Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ૭. સત્તકનિપાતો

    7. Sattakanipāto

    ૧. ઉત્તરાથેરીગાથાવણ્ણના

    1. Uttarātherīgāthāvaṇṇanā

    સત્તકનિપાતે મુસલાનિ ગહેત્વાનાતિ ઉત્તરાય થેરિયા ગાથા. અયમ્પિ પુરિમબુદ્ધેસુ કતાધિકારા તત્થ તત્થ ભવે વિવટ્ટૂપનિસ્સયં કુસલં ઉપચિનન્તી, અનુક્કમેન સમ્ભાવિતકુસલમૂલા સમુપચિતવિમોક્ખસમ્ભારા પરિપક્કવિમુત્તિપરિપાચનીયધમ્મા હુત્વા, ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે સાવત્થિયં અઞ્ઞતરસ્મિં કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા ઉત્તરાતિ લદ્ધનામા અનુક્કમેન વિઞ્ઞુતં પત્વા પટાચારાય થેરિયા સન્તિકં ઉપસઙ્કમિ. થેરી તસ્સા ધમ્મં કથેસિ. સા ધમ્મં સુત્વા સંસારે જાતસંવેગા સાસને અભિપ્પસન્ના હુત્વા પબ્બજિ. પબ્બજિત્વા ચ કતપુબ્બકિચ્ચા પટાચારાય થેરિયા સન્તિકે વિપસ્સનં પટ્ઠપેત્વા ભાવનમનુયુઞ્જન્તી ઉપનિસ્સયસમ્પન્નતાય ઇન્દ્રિયાનં પરિપાકં ગતત્તા ચ ન ચિરસ્સેવ વિપસ્સનં ઉસ્સુક્કાપેત્વા સહ પટિસમ્ભિદાહિ અરહત્તં પાપુણિ. અરહત્તં પન પત્વા અત્તનો પટિપત્તિં પચ્ચવેક્ખિત્વા ઉદાનવસેન –

    Sattakanipāte musalāni gahetvānāti uttarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, anukkamena sambhāvitakusalamūlā samupacitavimokkhasambhārā paripakkavimuttiparipācanīyadhammā hutvā, imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ kulagehe nibbattitvā uttarāti laddhanāmā anukkamena viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santikaṃ upasaṅkami. Therī tassā dhammaṃ kathesi. Sā dhammaṃ sutvā saṃsāre jātasaṃvegā sāsane abhippasannā hutvā pabbaji. Pabbajitvā ca katapubbakiccā paṭācārāya theriyā santike vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanamanuyuñjantī upanissayasampannatāya indriyānaṃ paripākaṃ gatattā ca na cirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    ૧૭૫.

    175.

    ‘‘મુસલાનિ ગહેત્વાન, ધઞ્ઞં કોટ્ટેન્તિ માણવા;

    ‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;

    પુત્તદારાનિ પોસેન્તા, ધનં વિન્દન્તિ માણવા.

    Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.

    ૧૭૬.

    176.

    ‘‘ઘટેથ બુદ્ધસાસને, યં કત્વા નાનુતપ્પતિ;

    ‘‘Ghaṭetha buddhasāsane, yaṃ katvā nānutappati;

    ખિપ્પં પાદાનિ ધોવિત્વા, એકમન્તં નિસીદથ.

    Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamantaṃ nisīdatha.

    ૧૭૭.

    177.

    ‘‘ચિત્તં ઉપટ્ઠપેત્વાન, એકગ્ગં સુસમાહિતં;

    ‘‘Cittaṃ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

    પચ્ચવેક્ખથ સઙ્ખારે, પરતો નો ચ અત્તતો.

    Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato.

    ૧૭૮.

    178.

    ‘‘તસ્સાહં વચનં સુત્વા, પટાચારાનુસાસનિં;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, paṭācārānusāsaniṃ;

    પાદે પક્ખાલયિત્વાન, એકમન્તે ઉપાવિસિં.

    Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṃ.

    ૧૭૯.

    179.

    ‘‘રત્તિયા પુરિમે યામે, પુબ્બજાતિમનુસ્સરિં;

    ‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ;

    રત્તિયા મજ્ઝિમે યામે, દિબ્બચક્ખું વિસોધયિં.

    Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ.

    ૧૮૦.

    180.

    ‘‘રત્તિયા પચ્છિમે યામે, તમોક્ખન્ધં પદાલયિં;

    ‘‘Rattiyā pacchime yāme, tamokkhandhaṃ padālayiṃ;

    તેવિજ્જા અથ વુટ્ઠાસિં, કતા તે અનુસાસની.

    Tevijjā atha vuṭṭhāsiṃ, katā te anusāsanī.

    ૧૮૧.

    181.

    ‘‘સક્કંવ દેવા તિદસા, સઙ્ગામે અપરાજિતં;

    ‘‘Sakkaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;

    પુરક્ખત્વા વિહસ્સામિ, તેવિજ્જામ્હિ અનાસવા’’તિ. –

    Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā’’ti. –

    ઇમા ગાથા અભાસિ.

    Imā gāthā abhāsi.

    તત્થ ચિત્તં ઉપટ્ઠપેત્વાનાતિ ભાવનાચિત્તં કમ્મટ્ઠાને ઉપટ્ઠપેત્વા. કથં? એકગ્ગં સુસમાહિતં પચ્ચવેક્ખથાતિ પટિપત્તિં અવેક્ખથ, સઙ્ખારે અનિચ્ચાતિપિ, દુક્ખાતિપિ, અનત્તાતિપિ લક્ખણત્તયં વિપસ્સથાતિ અત્થો. ઇદઞ્ચ ઓવાદકાલે અત્તનો અઞ્ઞેસઞ્ચ ભિક્ખુનીનં થેરિયાદીનં ઓવાદસ્સ અનુવાદવસેન વુત્તં. પટાચારાનુસાસનિન્તિ પટાચારાય થેરિયા અનુસિટ્ઠિં. ‘‘પટાચારાય સાસન’’ન્તિપિ વા પાઠો.

    Tattha cittaṃ upaṭṭhapetvānāti bhāvanācittaṃ kammaṭṭhāne upaṭṭhapetvā. Kathaṃ? Ekaggaṃ susamāhitaṃ paccavekkhathāti paṭipattiṃ avekkhatha, saṅkhāre aniccātipi, dukkhātipi, anattātipi lakkhaṇattayaṃ vipassathāti attho. Idañca ovādakāle attano aññesañca bhikkhunīnaṃ theriyādīnaṃ ovādassa anuvādavasena vuttaṃ. Paṭācārānusāsaninti paṭācārāya theriyā anusiṭṭhiṃ. ‘‘Paṭācārāya sāsana’’ntipi vā pāṭho.

    અથ વુટ્ઠાસિન્તિ તેવિજ્જાભાવપ્પત્તિતો પચ્છા આસનતો વુટ્ઠાસિં. અયમ્પિ થેરી એકદિવસં પટાચારાય થેરિયા સન્તિકે કમ્મટ્ઠાનં સોધેત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનં પવિસિત્વા પલ્લઙ્કં આભુજિત્વા નિસીદિ. ‘‘ન તાવિમં પલ્લઙ્કં ભિન્દિસ્સામિ, યાવ મે ન અનુપાદાય આસવેહિ ચિત્તં વિમુચ્ચતી’’તિ નિચ્છયં કત્વા સમ્મસનં આરભિત્વા, અનુક્કમેન વિપસ્સનં ઉસ્સુક્કાપેત્વા મગ્ગપટિપાટિયા અભિઞ્ઞાપટિસમ્ભિદાપરિવારં અરહત્તં પત્વા એકૂનવીસતિયા પચ્ચવેક્ખણાઞાણાય પવત્તાય ‘‘ઇદાનિમ્હિ કતકિચ્ચા’’તિ સોમનસ્સજાતા ઇમા ગાથા ઉદાનેત્વા પાદે પસારેસિ અરુણુગ્ગમનવેલાયં. તતો સમ્મદેવ વિભાતાય રત્તિયા થેરિયા સન્તિકં ઉપગન્ત્વા ઇમા ગાથા પચ્ચુદાહાસિ. તેન વુત્તં ‘‘કતા તે અનુસાસની’’તિઆદિ. સેસં સબ્બં હેટ્ઠા વુત્તનયમેવ.

    Atha vuṭṭhāsinti tevijjābhāvappattito pacchā āsanato vuṭṭhāsiṃ. Ayampi therī ekadivasaṃ paṭācārāya theriyā santike kammaṭṭhānaṃ sodhetvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. ‘‘Na tāvimaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi, yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatī’’ti nicchayaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā, anukkamena vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā abhiññāpaṭisambhidāparivāraṃ arahattaṃ patvā ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇāñāṇāya pavattāya ‘‘idānimhi katakiccā’’ti somanassajātā imā gāthā udānetvā pāde pasāresi aruṇuggamanavelāyaṃ. Tato sammadeva vibhātāya rattiyā theriyā santikaṃ upagantvā imā gāthā paccudāhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘katā te anusāsanī’’tiādi. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ઉત્તરાથેરીગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Uttarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi / ૧. ઉત્તરાથેરીગાથા • 1. Uttarātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact