Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. வஜ்ஜிபுத்தஸுத்தங்

    4. Vajjiputtasuttaṃ

    85. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² அஞ்ஞதரோ வஜ்ஜிபுத்தகோ பி⁴க்கு² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ வஜ்ஜிபுத்தகோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாதி⁴கமித³ங், ப⁴ந்தே, தி³யட்³ட⁴ஸிக்கா²பத³ஸதங் 1 அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தி. நாஹங் , ப⁴ந்தே, எத்த² ஸக்கோமி ஸிக்கி²து’’ந்தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி பன த்வங், பி⁴க்கு², தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்கி²துங் – அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய, அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²யா’’தி? ‘‘ஸக்கோமஹங், ப⁴ந்தே, தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்கி²துங் – அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய, அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய, அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²யா’’தி. ‘‘தஸ்மாதிஹ த்வங், பி⁴க்கு², தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்க²ஸ்ஸு – அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய, அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய, அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ய’’.

    85. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho aññataro vajjiputtako bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhikamidaṃ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ 2 anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati. Nāhaṃ , bhante, ettha sakkomi sikkhitu’’nti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhituṃ – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāyā’’ti? ‘‘Sakkomahaṃ, bhante, tīsu sikkhāsu sikkhituṃ – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāyā’’ti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya’’.

    ‘‘யதோ கோ² த்வங், பி⁴க்கு², அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்கி²ஸ்ஸஸி, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்கி²ஸ்ஸஸி, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்கி²ஸ்ஸஸி, தஸ்ஸ துய்ஹங் பி⁴க்கு² அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்க²தோ அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்க²தோ அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்க²தோ ராகோ³ பஹீயிஸ்ஸதி, தோ³ஸோ பஹீயிஸ்ஸதி, மோஹோ பஹீயிஸ்ஸதி. ஸோ த்வங் ராக³ஸ்ஸ பஹானா தோ³ஸஸ்ஸ பஹானா மோஹஸ்ஸ பஹானா யங் அகுஸலங் ந தங் கரிஸ்ஸஸி, யங் பாபங் ந தங் ஸேவிஸ்ஸஸீ’’தி.

    ‘‘Yato kho tvaṃ, bhikkhu, adhisīlampi sikkhissasi, adhicittampi sikkhissasi, adhipaññampi sikkhissasi, tassa tuyhaṃ bhikkhu adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyissati, doso pahīyissati, moho pahīyissati. So tvaṃ rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṃ akusalaṃ na taṃ karissasi, yaṃ pāpaṃ na taṃ sevissasī’’ti.

    அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² அபரேன ஸமயேன அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்கி², அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்கி², அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்கி². தஸ்ஸ அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்க²தோ அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்க²தோ அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்க²தோ ராகோ³ பஹீயி, தோ³ஸோ பஹீயி, மோஹோ பஹீயி. ஸோ ராக³ஸ்ஸ பஹானா தோ³ஸஸ்ஸ பஹானா மோஹஸ்ஸ பஹானா யங் அகுஸலங் தங் நாகாஸி, யங் பாபங் தங் ந ஸேவீதி. சதுத்த²ங்.

    Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi. Tassa adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyi, doso pahīyi, moho pahīyi. So rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṃ akusalaṃ taṃ nākāsi, yaṃ pāpaṃ taṃ na sevīti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. தி³யட்³ட⁴ங் ஸிக்கா²பத³ஸதங் (ஸீ॰)
    2. diyaḍḍhaṃ sikkhāpadasataṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. வஜ்ஜிபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 4. Vajjiputtasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-5. ஸமணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-5. Samaṇasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact