாஸகபா⁴வஸ்ஸ பவேதி³தத்தா உபாஸகோ பஞ்சஸிக்கா²பதி³கோ பு³த்³த⁴மாமகோ, த⁴ம்மமாமகோ, ஸங்க⁴மாமகோ. கேனசிதே³வ கரணீயேனாதி உத்³தா⁴ரஸோதா⁴பனாதி³னா கேனசிதே³வ கத்தப்³பே³ன. தீரெத்வாதி நிட்டா²பெத்வா. அயங் கிர உபாஸகோ புப்³பே³ அபி⁴ண்ஹங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பயிருபாஸதி, ஸோ கதிபயங் காலங் ப³ஹுகரணீயதாய ஸத்து² த³ஸ்ஸனங் நாபி⁴ஸம்போ⁴ஸி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘சிரஸ்ஸங் கோ² த்வங், உபாஸக, இமங் பரியாயமகாஸி, யதி³த³ங் இதா⁴க³மனாயா’’தி.
15. Pañcame icchānaṅgalakoti icchānaṅgalanāmako kosalesu eko brāhmaṇagāmo, taṃnivāsitāya tattha vā jāto bhavoti vā icchānaṅgalako. Upāsakoti tīhi saraṇagamanehi bhagavato santike upāsakabhāvassa paveditattā upāsako pañcasikkhāpadiko buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako. Kenacideva karaṇīyenāti uddhārasodhāpanādinā kenacideva kattabbena. Tīretvāti niṭṭhāpetvā. Ayaṃ kira upāsako pubbe abhiṇhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā payirupāsati, so katipayaṃ kālaṃ bahukaraṇīyatāya satthu dassanaṃ nābhisambhosi. Tenāha bhagavā – ‘‘cirassaṃ kho tvaṃ, upāsaka, imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāyā’’ti.
தத்த² சிரஸ்ஸந்தி சிரேன. பரியாயந்தி வாரங். யதி³த³ந்தி நிபாதோ, யோ அயந்தி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இத⁴ மம ஸந்திகே ஆக³மனாய யோ அயங் அஜ்ஜ கதோ வாரோ, தங் இமங் சிரேன பபஞ்சங் கத்வா அகாஸீதி. சிரபடிகாஹந்தி சிரபடிகோ அஹங், சிரகாலதோ பட்டா²ய அஹங் உபஸங்கமிதுகாமோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கேஹிசி கேஹிசீதி ஏகச்சேஹி ஏகச்சேஹி. அத² வா கேஹிசி கேஹிசீதி யேஹி வா தேஹி வா. தத்த² கா³ரவங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்த²ரி அபி⁴ப்பஸன்னஸ்ஸ ஹி ஸத்து²த³ஸ்ஸனத⁴ம்மஸ்ஸவனேஸு விய ந அஞ்ஞத்த² ஆத³ரோ ஹோதி. கிச்சகரணீயேஹீதி எத்த² அவஸ்ஸங் காதப்³ப³ங் கிச்சங், இதரங் கரணீயங். பட²மங் வா காதப்³ப³ங் கிச்சங், பச்சா² காதப்³ப³ங் கரணீயங். கு²த்³த³கங் வா கிச்சங், மஹந்தங் கரணீயங். ப்³யாவடோதி உஸ்ஸுக்கோ. ஏவாஹந்தி ஏவங் இமினா பகாரேன அஹங் நாஸக்கி²ங் உபஸங்கமிதுங், ந அகா³ரவாதி³னாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha cirassanti cirena. Pariyāyanti vāraṃ. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idha mama santike āgamanāya yo ayaṃ ajja kato vāro, taṃ imaṃ cirena papañcaṃ katvā akāsīti. Cirapaṭikāhanti cirapaṭiko ahaṃ, cirakālato paṭṭhāya ahaṃ upasaṅkamitukāmoti sambandho. Kehici kehicīti ekaccehi ekaccehi. Atha vā kehici kehicīti yehi vā tehi vā. Tattha gāravaṃ dasseti. Satthari abhippasannassa hi satthudassanadhammassavanesu viya na aññattha ādaro hoti. Kiccakaraṇīyehīti ettha avassaṃ kātabbaṃ kiccaṃ, itaraṃ karaṇīyaṃ. Paṭhamaṃ vā kātabbaṃ kiccaṃ, pacchā kātabbaṃ karaṇīyaṃ. Khuddakaṃ vā kiccaṃ, mahantaṃ karaṇīyaṃ. Byāvaṭoti ussukko. Evāhanti evaṃ iminā pakārena ahaṃ nāsakkhiṃ upasaṅkamituṃ, na agāravādināti adhippāyo.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி து³ல்லபே⁴ பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மனுஸ்ஸத்தலாபே⁴ ச ஸத்தானங் ஸகிஞ்சனபா⁴வேன கிச்சபஸுததாய குஸலந்தராயோ ஹோதி, ந அகிஞ்சனஸ்ஸாதி ஏதமத்த²ங் ஸப்³பா³காரதோ விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி தத³த்த²பரிதீ³பனமேவ இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Etamatthaṃ viditvāti dullabhe buddhuppāde manussattalābhe ca sattānaṃ sakiñcanabhāvena kiccapasutatāya kusalantarāyo hoti, na akiñcanassāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti tadatthaparidīpanameva imaṃ udānaṃ udānesi.
தத்த² ஸுக²ங் வத தஸ்ஸ ந ஹோதி கிஞ்சீதி யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கிஞ்சி ரூபாதீ³ஸு ஏகவத்து²ம்பி ‘‘மமேத’’ந்தி தண்ஹாய பரிக்³க³ஹிதபா⁴வேன ந ஹோதி நத்தி² ந விஜ்ஜதி, ஸுக²ங் வத தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ, அஹோ ஸுக²மேவாதி அத்தோ². ‘‘ந ஹோஸீ’’திபி பாடோ², தஸ்ஸ அதீதகாலவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கேசி பன ந ஹோதி கிஞ்சீதி பத³ஸ்ஸ ‘‘ராகா³தி³கிஞ்சனங் யஸ்ஸ ந ஹோதீ’’தி அத்த²ங் வண்ணெந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங் பரிக்³க³ஹத⁴ம்மவஸேன தே³ஸனாய ஆக³தத்தா. ராகா³தி³கிஞ்சனந்தி பரிக்³க³ஹேதப்³ப³ஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹே ஸதி யுத்தமேவ வுத்தங் ஸியா அத² வா யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கிஞ்சி அப்பம்பி கிஞ்சனங் பலிபோ³த⁴ஜாதங் ராகா³தி³கிஞ்சனாபா⁴வதோ ஏவ ந ஹோதி, தங் தஸ்ஸ அகிஞ்சனத்தங் ஸுக²ஸ்ஸ பச்சயபா⁴வதோ ஸுக²ங் வதங், அஹோ ஸுக²ந்தி அத்தோ². கஸ்ஸ பன ந ஹோதி கிஞ்சனந்தி சே, ஆஹ ‘‘ஸங்கா²தத⁴ம்மஸ்ஸ ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸா’’தி. யோ சதூஹிபி மக்³க³ஸங்கா²ஹி ஸோளஸகிச்சனிப்ப²த்தியா ஸங்கா²தத⁴ம்மோ கதகிச்சோ, ததோ ஏவ படிவேத⁴பா³ஹுஸச்சேன ப³ஹுஸ்ஸுதோ, தஸ்ஸ.
Tattha sukhaṃ vata tassa na hoti kiñcīti yassa puggalassa kiñci rūpādīsu ekavatthumpi ‘‘mameta’’nti taṇhāya pariggahitabhāvena na hoti natthi na vijjati, sukhaṃ vata tassa puggalassa, aho sukhamevāti attho. ‘‘Na hosī’’tipi pāṭho, tassa atītakālavasena attho veditabbo. Keci pana na hoti kiñcīti padassa ‘‘rāgādikiñcanaṃ yassa na hotī’’ti atthaṃ vaṇṇenti, taṃ na sundaraṃ pariggahadhammavasena desanāya āgatattā. Rāgādikiñcananti pariggahetabbassāpi saṅgahe sati yuttameva vuttaṃ siyā atha vā yassa puggalassa kiñci appampi kiñcanaṃ palibodhajātaṃ rāgādikiñcanābhāvato eva na hoti, taṃ tassa akiñcanattaṃ sukhassa paccayabhāvato sukhaṃ vataṃ, aho sukhanti attho. Kassa pana na hoti kiñcananti ce, āha ‘‘saṅkhātadhammassa bahussutassā’’ti. Yo catūhipi maggasaṅkhāhi soḷasakiccanipphattiyā saṅkhātadhammo katakicco, tato eva paṭivedhabāhusaccena bahussuto, tassa.
இதி ப⁴க³வா அகிஞ்சனபா⁴வே ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸகிஞ்சனபா⁴வே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸகிஞ்சனங் பஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ராகா³தி³கிஞ்சனானங் ஆமிஸகிஞ்சனானஞ்ச அத்தி²தாய ஸகிஞ்சனங், ஸகிஞ்சனத்தா ஏவ அலத்³தா⁴னஞ்ச லத்³தா⁴னஞ்ச காமானங் பரியேஸனாரக்க²ணஹேது கிச்சகரணீயவஸேன ‘‘அஹங் மமா’’தி க³ஹணவஸேன ச விஹஞ்ஞமானங் விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜமானங் பஸ்ஸாதி த⁴ம்மஸங்வேக³ப்பத்தோ ஸத்தா² அத்தனோ சித்தங் வத³தி. ஜனோ ஜனஸ்மிங் படிப³ந்த⁴ரூபோதி ஸயங் அஞ்ஞோ ஜனோ ஸமானோ அஞ்ஞஸ்மிங் ஜனே ‘‘அஹங் இமஸ்ஸ, மம அய’’ந்தி தண்ஹாவஸேன படிப³ந்த⁴ஸபா⁴வோ ஹுத்வா விஹஞ்ஞதி விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜதி. ‘‘படிப³த்³த⁴சித்தோ’’திபி பாடோ². அயஞ்ச அத்தோ² –
Iti bhagavā akiñcanabhāve ānisaṃsaṃ dassetvā sakiñcanabhāve ādīnavaṃ dassetuṃ ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Tassattho – rāgādikiñcanānaṃ āmisakiñcanānañca atthitāya sakiñcanaṃ, sakiñcanattā eva aladdhānañca laddhānañca kāmānaṃ pariyesanārakkhaṇahetu kiccakaraṇīyavasena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gahaṇavasena ca vihaññamānaṃ vighātaṃ āpajjamānaṃ passāti dhammasaṃvegappatto satthā attano cittaṃ vadati. Jano janasmiṃ paṭibandharūpoti sayaṃ añño jano samāno aññasmiṃ jane ‘‘ahaṃ imassa, mama aya’’nti taṇhāvasena paṭibandhasabhāvo hutvā vihaññati vighātaṃ āpajjati. ‘‘Paṭibaddhacitto’’tipi pāṭho. Ayañca attho –
‘‘புத்தா மத்தி² த⁴னம்மத்தி², இதி பா³லோ விஹஞ்ஞதி;
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
அத்தா ஹி அத்தனோ நத்தி², குதோ புத்தா குதோ த⁴ன’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 62) –
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti. (dha. pa. 62) –
ஆதீ³ஹி ஸுத்தபதே³ஹி தீ³பேதப்³போ³தி.
Ādīhi suttapadehi dīpetabboti.
பஞ்சமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 5. உபாஸகஸுத்தங் • 5. Upāsakasuttaṃ