Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    9. உபஸேனஸுத்தவண்ணனா

    9. Upasenasuttavaṇṇanā

    39. நவமே உபஸேனஸ்ஸாதி எத்த² உபஸேனோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங், வங்க³ந்தப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பன புத்தத்தா ‘‘வங்க³ந்தபுத்தோ’’தி ச நங் வோஹரந்தி.

    39. Navame upasenassāti ettha upasenoti tassa therassa nāmaṃ, vaṅgantabrāhmaṇassa pana puttattā ‘‘vaṅgantaputto’’ti ca naṃ voharanti.

    அயஞ்ஹி தே²ரோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴தா, ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³ உபஸம்பதா³ய த்³விவஸ்ஸோ உபஜ்ஜா²யோ ஹுத்வா ஏகங் பி⁴க்கு²ங் உபஸம்பாதெ³த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வதோ உபட்டா²னங் க³தோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ப⁴க³வதா தஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகபா⁴வங் புச்சி²த்வா க²ந்த⁴கே ஆக³தனயேன ‘‘அதிலஹுங் கோ² த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஆவத்தோ பா³ஹுல்லாய, யதி³த³ங் க³ணப³ந்தி⁴ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 75) விக³ரஹிதோ பதோதா³பி⁴துன்னோ விய ஆஜானீயோ ஸங்விக்³க³மானஸோ ‘‘யதி³பாஹங் இதா³னி பரிஸங் நிஸ்ஸாய ப⁴க³வதா விக³ரஹிதோ, பரிஸங்யேவ பன நிஸ்ஸாய பாஸங்ஸியோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி உஸ்ஸாஹஜாதோ ஸப்³பே³ து⁴தத⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்தமானோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா ந சிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தோ மஹாகீ²ணாஸவோ ஹுத்வா அத்தனோ நிஸ்ஸிதகே து⁴தங்க³த⁴ரே ஏவ கத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஸந்த²தஸிக்கா²பதே³ (பாரா॰ 565 ஆத³யோ) ஆக³தனயேன ‘‘பாஸாதி³கா கோ² த்யாயங், உபஸேன, பரிஸா’’தி பரிஸவஸேன ப⁴க³வதோ ஸந்திகா லத்³த⁴பஸங்ஸோ ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸமந்தபாஸாதி³கானங் யதி³த³ங் உபஸேனோ வங்க³ந்தபுத்தோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.213) ஏதத³க்³கே³ ட²பிதோ அஸீதியா மஹாஸாவகேஸு அப்³ப⁴ந்தரோ.

    Ayañhi thero āyasmato sāriputtassa kaniṭṭhabhātā, sāsane pabbajitvā apaññatte sikkhāpade upasampadāya dvivasso upajjhāyo hutvā ekaṃ bhikkhuṃ upasampādetvā tena saddhiṃ bhagavato upaṭṭhānaṃ gato, tassa bhikkhuno bhagavatā tassa saddhivihārikabhāvaṃ pucchitvā khandhake āgatanayena ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, āvatto bāhullāya, yadidaṃ gaṇabandhiya’’nti (mahāva. 75) vigarahito patodābhitunno viya ājānīyo saṃviggamānaso ‘‘yadipāhaṃ idāni parisaṃ nissāya bhagavatā vigarahito, parisaṃyeva pana nissāya pāsaṃsiyo bhaveyya’’nti ussāhajāto sabbe dhutadhamme samādāya vattamāno vipassanaṃ ārabhitvā na cirasseva chaḷabhiñño paṭisambhidāppatto mahākhīṇāsavo hutvā attano nissitake dhutaṅgadhare eva katvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā santhatasikkhāpade (pārā. 565 ādayo) āgatanayena ‘‘pāsādikā kho tyāyaṃ, upasena, parisā’’ti parisavasena bhagavato santikā laddhapasaṃso ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto’’ti (a. ni. 1.213) etadagge ṭhapito asītiyā mahāsāvakesu abbhantaro.

    ஸோ ஏகதி³வஸங் பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதப்படிக்கந்தோ அந்தேவாஸிகேஸு அத்தனோ அத்தனோ தி³வாட்டா²னங் க³தேஸு உத³ககும்ப⁴தோ உத³கங் க³ஹெத்வா பாதே³ பக்கா²லெத்வா க³த்தானி ஸீதிங் கத்வா சம்மக்க²ண்ட³ங் அத்த²ரித்வா தி³வாட்டா²னே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ அத்தனோ கு³ணே ஆவஜ்ஜேஸி. தஸ்ஸ தே அனேகஸதா அனேகஸஹஸ்ஸா பொங்கா²னுபொங்க²ங் உபட்ட²ஹிங்ஸு. ஸோ ‘‘மய்ஹங் தாவ ஸாவகஸ்ஸ ஸதோ இமே ஏவரூபா கு³ணா, கீதி³ஸா நு கோ² மய்ஹங் ஸத்து² கு³ணா’’தி ப⁴க³வதோ கு³ணாபி⁴முக²ங் மனஸிகாரங் பேஸேஸி. தே தஸ்ஸ ஞாணப³லானுரூபங் அனேககோடிஸஹஸ்ஸா உபட்ட²ஹிங்ஸு. ஸோ ‘‘ஏவங்ஸீலோ மே ஸத்தா² ஏவங்த⁴ம்மோ ஏவங்பஞ்ஞோ ஏவங்விமுத்தீ’’திஆதி³னா ச ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா ச ஆவிபா⁴வானுரூபங் ஸத்து² கு³ணே அனுஸ்ஸரித்வா , ததோ ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ’’திஆதி³னா த⁴ம்மஸ்ஸ, ‘‘ஸுப்படிபன்னோ’’திஆதி³னா அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ ச கு³ணே அனுஸ்ஸரி. ஏவங் மஹாதே²ரோ அனேகாகாரவோகாரங் ரதனத்தயகு³ணேஸு ஆவிபூ⁴தேஸு அத்தமனோ பமுதி³தோ உளாரபீதிஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ நிஸீதி³. தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆயஸ்மதோ உபஸேனஸ்ஸ வங்க³ந்தபுத்தஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    So ekadivasaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto antevāsikesu attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu udakakumbhato udakaṃ gahetvā pāde pakkhāletvā gattāni sītiṃ katvā cammakkhaṇḍaṃ attharitvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno attano guṇe āvajjesi. Tassa te anekasatā anekasahassā poṅkhānupoṅkhaṃ upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘mayhaṃ tāva sāvakassa sato ime evarūpā guṇā, kīdisā nu kho mayhaṃ satthu guṇā’’ti bhagavato guṇābhimukhaṃ manasikāraṃ pesesi. Te tassa ñāṇabalānurūpaṃ anekakoṭisahassā upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘evaṃsīlo me satthā evaṃdhammo evaṃpañño evaṃvimuttī’’tiādinā ca ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā ca āvibhāvānurūpaṃ satthu guṇe anussaritvā , tato ‘‘svākkhāto’’tiādinā dhammassa, ‘‘suppaṭipanno’’tiādinā ariyasaṅghassa ca guṇe anussari. Evaṃ mahāthero anekākāravokāraṃ ratanattayaguṇesu āvibhūtesu attamano pamudito uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘āyasmato upasenassa vaṅgantaputtassa rahogatassā’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² ரஹோக³தஸ்ஸாதி ரஹஸி க³தஸ்ஸ. படிஸல்லீனஸ்ஸாதி ஏகீபூ⁴தஸ்ஸ. ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதீ³தி ஏவங் இதா³னி வுச்சமானாகாரோ சித்தஸ்ஸ விதக்கோ உப்பஜ்ஜி. லாபா⁴ வத மேதி யே இமே மனுஸ்ஸத்தபு³த்³து⁴ப்பாத³ஸத்³தா⁴ஸமதி⁴க³மாத³யோ, அஹோ வத மே ஏதே லாபா⁴. ஸுலத்³த⁴ங் வத மேதி யஞ்சித³ங் மயா ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³ரதனத்தயபயிருபாஸனாதி³ படிலத்³த⁴ங், தங் மே அஹோ வத ஸுட்டு² லத்³த⁴ங். தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஸத்தா² ச மே’’திஆதி³னா.

    Tattha rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhūtassa. Evaṃ cetaso parivitakko udapādīti evaṃ idāni vuccamānākāro cittassa vitakko uppajji. Lābhā vata meti ye ime manussattabuddhuppādasaddhāsamadhigamādayo, aho vata me ete lābhā. Suladdhaṃ vata meti yañcidaṃ mayā bhagavato sāsane pabbajjūpasampadāratanattayapayirupāsanādi paṭiladdhaṃ, taṃ me aho vata suṭṭhu laddhaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘satthā ca me’’tiādinā.

    தத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் ஸத்தே அனுஸாஸதீதி ஸத்தா². பா⁴க்³யவந்ததாதீ³ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா. ஆரகத்தா கிலேஸேஹி, கிலேஸாரீனங் ஹதத்தா, ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ வா அரானங் ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வா அரஹங் . ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.123 ஆத³யோ) பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதினித்³தே³ஸதோ க³ஹேதப்³போ³.

    Tattha diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ satte anusāsatīti satthā. Bhāgyavantatādīhi kāraṇehi bhagavā. Ārakattā kilesehi, kilesārīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa vā arānaṃ hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā arahaṃ. Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhoti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) buddhānussatiniddesato gahetabbo.

    ஸ்வாக்கா²தேதி ஸுட்டு² அக்கா²தே, ஏகந்தனிய்யானிகங் கத்வா பா⁴ஸிதே. த⁴ம்மவினயேதி பாவசனே. தஞ்ஹி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானானங் ஸங்ஸாரது³க்க²பாததோ தா⁴ரணேன, ராகா³தி³கிலேஸே வினயனேன ச த⁴ம்மவினயோதி வுச்சதி. ஸப்³ரஹ்மசாரினோதி ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மஸங்கா²தங் ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் அரியமக்³க³ங் ஸஹ சரந்தி படிபஜ்ஜந்தீதி ஸப்³ரஹ்மசாரினோ. ஸீலவந்தோதி மக்³க³ப²லஸீலவஸேன ஸீலவந்தோ. கல்யாணத⁴ம்மாதி ஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனாத³யோ கல்யாணா ஸுந்த³ரா த⁴ம்மா ஏதேஸங் அத்தீ²தி கல்யாணத⁴ம்மா. ஏதேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுப்படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி. ஸீலேஸு சம்ஹி பரிபூரகாரீதி ‘‘அஹம்பி பப்³ப³ஜித்வா ந திரச்சா²னகதா²கதி²கோ காயத³ள்ஹிப³ஹுலோ ஹுத்வா விஹாஸிங், அத² கோ² பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³ங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸீலங் அக²ண்ட³ங் அசி²த்³த³ங் அஸப³லங் அகம்மாஸங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் விஞ்ஞுப்பஸத்த²ங் அபராமட்ட²ங் கத்வா பரிபூரெந்தோ அரியமக்³க³ங்யேவ பாபேஸி’’ந்தி வத³தி. ஏதேன ஹெட்டி²மப²லத்³வயஸம்பத்திமத்தனோ தீ³பேதி. ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ ஹி ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ. ஸுஸமாஹிதோ சம்ஹி ஏகக்³க³சித்தோதி உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஸமாதி⁴னா ஸப்³ப³தா²பி ஸமாஹிதோ ச அம்ஹி அவிக்கி²த்தசித்தோ. இமினா ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரிதாவசனேன ததியப²லஸம்பத்திமத்தனோ தீ³பேதி. அனாகா³மினோ ஹி ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரினோ. அரஹா சம்ஹி கீ²ணாஸவோதி காமாஸவாதீ³னங் ஸப்³ப³ஸோ கீ²ணத்தா கீ²ணாஸவோ, ததோ ஏவ பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸதே³வகே லோகே அக்³க³த³க்கி²ணெய்யதாய அரஹா சம்ஹி. ஏதேன அத்தனோ கதகரணீயதங் த³ஸ்ஸேதி. மஹித்³தி⁴கோ சம்ஹி மஹானுபா⁴வோதி அதி⁴ட்டா²னவிகுப்³ப³னாதி³இத்³தீ⁴ஸு மஹதா வஸீபா⁴வேன ஸமன்னாக³தத்தா மஹித்³தி⁴கோ உளாரஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வஸ்ஸ கு³ணானுபா⁴வஸ்ஸ ச ஸம்பத்தியா மஹானுபா⁴வோ ச அஸ்மி. ஏதேன லோகியாபி⁴ஞ்ஞானவானுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்தியோக³மத்தனோ தீ³பேதி. அபி⁴ஞ்ஞாஸு வஸீபா⁴வேன ஹி அரியா யதி²ச்சி²தனிப்பா²த³னேன மஹித்³தி⁴கா, புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா நானாவிஹாரஸமாபத்தீஹி ச விஸோதி⁴தஸந்தானத்தா மஹானுபா⁴வா ச ஹொந்தீதி.

    Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte, ekantaniyyānikaṃ katvā bhāsite. Dhammavinayeti pāvacane. Tañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ saṃsāradukkhapātato dhāraṇena, rāgādikilese vinayanena ca dhammavinayoti vuccati. Sabrahmacārinoti seṭṭhaṭṭhena brahmasaṅkhātaṃ bhagavato sāsanaṃ ariyamaggaṃ saha caranti paṭipajjantīti sabrahmacārino. Sīlavantoti maggaphalasīlavasena sīlavanto. Kalyāṇadhammāti samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādayo kalyāṇā sundarā dhammā etesaṃ atthīti kalyāṇadhammā. Etena saṅghassa suppaṭipattiṃ dasseti. Sīlesu camhi paripūrakārīti ‘‘ahampi pabbajitvā na tiracchānakathākathiko kāyadaḷhibahulo hutvā vihāsiṃ, atha kho pātimokkhasaṃvarādiṃ catubbidhampi sīlaṃ akhaṇḍaṃ achiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ bhujissaṃ viññuppasatthaṃ aparāmaṭṭhaṃ katvā paripūrento ariyamaggaṃyeva pāpesi’’nti vadati. Etena heṭṭhimaphaladvayasampattimattano dīpeti. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārino. Susamāhito camhi ekaggacittoti upacārappanābhedena samādhinā sabbathāpi samāhito ca amhi avikkhittacitto. Iminā samādhismiṃ paripūrakāritāvacanena tatiyaphalasampattimattano dīpeti. Anāgāmino hi samādhismiṃ paripūrakārino. Arahā camhi khīṇāsavoti kāmāsavādīnaṃ sabbaso khīṇattā khīṇāsavo, tato eva parikkhīṇabhavasaṃyojano sadevake loke aggadakkhiṇeyyatāya arahā camhi. Etena attano katakaraṇīyataṃ dasseti. Mahiddhikocamhi mahānubhāvoti adhiṭṭhānavikubbanādiiddhīsu mahatā vasībhāvena samannāgatattā mahiddhiko uḷārassa puññānubhāvassa guṇānubhāvassa ca sampattiyā mahānubhāvo ca asmi. Etena lokiyābhiññānavānupubbavihārasamāpattiyogamattano dīpeti. Abhiññāsu vasībhāvena hi ariyā yathicchitanipphādanena mahiddhikā, pubbūpanissayasampattiyā nānāvihārasamāpattīhi ca visodhitasantānattā mahānubhāvā ca hontīti.

    ப⁴த்³த³கங் மே ஜீவிதந்தி ஏவங்வித⁴ஸீலாதி³கு³ணஸமன்னாக³தஸ்ஸ மே யாவாயங் காயோ த⁴ரதி, தாவ ஸத்தானங் ஹிதஸுக²மேவ வட்³ட⁴தி, புஞ்ஞக்கெ²த்தபா⁴வதோ ஜீவிதம்பி மே ப⁴த்³த³கங் ஸுந்த³ரங். ப⁴த்³த³கங் மரணந்தி ஸசே பனித³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் அஜ்ஜ வா இமஸ்மிங்யேவ வா க²ணே அனுபாதா³னோ விய ஜாதவேதோ³ நிப்³பா³யதி, தங் அப்படிஸந்தி⁴கங் பரினிப்³பா³னஸங்கா²தங் மரணம்பி மே ப⁴த்³த³கந்தி உப⁴யத்த² தாதி³பா⁴வங் தீ³பேதி. ஏவங் மஹாதே²ரோ அப்பஹீனஸோமனஸ்ஸுப்பிலாவிதவாஸனுஸ்ஸன்னத்தா உளாரஸோமனஸ்ஸிதோ த⁴ம்மப³ஹுமானேன த⁴ம்மபீதிபடிஸங்வேத³னேன பரிவிதக்கேஸி.

    Bhaddakaṃ me jīvitanti evaṃvidhasīlādiguṇasamannāgatassa me yāvāyaṃ kāyo dharati, tāva sattānaṃ hitasukhameva vaḍḍhati, puññakkhettabhāvato jīvitampi me bhaddakaṃ sundaraṃ. Bhaddakaṃ maraṇanti sace panidaṃ khandhapañcakaṃ ajja vā imasmiṃyeva vā khaṇe anupādāno viya jātavedo nibbāyati, taṃ appaṭisandhikaṃ parinibbānasaṅkhātaṃ maraṇampi me bhaddakanti ubhayattha tādibhāvaṃ dīpeti. Evaṃ mahāthero appahīnasomanassuppilāvitavāsanussannattā uḷārasomanassito dhammabahumānena dhammapītipaṭisaṃvedanena parivitakkesi.

    தங் ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஜானித்வா ஜீவிதே மரணே ச தஸ்ஸ தாதி³பா⁴வவிபா⁴வனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா…பே॰… உதா³னேஸீ’’தி.

    Taṃ satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova sabbaññutaññāṇena jānitvā jīvite maraṇe ca tassa tādibhāvavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… udānesī’’ti.

    தத்த² யங் ஜீவிதங் ந தபதீதி யங் கீ²ணாஸவபுக்³க³லங் ஜீவிதங் ஆயதிங் க²ந்த⁴ப்பவத்தியா ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபா⁴வதோ ந தபதி ந பா³த⁴தி, வத்தமானமேவ வா ஜீவிதங் ஸப்³ப³ஸோ ஸங்க²தத⁴ம்மத்தா ஸதிபஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தியா ஸப்³ப³த்த² ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸமாயோக³தோ ந பா³த⁴தி. யோ ஹி அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ பாபஜனஸேவீ அயோனிஸோமனஸிகாரப³ஹுலோ அகதகுஸலோ அகதபுஞ்ஞோ, ஸோ ‘‘அகதங் வத மே கல்யாண’’ந்திஆதி³னா விப்படிஸாரேன தபதீதி தஸ்ஸ ஜீவிதங் தங் தபதி நாம. இதரே பன அகதபாபா கதபுஞ்ஞா கல்யாணபுது²ஜ்ஜனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த ஸேகா² தபனீயத⁴ம்மபரிவஜ்ஜனேன அதபனீயத⁴ம்மஸமன்னாக³மேன ச பச்சா²னுதாபேன ந தபந்தீதி ந தேஸங் ஜீவிதங் தபதி. கீ²ணாஸவே பன வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி பவத்திது³க்க²வஸேன அத்த²வண்ணனா கதா.

    Tattha yaṃ jīvitaṃ na tapatīti yaṃ khīṇāsavapuggalaṃ jīvitaṃ āyatiṃ khandhappavattiyā sabbena sabbaṃ abhāvato na tapati na bādhati, vattamānameva vā jīvitaṃ sabbaso saṅkhatadhammattā satipaññāvepullappattiyā sabbattha satisampajaññasamāyogato na bādhati. Yo hi andhaputhujjano pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo akatakusalo akatapuñño, so ‘‘akataṃ vata me kalyāṇa’’ntiādinā vippaṭisārena tapatīti tassa jīvitaṃ taṃ tapati nāma. Itare pana akatapāpā katapuññā kalyāṇaputhujjanena saddhiṃ satta sekhā tapanīyadhammaparivajjanena atapanīyadhammasamannāgamena ca pacchānutāpena na tapantīti na tesaṃ jīvitaṃ tapati. Khīṇāsave pana vattabbameva natthīti pavattidukkhavasena atthavaṇṇanā katā.

    மரணந்தே ந ஸோசதீதி மரணஸங்கா²தே அந்தே பரியோஸானே, மரணஸமீபே வா ந ஸோசதி அனாகா³மிமக்³கே³னேவ ஸோகஸ்ஸ ஸமுக்³கா⁴திதத்தா. ஸ வே தி³ட்ட²பதோ³ தீ⁴ரோ, ஸோகமஜ்ஜே² ந ஸோசதீதி ஸோ அனபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் சதுன்னங் த⁴ம்மபதா³னங் நிப்³பா³னஸ்ஸேவ வா தி³ட்ட²த்தா தி³ட்ட²பதோ³, தி⁴திஸம்பன்னத்தா தீ⁴ரோ கீ²ணாஸவோ ஸோசனத⁴ம்மத்தா ‘‘ஸோகா’’தி லத்³த⁴னாமானங் அவீதராகா³னங் ஸத்தானங், ஸோகஹேதூனங் வா லோகத⁴ம்மானங் மஜ்ஜே² ட²த்வாபி ந ஸோசதி.

    Maraṇante na socatīti maraṇasaṅkhāte ante pariyosāne, maraṇasamīpe vā na socati anāgāmimaggeneva sokassa samugghātitattā. Sa ve diṭṭhapado dhīro, sokamajjhe na socatīti so anabhijjhādīnaṃ catunnaṃ dhammapadānaṃ nibbānasseva vā diṭṭhattā diṭṭhapado, dhitisampannattā dhīro khīṇāsavo socanadhammattā ‘‘sokā’’ti laddhanāmānaṃ avītarāgānaṃ sattānaṃ, sokahetūnaṃ vā lokadhammānaṃ majjhe ṭhatvāpi na socati.

    இதா³னிஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ ஸோகஹேதூனங் அபா⁴வங் தீ³பேதுங் ‘‘உச்சி²ன்னப⁴வதண்ஹஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்ஸ அக்³க³மக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ உச்சி²ன்னா ப⁴வதண்ஹா, ஸோ உச்சி²ன்னப⁴வதண்ஹோ. தஸ்ஸ அவஸேஸகிலேஸானங் அனவஸேஸவூபஸமேன ஸந்தசித்தஸ்ஸ கீ²ணாஸவபி⁴க்கு²னோ. விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோதி ஜாதிஆதி³கோ –

    Idānissa sabbaso sokahetūnaṃ abhāvaṃ dīpetuṃ ‘‘ucchinnabhavataṇhassā’’tiādimāha. Tattha yassa aggamaggena sabbaso ucchinnā bhavataṇhā, so ucchinnabhavataṇho. Tassa avasesakilesānaṃ anavasesavūpasamena santacittassa khīṇāsavabhikkhuno. Vikkhīṇo jātisaṃsāroti jātiādiko –

    ‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ‘ஸங்ஸாரோ’தி பவுச்சதீ’’தி. –

    Abbocchinnaṃ vattamānā, ‘saṃsāro’ti pavuccatī’’ti. –

    வுத்தலக்க²ணோ ஸங்ஸாரோ விஸேஸதோ கீ²ணோ. தஸ்மா நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி யஸ்மா தஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ அரியபுக்³க³லஸ்ஸ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வோ நத்தி², தஸ்மா தஸ்ஸ ஜாதிஸங்ஸாரோ கீ²ணோ. கஸ்மா பனஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோ நத்தி²? யஸ்மா உச்சி²ன்னப⁴வதண்ஹோ ஸந்தசித்தோ ச ஹோதி, தஸ்மாதி ஆவத்தெத்வா வத்தப்³ப³ங். அத² வா விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, ததோ ஏவ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி அத்தோ² யோஜேதப்³போ³.

    Vuttalakkhaṇo saṃsāro visesato khīṇo. Tasmā natthi tassa punabbhavoti yasmā tassa evarūpassa ariyapuggalassa āyatiṃ punabbhavo natthi, tasmā tassa jātisaṃsāro khīṇo. Kasmā panassa punabbhavo natthi? Yasmā ucchinnabhavataṇho santacitto ca hoti, tasmāti āvattetvā vattabbaṃ. Atha vā vikkhīṇo jātisaṃsāro, tato eva natthi tassa punabbhavoti attho yojetabbo.

    நவமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 9. உபஸேனஸுத்தங் • 9. Upasenasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact