| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationสํยุตฺต นิกาย ๓๗ฯ๓๔
The Related Suttas Collection 37.34
๓ฯ พลวคฺค
3. Powers
วฑฺฒีสุตฺต
Growth
“ปญฺจหิ, ภิกฺขเว, วฑฺฒีหิ วฑฺฒมานา อริยสาวิกา อริยาย วฑฺฒิยา วฑฺฒติ สาราทายินี จ โหติ วราทายินี จ กายสฺสฯ กตเมหิ ปญฺจหิ? สทฺธาย วฑฺฒติ, สีเลน วฑฺฒติ, สุเตน วฑฺฒติ, จาเคน วฑฺฒติ, ปญฺญาย วฑฺฒติ—อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, ปญฺจหิ วฑฺฒีหิ วฑฺฒมานา อริยสาวิกา อริยาย วฑฺฒิยา วฑฺฒติ, สาราทายินี จ โหติ, วราทายินี จ กายสฺสาติฯ
“Bhikkhus, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What five? She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
สทฺธาย สีเลน จ ยาธ วฑฺฒติ, ปญฺญาย จาเคน สุเตน จูภยํ; สา ตาทิสี สีลวตี อุปาสิกา, อาทียติ สารมิเธว อตฺตโน”ติฯ
When she grows in faith and ethics, wisdom, and both generosity and learning—a virtuous laywoman such as she takes on what is essential for herself in this life.”
ทสมํฯ
พลวคฺโค ตติโยฯ
ตสฺสุทฺทานํ
วิสารทา ปสยฺห อภิภุยฺย, เอกํ องฺเคน ปญฺจมํ; นาเสนฺติ เหตุ ฐานญฺจ, วิสารโท วฑฺฒินา ทสาติฯ
มาตุคามสํยุตฺตํ สมตฺตํฯ
The Related Suttas Collection on females are complete.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
