Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ૨. ઉપટ્ઠાનસુત્તવણ્ણના

    2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā

    ૨૨૨. દુતિયે સુપતીતિ અયં કિર ખીણાસવો, સો દૂરે ભિક્ખાચારગામં ગન્ત્વા આગતો પણ્ણસાલાય પત્તચીવરં પટિસામેત્વા અવિદૂરે જાતસ્સરં ઓતરિત્વા ગત્તાનિ ઉતું ગાહાપેત્વા દિવાટ્ઠાનં સમ્મજ્જિત્વા તત્થ નીચમઞ્ચકં પઞ્ઞાપેત્વા નિદ્દં અનોક્કમન્તોવ નિપન્નો. ખીણાસવસ્સાપિ હિ કાયદરથો હોતિયેવાતિ તસ્સ વિનોદનત્થં, તં સન્ધાય સુપતીતિ વુત્તં. અજ્ઝભાસીતિ ‘‘અયં ભિક્ખુ સત્થુ સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં ગહેત્વા દિવા સુપતિ, દિવાસોપ્પઞ્ચ નામેતં વડ્ઢિતં દિટ્ઠધમ્મિકસમ્પરાયિકં અત્થં નાસેતી’’તિ મઞ્ઞમાના ‘‘ચોદેસ્સામિ ન’’ન્તિ ચિન્તેત્વા અભાસિ.

    222. Dutiye supatīti ayaṃ kira khīṇāsavo, so dūre bhikkhācāragāmaṃ gantvā āgato paṇṇasālāya pattacīvaraṃ paṭisāmetvā avidūre jātassaraṃ otaritvā gattāni utuṃ gāhāpetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā tattha nīcamañcakaṃ paññāpetvā niddaṃ anokkamantova nipanno. Khīṇāsavassāpi hi kāyadaratho hotiyevāti tassa vinodanatthaṃ, taṃ sandhāya supatīti vuttaṃ. Ajjhabhāsīti ‘‘ayaṃ bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā divā supati, divāsoppañca nāmetaṃ vaḍḍhitaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ nāsetī’’ti maññamānā ‘‘codessāmi na’’nti cintetvā abhāsi.

    આતુરસ્સાતિ જરાતુરો રોગાતુરો કિલેસાતુરોતિ તયો આતુરા, તેસુ કિલેસાતુરં સન્ધાયેવમાહ. સલ્લવિદ્ધસ્સાતિ સવિસેન સત્તિસલ્લેન વિય અવિજ્જાવિસવિટ્ઠેન તણ્હાસલ્લેન હદયે વિદ્ધસ્સ. રુપ્પતોતિ ઘટ્ટિયમાનસ્સ.

    Āturassāti jarāturo rogāturo kilesāturoti tayo āturā, tesu kilesāturaṃ sandhāyevamāha. Sallaviddhassāti savisena sattisallena viya avijjāvisaviṭṭhena taṇhāsallena hadaye viddhassa. Ruppatoti ghaṭṭiyamānassa.

    ઇદાનિસ્સ કામેસુ આદીનવં કથયન્તી અનિચ્ચાતિઆદિમાહ. તત્થ અસિતન્તિ તણ્હાદિટ્ઠિનિસ્સયેન અનિસ્સિતં. કસ્મા પબ્બજિતં તપેતિ એવરૂપં ખીણાસવં દિવાસોપ્પં ન તપતિ, તાદિસં પન કસ્મા ન તપેસ્સતીતિ? વદતિ. થેરસ્સેવ વા એતં વચનં, તસ્મા અયમેત્થ અત્થો – બદ્ધેસુ મુત્તં અસિતં માદિસં ખીણાસવપબ્બજિતં કસ્મા દિવાસોપ્પં તપે, ન તપેસ્સતીતિ? સેસગાથાસુપિ એસેવ નયો. દેવતાય હિ વચનપક્ખે – ‘‘એવરૂપં ખીણાસવપબ્બજિતં દિવાસોપ્પં ન તપતિ, તાદિસં પન કસ્મા ન તપેસ્સતિ? તપેસ્સતિયેવા’’તિ અત્થો. થેરસ્સ વચનપક્ખે – ‘‘એવરૂપં માદિસં ખીણાસવપબ્બજિતં કસ્મા દિવાસોપ્પં તપે? ન તપતિયેવા’’તિ અત્થો. અયં પનેત્થ અનુત્તાનપદવણ્ણના. વિનયાતિ વિનયેન. સમતિક્કમાતિ વટ્ટમૂલિકાય અવિજ્જાય સમતિક્કમેન. તં ઞાણન્તિ તં ચતુસચ્ચઞાણં. પરમોદાનન્તિ પરમપરિસુદ્ધં. પબ્બજિતન્તિ એવરૂપેન ઞાણેન સમન્નાગતં પબ્બજિતં. વિજ્જાયાતિ ચતુત્થમગ્ગવિજ્જાય. આરદ્ધવીરિયન્તિ પગ્ગહિતવીરિયં પરિપુણ્ણવીરિયં. દુતિયં.

    Idānissa kāmesu ādīnavaṃ kathayantī aniccātiādimāha. Tattha asitanti taṇhādiṭṭhinissayena anissitaṃ. Kasmā pabbajitaṃ tapeti evarūpaṃ khīṇāsavaṃ divāsoppaṃ na tapati, tādisaṃ pana kasmā na tapessatīti? Vadati. Therasseva vā etaṃ vacanaṃ, tasmā ayamettha attho – baddhesu muttaṃ asitaṃ mādisaṃ khīṇāsavapabbajitaṃ kasmā divāsoppaṃ tape, na tapessatīti? Sesagāthāsupi eseva nayo. Devatāya hi vacanapakkhe – ‘‘evarūpaṃ khīṇāsavapabbajitaṃ divāsoppaṃ na tapati, tādisaṃ pana kasmā na tapessati? Tapessatiyevā’’ti attho. Therassa vacanapakkhe – ‘‘evarūpaṃ mādisaṃ khīṇāsavapabbajitaṃ kasmā divāsoppaṃ tape? Na tapatiyevā’’ti attho. Ayaṃ panettha anuttānapadavaṇṇanā. Vinayāti vinayena. Samatikkamāti vaṭṭamūlikāya avijjāya samatikkamena. Taṃ ñāṇanti taṃ catusaccañāṇaṃ. Paramodānanti paramaparisuddhaṃ. Pabbajitanti evarūpena ñāṇena samannāgataṃ pabbajitaṃ. Vijjāyāti catutthamaggavijjāya. Āraddhavīriyanti paggahitavīriyaṃ paripuṇṇavīriyaṃ. Dutiyaṃ.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya / ૨. ઉપટ્ઠાનસુત્તં • 2. Upaṭṭhānasuttaṃ

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૨. ઉપટ્ઠાનસુત્તવણ્ણના • 2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact