| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 14.36
The Related Suttas Collection 14.36
4. චතුත්ථවග්ග
4. Chapter Four
උප්පාදසුත්ත
Arising
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“යෝ, භික්ඛවේ, පථවීධාතුයා උප්පාදෝ ඨිති අභිනිබ්බත්ති පාතුභාවෝ, දුක්ඛස්සේසෝ උප්පාදෝ රෝගානං ඨිති ජරාමරණස්ස පාතුභාවෝ. යෝ ආපෝධාතුයා …පේ… යෝ තේජෝධාතුයා … යෝ වායෝධාතුයා උප්පාදෝ ඨිති අභිනිබ්බත්ති පාතුභාවෝ, දුක්ඛස්සේසෝ උප්පාදෝ රෝගානං ඨිති ජරාමරණස්ස පාතුභාවෝ.
“Bhikkhus, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the water element … The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the fire element … The arising, continuation, rebirth, and manifestation of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
යෝ ච ඛෝ, භික්ඛවේ, පථවීධාතුයා නිරෝධෝ වූපසමෝ අත්ථඞ්ගමෝ, දුක්ඛස්සේසෝ නිරෝධෝ රෝගානං වූපසමෝ ජරාමරණස්ස අත්ථඞ්ගමෝ. යෝ ආපෝධාතුයා …පේ… යෝ තේජෝධාතුයා … යෝ වායෝධාතුයා නිරෝධෝ වූපසමෝ අත්ථඞ්ගමෝ, දුක්ඛස්සේසෝ නිරෝධෝ රෝගානං වූපසමෝ ජරාමරණස්ස අත්ථඞ්ගමෝ”ති.
The cessation, settling, and ending of the earth element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the ending of old age and death. The cessation, settling, and ending of the water element … The cessation, settling, and ending of the fire element … The cessation, settling, and ending of the air element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the ending of old age and death.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
