Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    10. உபோஸத²ஸுத்தங்

    10. Uposathasuttaṃ

    71. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா தத³ஹுபோஸதே² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² விஸாக²ங் மிகா³ரமாதரங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³ குதோ நு த்வங், விஸாகே², ஆக³ச்ச²ஸி தி³வா தி³வஸ்ஸா’’தி? ‘‘உபோஸதா²ஹங், ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ உபவஸாமீ’’தி.

    71. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā tadahuposathe yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi divā divassā’’ti? ‘‘Uposathāhaṃ, bhante, ajja upavasāmī’’ti.

    ‘‘தயோ கோ²மே, விஸாகே², உபோஸதா². கதமே தயோ? கோ³பாலகுபோஸதோ², நிக³ண்டு²போஸதோ², அரியுபோஸதோ². கத²ஞ்ச, விஸாகே², கோ³பாலகுபோஸதோ² ஹோதி? ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², கோ³பாலகோ ஸாயன்ஹஸமயே ஸாமிகானங் கா³வோ நிய்யாதெத்வா இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஜ்ஜ கோ² கா³வோ அமுகஸ்மிஞ்ச அமுகஸ்மிஞ்ச பதே³ஸே சரிங்ஸு, அமுகஸ்மிஞ்ச அமுகஸ்மிஞ்ச பதே³ஸே பானீயானி பிவிங்ஸு; ஸ்வே தா³னி கா³வோ அமுகஸ்மிஞ்ச அமுகஸ்மிஞ்ச பதே³ஸே சரிஸ்ஸந்தி, அமுகஸ்மிஞ்ச அமுகஸ்மிஞ்ச பதே³ஸே பானீயானி பிவிஸ்ஸந்தீ’தி; ஏவமேவங் கோ², விஸாகே², இதே⁴கச்சோ உபோஸதி²கோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அஹங் க்²வஜ்ஜ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கா²த³னீயங் கா²தி³ங், இத³ஞ்சித³ஞ்ச போ⁴ஜனீயங் பு⁴ஞ்ஜிங் ; ஸ்வே தா³னாஹங் இத³ஞ்சித³ஞ்ச கா²த³னீயங் கா²தி³ஸ்ஸாமி, இத³ங் சித³ஞ்ச போ⁴ஜனீயங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’தி. ஸோ தேன அபி⁴ஜ்ஜா²ஸஹக³தேன சேதஸா தி³வஸங் அதினாமேதி. ஏவங் கோ² விஸாகே², கோ³பாலகுபோஸதோ² ஹோதி. ஏவங் உபவுத்தோ² கோ², விஸாகே², கோ³பாலகுபோஸதோ² ந மஹப்ப²லோ ஹோதி ந மஹானிஸங்ஸோ ந மஹாஜுதிகோ ந மஹாவிப்பா²ரோ.

    ‘‘Tayo khome, visākhe, uposathā. Katame tayo? Gopālakuposatho, nigaṇṭhuposatho, ariyuposatho. Kathañca, visākhe, gopālakuposatho hoti? Seyyathāpi, visākhe, gopālako sāyanhasamaye sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā iti paṭisañcikkhati – ‘ajja kho gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese cariṃsu, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni piviṃsu; sve dāni gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese carissanti, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni pivissantī’ti; evamevaṃ kho, visākhe, idhekacco uposathiko iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khvajja idañcidañca khādanīyaṃ khādiṃ, idañcidañca bhojanīyaṃ bhuñjiṃ ; sve dānāhaṃ idañcidañca khādanīyaṃ khādissāmi, idaṃ cidañca bhojanīyaṃ bhuñjissāmī’ti. So tena abhijjhāsahagatena cetasā divasaṃ atināmeti. Evaṃ kho visākhe, gopālakuposatho hoti. Evaṃ upavuttho kho, visākhe, gopālakuposatho na mahapphalo hoti na mahānisaṃso na mahājutiko na mahāvipphāro.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², நிக³ண்டு²போஸதோ² ஹோதி? அத்தி², விஸாகே², நிக³ண்டா² நாம ஸமணஜாதிகா. தே ஸாவகங் ஏவங் ஸமாத³பெந்தி – ‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, யே புரத்தி²மாய தி³ஸாய பாணா பரங் யோஜனஸதங் தேஸு த³ண்ட³ங் நிக்கி²பாஹி; யே பச்சி²மாய தி³ஸாய பாணா பரங் யோஜனஸதங் தேஸு த³ண்ட³ங் நிக்கி²பாஹி; யே உத்தராய தி³ஸாய பாணா பரங் யோஜனஸதங் தேஸு த³ண்ட³ங் நிக்கி²பாஹி; யே த³க்கி²ணாய தி³ஸாய பாணா பரங் யோஜனஸதங் தேஸு த³ண்ட³ங் நிக்கி²பாஹீ’தி. இதி ஏகச்சானங் பாணானங் அனுத்³த³யாய அனுகம்பாய ஸமாத³பெந்தி, ஏகச்சானங் பாணானங் நானுத்³த³யாய நானுகம்பாய ஸமாத³பெந்தி. தே தத³ஹுபோஸதே² ஸாவகங் ஏவங் ஸமாத³பெந்தி – ‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ஸப்³ப³சேலானி 1 நிக்கி²பித்வா ஏவங் வதே³ஹி – நாஹங் க்வசனி கஸ்ஸசி கிஞ்சனதஸ்மிங் 2, ந ச மம க்வசனி கத்த²சி கிஞ்சனதத்தீ²’தி. ஜானந்தி கோ² பனஸ்ஸ மாதாபிதரோ – ‘அயங் அம்ஹாகங் புத்தோ’தி; ஸோபி ஜானாதி – ‘இமே மய்ஹங் மாதாபிதரோ’தி. ஜானாதி கோ² பனஸ்ஸ புத்ததா³ரோ – ‘அயங் மய்ஹங் ப⁴த்தா’தி; ஸோபி ஜானாதி – ‘அயங் மய்ஹங் புத்ததா³ரோ’தி. ஜானந்தி கோ² பனஸ்ஸ தா³ஸகம்மகரபோரிஸா – ‘அயங் அம்ஹாகங் அய்யோ’தி; ஸோபி ஜானாதி – ‘இமே மய்ஹங் தா³ஸகம்மகரபோரிஸா’தி. இதி யஸ்மிங் ஸமயே ஸச்சே ஸமாத³பேதப்³பா³ முஸாவாதே³ தஸ்மிங் ஸமயே ஸமாத³பெந்தி. இத³ங் தஸ்ஸ முஸாவாத³ஸ்மிங் வதா³மி. ஸோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன போ⁴கே³ அதி³ன்னங்யேவ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. இத³ங் தஸ்ஸ அதி³ன்னாதா³னஸ்மிங் வதா³மி. ஏவங் கோ², விஸாகே², நிக³ண்டு²போஸதோ² ஹோதி. ஏவங் உபவுத்தோ² கோ², விஸாகே², நிக³ண்டு²போஸதோ² ந மஹப்ப²லோ ஹோதி ந மஹானிஸங்ஸோ ந மஹாஜுதிகோ ந மஹாவிப்பா²ரோ.

    ‘‘Kathañca, visākhe, nigaṇṭhuposatho hoti? Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātikā. Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, ye puratthimāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye pacchimāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye uttarāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye dakkhiṇāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhī’ti. Iti ekaccānaṃ pāṇānaṃ anuddayāya anukampāya samādapenti, ekaccānaṃ pāṇānaṃ nānuddayāya nānukampāya samādapenti. Te tadahuposathe sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, sabbacelāni 3 nikkhipitvā evaṃ vadehi – nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmiṃ 4, na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti. Jānanti kho panassa mātāpitaro – ‘ayaṃ amhākaṃ putto’ti; sopi jānāti – ‘ime mayhaṃ mātāpitaro’ti. Jānāti kho panassa puttadāro – ‘ayaṃ mayhaṃ bhattā’ti; sopi jānāti – ‘ayaṃ mayhaṃ puttadāro’ti. Jānanti kho panassa dāsakammakaraporisā – ‘ayaṃ amhākaṃ ayyo’ti; sopi jānāti – ‘ime mayhaṃ dāsakammakaraporisā’ti. Iti yasmiṃ samaye sacce samādapetabbā musāvāde tasmiṃ samaye samādapenti. Idaṃ tassa musāvādasmiṃ vadāmi. So tassā rattiyā accayena bhoge adinnaṃyeva paribhuñjati. Idaṃ tassa adinnādānasmiṃ vadāmi. Evaṃ kho, visākhe, nigaṇṭhuposatho hoti. Evaṃ upavuttho kho, visākhe, nigaṇṭhuposatho na mahapphalo hoti na mahānisaṃso na mahājutiko na mahāvipphāro.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², அரியுபோஸதோ² ஹோதி? உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ , விஸாகே², சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா 5 ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ ததா²க³தங் அனுஸ்ஸரதி – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. தஸ்ஸ ததா²க³தங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி. யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி, ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஸீஸஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, ariyuposatho hoti? Upakkiliṭṭhassa , visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti. Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā 6 hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako tathāgataṃ anussarati – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Tassa tathāgataṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati. Ye cittassa upakkilesā te pahīyanti, seyyathāpi, visākhe, upakkiliṭṭhassa sīsassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஸீஸஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? கக்கஞ்ச படிச்ச மத்திகஞ்ச படிச்ச உத³கஞ்ச படிச்ச புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜங் வாயாமங் படிச்ச, ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஸீஸஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. ஏவமேவங் கோ² , விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa sīsassa upakkamena pariyodapanā hoti? Kakkañca paṭicca mattikañca paṭicca udakañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca, evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa sīsassa upakkamena pariyodapanā hoti. Evamevaṃ kho , visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ ததா²க³தங் அனுஸ்ஸரதி – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. தஸ்ஸ ததா²க³தங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி. அயங் வுச்சதி, விஸாகே² – ‘அரியஸாவகோ ப்³ரஹ்முபோஸத²ங் உபவஸதி, ப்³ரஹ்முனா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, ப்³ரஹ்மஞ்சஸ்ஸ 7 ஆரப்³ப⁴ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி’. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako tathāgataṃ anussarati – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Tassa tathāgataṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti. Ayaṃ vuccati, visākhe – ‘ariyasāvako brahmuposathaṃ upavasati, brahmunā saddhiṃ saṃvasati, brahmañcassa 8 ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ, விஸாகே², சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரதி – ‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’தி. தஸ்ஸ த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி, ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ காயஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Upakkiliṭṭhassa, visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti. Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako dhammaṃ anussarati – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Tassa dhammaṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti, seyyathāpi, visākhe, upakkiliṭṭhassa kāyassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ காயஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? ஸொத்திஞ்ச படிச்ச, சுண்ணஞ்ச படிச்ச, உத³கஞ்ச படிச்ச, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜங் வாயாமங் படிச்ச. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ காயஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. ஏவமேவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa kāyassa upakkamena pariyodapanā hoti? Sottiñca paṭicca, cuṇṇañca paṭicca, udakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa kāyassa upakkamena pariyodapanā hoti. Evamevaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரதி – ‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீ’தி. தஸ்ஸ த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி. அயங் வுச்சதி, விஸாகே², ‘அரியஸாவகோ த⁴ம்முபோஸத²ங் உபவஸதி, த⁴ம்மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, த⁴ம்மஞ்சஸ்ஸ ஆரப்³ப⁴ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி’. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako dhammaṃ anussarati – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti. Tassa dhammaṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti. Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako dhammuposathaṃ upavasati, dhammena saddhiṃ saṃvasati, dhammañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ , விஸாகே², சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ ஸங்க⁴ங் அனுஸ்ஸரதி – ‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, உஜுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, ஞாயப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, ஸாமீசிப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴, யதி³த³ங் சத்தாரி புரிஸயுகா³னி அட்ட² புரிஸபுக்³க³லா ஏஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ ஆஹுனெய்யோ பாஹுனெய்யோ த³க்கி²ணெய்யோ அஞ்ஜலிகரணீயோ அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸா’தி. தஸ்ஸ ஸங்க⁴ங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி, ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Upakkiliṭṭhassa , visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti. Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako saṅghaṃ anussarati – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Tassa saṅghaṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti, seyyathāpi, visākhe, upakkiliṭṭhassa vatthassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? உஸ்மஞ்ச 9 படிச்ச, கா²ரஞ்ச படிச்ச, கோ³மயஞ்ச படிச்ச, உத³கஞ்ச படிச்ச, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜங் வாயாமங் படிச்ச. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. ஏவமேவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa vatthassa upakkamena pariyodapanā hoti? Usmañca 10 paṭicca, khārañca paṭicca, gomayañca paṭicca, udakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa vatthassa upakkamena pariyodapanā hoti. Evamevaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ ஸங்க⁴ங் அனுஸ்ஸரதி – ‘ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴…பே॰… அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸா’தி. தஸ்ஸ ஸங்க⁴ங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி. அயங் வுச்சதி, விஸாகே², ‘அரியஸாவகோ ஸங்கு⁴போஸத²ங் உபவஸதி, ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, ஸங்க⁴ஞ்சஸ்ஸ ஆரப்³ப⁴ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி’. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako saṅghaṃ anussarati – ‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti. Tassa saṅghaṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti. Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako saṅghuposathaṃ upavasati, saṅghena saddhiṃ saṃvasati, saṅghañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ, விஸாகே², சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ அத்தனோ ஸீலானி அனுஸ்ஸரதி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி பு⁴ஜிஸ்ஸானி விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி அபராமட்டா²னி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி. தஸ்ஸ ஸீலங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி, ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஆதா³ஸஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Upakkiliṭṭhassa, visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti. Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni. Tassa sīlaṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti, seyyathāpi, visākhe, upakkiliṭṭhassa ādāsassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஆதா³ஸஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? தேலஞ்ச படிச்ச , சா²ரிகஞ்ச படிச்ச, வாலண்டு³பகஞ்ச படிச்ச, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜங் வாயாமங் படிச்ச. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஆதா³ஸஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. ஏவமேவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , visākhe, upakkiliṭṭhassa ādāsassa upakkamena pariyodapanā hoti? Telañca paṭicca , chārikañca paṭicca, vālaṇḍupakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa ādāsassa upakkamena pariyodapanā hoti. Evamevaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴ , விஸாகே², அரியஸாவகோ அத்தனோ ஸீலானி அனுஸ்ஸரதி அக²ண்டா³னி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி. தஸ்ஸ ஸீலங் அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி. அயங் வுச்சதி, விஸாகே², ‘அரியஸாவகோ ஸீலுபோஸத²ங் உபவஸதி, ஸீலேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, ஸீலஞ்சஸ்ஸ ஆரப்³ப⁴ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி’. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha , visākhe, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Tassa sīlaṃ anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti. Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako sīluposathaṃ upavasati, sīlena saddhiṃ saṃvasati, sīlañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ, விஸாகே², சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. கத²ஞ்ச, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴ விஸாகே², அரியஸாவகோ தே³வதா அனுஸ்ஸரதி – ‘ஸந்தி தே³வா சாதுமஹாராஜிகா 11, ஸந்தி தே³வா தாவதிங்ஸா, ஸந்தி தே³வா யாமா, ஸந்தி தே³வா துஸிதா, ஸந்தி தே³வா நிம்மானரதினோ, ஸந்தி தே³வா பரனிம்மிதவஸவத்தினோ, ஸந்தி தே³வா ப்³ரஹ்மகாயிகா, ஸந்தி தே³வா ததுத்தரி 12. யதா²ரூபாய ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா 13, மய்ஹம்பி ததா²ரூபா ஸத்³தா⁴ ஸங்விஜ்ஜதி. யதா²ரூபேன ஸீலேன ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா, மய்ஹம்பி ததா²ரூபங் ஸீலங் ஸங்விஜ்ஜதி. யதா²ரூபேன ஸுதேன ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா, மய்ஹம்பி ததா²ரூபங் ஸுதங் ஸங்விஜ்ஜதி. யதா²ரூபேன சாகே³ன ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா, மய்ஹம்பி ததா²ரூபோ சாகோ³ ஸங்விஜ்ஜதி. யதா²ரூபாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா, மய்ஹம்பி ததா²ரூபா பஞ்ஞா ஸங்விஜ்ஜதீ’தி. தஸ்ஸ அத்தனோ ச தாஸஞ்ச தே³வதானங் ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி, ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஜாதரூபஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Upakkiliṭṭhassa, visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti. Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha visākhe, ariyasāvako devatā anussarati – ‘santi devā cātumahārājikā 14, santi devā tāvatiṃsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari 15. Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā 16, mayhampi tathārūpā saddhā saṃvijjati. Yathārūpena sīlena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā, mayhampi tathārūpaṃ sīlaṃ saṃvijjati. Yathārūpena sutena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā, mayhampi tathārūpaṃ sutaṃ saṃvijjati. Yathārūpena cāgena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā, mayhampi tathārūpo cāgo saṃvijjati. Yathārūpāya paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṃvijjatī’ti. Tassa attano ca tāsañca devatānaṃ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti, seyyathāpi, visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஜாதரூபஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? உக்கஞ்ச படிச்ச, லோணஞ்ச படிச்ச, கே³ருகஞ்ச படிச்ச, நாளிகஸண்டா³ஸஞ்ச 17 படிச்ச, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜங் வாயாமங் படிச்ச. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ ஜாதரூபஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி. ஏவமேவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti? Ukkañca paṭicca, loṇañca paṭicca, gerukañca paṭicca, nāḷikasaṇḍāsañca 18 paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti. Evamevaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி? இத⁴, விஸாகே², அரியஸாவகோ தே³வதா அனுஸ்ஸரதி – ‘ஸந்தி தே³வா சாதுமஹாராஜிகா, ஸந்தி தே³வா தாவதிங்ஸா…பே॰… ஸந்தி தே³வா ததுத்தரி. யதா²ரூபாய ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா, மய்ஹம்பி ததா²ரூபா ஸத்³தா⁴ ஸங்விஜ்ஜதி. யதா²ரூபேன ஸீலேன…பே॰… ஸுதேன…பே॰… சாகே³ன…பே॰… பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா தா தே³வதா இதோ சுதா தத்து²பபன்னா, மய்ஹம்பி ததா²ரூபா பஞ்ஞா ஸங்விஜ்ஜதீ’தி. தஸ்ஸ அத்தனோ ச தாஸஞ்ச தே³வதானங் ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரதோ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி. அயங் வுச்சதி, விஸாகே², ‘அரியஸாவகோ தே³வதுபோஸத²ங் உபவஸதி, தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, தே³வதா ஆரப்³ப⁴ சித்தங் பஸீத³தி, பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி, யே சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸா தே பஹீயந்தி’. ஏவங் கோ², விஸாகே², உபக்கிலிட்ட²ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரியோத³பனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti? Idha, visākhe, ariyasāvako devatā anussarati – ‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṃsā…pe… santi devā tatuttari. Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṃvijjati. Yathārūpena sīlena…pe… sutena…pe… cāgena…pe… paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthupapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṃvijjatī’ti. Tassa attano ca tāsañca devatānaṃ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti. Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako devatuposathaṃ upavasati, devatāhi saddhiṃ saṃvasati, devatā ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

    ‘‘ஸ கோ² ஸோ, விஸாகே², அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதா நிஹிதத³ண்டா³ நிஹிதஸத்தா² லஜ்ஜீ த³யாபன்னா ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரந்தி; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ² லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹராமி. இமினாபி 19 அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Sa kho so, visākhe, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yāvajīvaṃ arahanto pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharanti; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. Imināpi 20 aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா தி³ன்னாதா³யீ தி³ன்னபாடிகங்கீ², அதே²னேன ஸுசிபூ⁴தேன அத்தனா விஹரந்தி; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ தி³ன்னாதா³யீ தி³ன்னபாடிகங்கீ², அதே²னேன ஸுசிபூ⁴தேன அத்தனா விஹராமி. இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi. Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ அப்³ரஹ்மசரியங் பஹாய ப்³ரஹ்மசாரீ ஆராசாரீ 21 விரதா மேது²னா கா³மத⁴ம்மா; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் அப்³ரஹ்மசரியங் பஹாய ப்³ரஹ்மசாரீ ஆராசாரீ விரதோ மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī ārācārī 22 viratā methunā gāmadhammā; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā. Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதா ஸச்சவாதீ³ ஸச்சஸந்தா⁴ தே²தா பச்சயிகா அவிஸங்வாத³கா லோகஸ்ஸ; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஸச்சவாதீ³ ஸச்சஸந்தோ⁴ தே²தோ பச்சயிகோ அவிஸங்வாத³கோ லோகஸ்ஸ. இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādī saccasandhā thetā paccayikā avisaṃvādakā lokassa; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் பஹாய ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் பஹாய ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ. இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato. Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ ஏகப⁴த்திகா ரத்தூபரதா விரதா விகாலபோ⁴ஜனா; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் ஏகப⁴த்திகோ ரத்தூபரதோ விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா. இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā. Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனமாலாக³ந்த⁴விலேபனதா⁴ரணமண்ட³னவிபூ⁴ஸனட்டா²னா படிவிரதா; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் நச்சகீ³தவாதி³தவிஸூகத³ஸ்ஸனமாலாக³ந்த⁴விலேபனதா⁴ரணமண்ட³னவிபூ⁴ஸனட்டா²னா படிவிரதோ . இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato . Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

    ‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ உச்சாஸயனமஹாஸயனங் பஹாய உச்சாஸயனமஹாஸயனா படிவிரதா நீசஸெய்யங் கப்பெந்தி மஞ்சகே வா திணஸந்தா²ரகே வா; அஹம்பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் உச்சாஸயனமஹாஸயனங் பஹாய உச்சாஸயனமஹாஸயனா படிவிரதோ நீசஸெய்யங் கப்பேமி மஞ்சகே வா திணஸந்தா²ரகே வா. இமினாபி அங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Yāvajīvaṃ arahanto uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṃ kappenti mañcake vā tiṇasanthārake vā; ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṃ kappemi mañcake vā tiṇasanthārake vā. Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’’ti.

    ‘‘ஏவங் கோ², விஸாகே², அரியுபோஸதோ² ஹோதி. ஏவங் உபவுத்தோ² கோ², விஸாகே², அரியுபோஸதோ² மஹப்ப²லோ ஹோதி மஹானிஸங்ஸோ மஹாஜுதிகோ மஹாவிப்பா²ரோ’’.

    ‘‘Evaṃ kho, visākhe, ariyuposatho hoti. Evaṃ upavuttho kho, visākhe, ariyuposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro’’.

    ‘‘கீவமஹப்ப²லோ ஹோதி கீவமஹானிஸங்ஸோ கீவமஹாஜுதிகோ கீவமஹாவிப்பா²ரோ’’? ‘‘ஸெய்யதா²பி, விஸாகே², யோ இமேஸங் ஸோளஸன்னங் மஹாஜனபதா³னங் பஹூதரத்தரதனானங் 23 இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் ரஜ்ஜங் காரெய்ய , ஸெய்யதி²த³ங் – அங்கா³னங், மக³தா⁴னங், காஸீனங், கோஸலானங், வஜ்ஜீனங், மல்லானங், சேதீனங், வங்கா³னங், குரூனங், பஞ்சாலானங், மச்சா²னங் 24, ஸூரஸேனானங், அஸ்ஸகானங், அவந்தீனங், க³ந்தா⁴ரானங், கம்போ³ஜானங், அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதங் 25 கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? கபணங், விஸாகே², மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’.

    ‘‘Kīvamahapphalo hoti kīvamahānisaṃso kīvamahājutiko kīvamahāvipphāro’’? ‘‘Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ 26 issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya , seyyathidaṃ – aṅgānaṃ, magadhānaṃ, kāsīnaṃ, kosalānaṃ, vajjīnaṃ, mallānaṃ, cetīnaṃ, vaṅgānaṃ, kurūnaṃ, pañcālānaṃ, macchānaṃ 27, sūrasenānaṃ, assakānaṃ, avantīnaṃ, gandhārānaṃ, kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ 28 kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Taṃ kissa hetu? Kapaṇaṃ, visākhe, mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’.

    ‘‘யானி, விஸாகே², மானுஸகானி பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி, சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ 29. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், விஸாகே², விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், விஸாகே², ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo 30. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யங் , விஸாகே², மானுஸகங் வஸ்ஸஸதங், தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³ப³ங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், விஸாகே², விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், விஸாகே², ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yaṃ , visākhe, mānusakaṃ vassasataṃ, tāvatiṃsānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbaṃ vassasahassaṃ tāvatiṃsānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, விஸாகே², மானுஸகானி த்³வே வஸ்ஸஸதானி, யாமானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி த்³வே வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி யாமானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், விஸாகே², விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா யாமானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், விஸாகே², ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni dve vassasatāni, yāmānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni dve vassasahassāni yāmānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, விஸாகே², மானுஸகானி சத்தாரி வஸ்ஸஸதானி, துஸிதானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி சத்தாரி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி துஸிதானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், விஸாகே², விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா துஸிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், விஸாகே², ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni cattāri vassasatāni, tusitānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni cattāri vassasahassāni tusitānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, விஸாகே², மானுஸகானி அட்ட² வஸ்ஸஸதானி, நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி அட்ட² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், விஸாகே², விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், விஸாகே², ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni aṭṭha vassasatāni, nimmānaratīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni aṭṭha vassasahassāni nimmānaratīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, விஸாகே², மானுஸகானி ஸோளஸ வஸ்ஸஸதானி, பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி ஸோளஸ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், விஸாகே², விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், விஸாகே², ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴யா’’’தி.

    ‘‘Yāni, visākhe, mānusakāni soḷasa vassasatāni, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, visākhe, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, visākhe, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāyā’’’ti.

    ‘‘பாணங் ந ஹஞ்ஞே 31 ந சதி³ன்னமாதி³யே,

    ‘‘Pāṇaṃ na haññe 32 na cadinnamādiye,

    முஸா ந பா⁴ஸே ந ச மஜ்ஜபோ ஸியா;

    Musā na bhāse na ca majjapo siyā;

    அப்³ரஹ்மசரியா விரமெய்ய மேது²னா,

    Abrahmacariyā virameyya methunā,

    ரத்திங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய விகாலபோ⁴ஜனங்.

    Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

    ‘‘மாலங் ந தா⁴ரே ந ச க³ந்த⁴மாசரே,

    ‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare,

    மஞ்சே ச²மாயங் வ ஸயேத² ஸந்த²தே;

    Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate;

    ஏதஞ்ஹி அட்ட²ங்கி³கமாஹுபோஸத²ங்,

    Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ,

    பு³த்³தே⁴ன து³க்க²ந்தகு³னா பகாஸிதங்.

    Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

    ‘‘சந்தோ³ ச ஸூரியோ ச உபோ⁴ ஸுத³ஸ்ஸனா,

    ‘‘Cando ca sūriyo ca ubho sudassanā,

    ஓபா⁴ஸயங் அனுபரியந்தி யாவதா;

    Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā;

    தமோனுதா³ தே பன அந்தலிக்க²கா³,

    Tamonudā te pana antalikkhagā,

    நபே⁴ பபா⁴ஸந்தி தி³ஸாவிரோசனா.

    Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் யங் விஜ்ஜதி அந்தரே த⁴னங்,

    ‘‘Etasmiṃ yaṃ vijjati antare dhanaṃ,

    முத்தா மணி வேளுரியஞ்ச ப⁴த்³த³கங்;

    Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṃ;

    ஸிங்கீ³ ஸுவண்ணங் அத² வாபி கஞ்சனங்,

    Siṅgī suvaṇṇaṃ atha vāpi kañcanaṃ,

    யங் ஜாதரூபங் ஹடகந்தி வுச்சதி.

    Yaṃ jātarūpaṃ haṭakanti vuccati.

    ‘‘அட்ட²ங்கு³பேதஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ,

    ‘‘Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa,

    கலம்பி தே நானுப⁴வந்தி ஸோளஸிங்;

    Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

    சந்த³ப்பபா⁴ தாரக³ணா ச ஸப்³பே³.

    Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.

    ‘‘தஸ்மா ஹி நாரீ ச நரோ ச ஸீலவா,

    ‘‘Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā,

    அட்ட²ங்கு³பேதங் உபவஸ்ஸுபோஸத²ங்;

    Aṭṭhaṅgupetaṃ upavassuposathaṃ;

    புஞ்ஞானி கத்வான ஸுகு²த்³ரயானி,

    Puññāni katvāna sukhudrayāni,

    அனிந்தி³தா ஸக்³க³முபெந்தி டா²ன’’ந்தி. த³ஸமங்;

    Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. dasamaṃ;

    மஹாவக்³கோ³ ஸத்தமோ.

    Mahāvaggo sattamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    தித்த²ப⁴யஞ்ச வேனாகோ³, ஸரபோ⁴ கேஸமுத்தியா;

    Titthabhayañca venāgo, sarabho kesamuttiyā;

    ஸாள்ஹோ சாபி கதா²வத்து², தித்தி²யமூலுபோஸதோ²தி.

    Sāḷho cāpi kathāvatthu, titthiyamūluposathoti.







    Footnotes:
    1. ஸப்³ப³வேரானி (க॰)
    2. கிஞ்சனதஸ்மி (?) கிரியாபத³மேதங் யதா² கிஞ்சனதத்தீ²தி
    3. sabbaverāni (ka.)
    4. kiñcanatasmi (?) kiriyāpadametaṃ yathā kiñcanatatthīti
    5. பரியோதா³பனா (?)
    6. pariyodāpanā (?)
    7. ப்³ரஹ்மஞ்ச (க॰)
    8. brahmañca (ka.)
    9. ஊஸஞ்ச (ஸ்யா॰ கங்॰ அட்ட²கதா²யம்பி பாட²ந்தரங், ஸங்॰ நி॰ 3.89 கே²மகஸுத்தபாளியாபி ஸமேதி.) உஸுமஞ்ச (ஸீ॰)
    10. ūsañca (syā. kaṃ. aṭṭhakathāyampi pāṭhantaraṃ, saṃ. ni. 3.89 khemakasuttapāḷiyāpi sameti.) usumañca (sī.)
    11. சாதும்மஹாராஜிகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    12. ததுத்தரிங் (ஸீ॰ பீ॰)
    13. தத்து²ப்பன்னா (ஸீ॰ பீ॰)
    14. cātummahārājikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. tatuttariṃ (sī. pī.)
    16. tatthuppannā (sī. pī.)
    17. நாளிகஞ்ச படிச்ச ஸண்டா³ஸஞ்ச (பீ॰ க॰)
    18. nāḷikañca paṭicca saṇḍāsañca (pī. ka.)
    19. இமினாபஹங் (ஸீ॰) அ॰ நி॰ 8.41
    20. imināpahaṃ (sī.) a. ni. 8.41
    21. அனாசாரீ (பீ॰)
    22. anācārī (pī.)
    23. பஹூதஸத்தரதனானங் (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰) டீகாயங் த³ஸ்ஸிதபாளியேவ. அ॰ நி॰ 8.42
    24. மச்சானங் (க॰)
    25. ஏகங் (க॰)
    26. pahūtasattaratanānaṃ (ka. sī. syā. kaṃ. pī.) ṭīkāyaṃ dassitapāḷiyeva. a. ni. 8.42
    27. maccānaṃ (ka.)
    28. ekaṃ (ka.)
    29. ரத்திதி³வோ (க॰)
    30. rattidivo (ka.)
    31. ந ஹானே (ஸீ॰ பீ॰), ந ஹனே (க॰)
    32. na hāne (sī. pī.), na hane (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. உபோஸத²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Uposathasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. உபோஸத²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Uposathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact