Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. வஜ்ஜியமாஹிதஸுத்தங்

    4. Vajjiyamāhitasuttaṃ

    94. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா சம்பாயங் விஹரதி க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே. அத² கோ² வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி தி³வா தி³வஸ்ஸ சம்பாய நிக்க²மி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. அத² கோ² வஜ்ஜியமாஹிதஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அகாலோ கோ² தாவ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. படிஸல்லீனோ ப⁴க³வா. மனோபா⁴வனீயானம்பி பி⁴க்கூ²னங் அகாலோ த³ஸ்ஸனாய. படிஸல்லீனா மனோபா⁴வனீயாபி பி⁴க்கூ². யங்னூனாஹங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்ய’’ந்தி.

    94. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Atha kho vajjiyamāhito gahapati divā divassa campāya nikkhami bhagavantaṃ dassanāya. Atha kho vajjiyamāhitassa gahapatissa etadahosi – ‘‘akālo kho tāva bhagavantaṃ dassanāya. Paṭisallīno bhagavā. Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṃ akālo dassanāya. Paṭisallīnā manobhāvanīyāpi bhikkhū. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti.

    அத² கோ² வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமி. தேன கோ² பன ஸமயேன தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம உன்னாதி³னோ உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ அனேகவிஹிதங் திரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தா நிஸின்னா ஹொந்தி.

    Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena te aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentā nisinnā honti.

    அத்³த³ஸங்ஸு கோ² தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா வஜ்ஜியமாஹிதங் க³ஹபதிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸண்டா²பேஸுங் – ‘‘அப்பஸத்³தா³ பொ⁴ந்தோ ஹொந்து. மா பொ⁴ந்தோ ஸத்³த³மகத்த². அயங் வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி ஆக³ச்ச²தி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகோ. யாவதா கோ² பன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா சம்பாயங் படிவஸந்தி, அயங் தேஸங் அஞ்ஞதரோ வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி. அப்பஸத்³த³காமா கோ² பன தே ஆயஸ்மந்தோ அப்பஸத்³த³வினீதா அப்பஸத்³த³ஸ்ஸ வண்ணவாதி³னோ. அப்பேவ நாம அப்பஸத்³த³ங் பரிஸங் விதி³த்வா உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யா’’தி.

    Addasaṃsu kho te aññatitthiyā paribbājakā vajjiyamāhitaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna aññamaññaṃ saṇṭhāpesuṃ – ‘‘appasaddā bhonto hontu. Mā bhonto saddamakattha. Ayaṃ vajjiyamāhito gahapati āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako. Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā campāyaṃ paṭivasanti, ayaṃ tesaṃ aññataro vajjiyamāhito gahapati. Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino. Appeva nāma appasaddaṃ parisaṃ viditvā upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti.

    அத² கோ² தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா துண்ஹீ அஹேஸுங். அத² கோ² வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி யேன தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² வஜ்ஜியமாஹிதங் க³ஹபதிங் தே அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸச்சங் கிர, க³ஹபதி, ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபக்கோஸதி உபவத³தீ’’தி? ‘‘ந கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி நபி ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூகா²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபக்கோஸதி உபவத³தி. கா³ரய்ஹங் கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா க³ரஹதி , பஸங்ஸிதப்³ப³ங் பஸங்ஸதி. கா³ரய்ஹங் கோ² பன, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா க³ரஹந்தோ பஸங்ஸிதப்³ப³ங் பஸங்ஸந்தோ விப⁴ஜ்ஜவாதோ³ ப⁴க³வா. ந ஸோ ப⁴க³வா எத்த² ஏகங்ஸவாதோ³’’தி.

    Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho vajjiyamāhitaṃ gahapatiṃ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’’ti? ‘‘Na kho, bhante, bhagavā sabbaṃ tapaṃ garahati napi sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadati. Gārayhaṃ kho, bhante, bhagavā garahati , pasaṃsitabbaṃ pasaṃsati. Gārayhaṃ kho pana, bhante, bhagavā garahanto pasaṃsitabbaṃ pasaṃsanto vibhajjavādo bhagavā. Na so bhagavā ettha ekaṃsavādo’’ti.

    ஏவங் வுத்தே அஞ்ஞதரோ பரிப்³பா³ஜகோ வஜ்ஜியமாஹிதங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆக³மேஹி த்வங், க³ஹபதி, யஸ்ஸ த்வங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி, ஸமணோ கோ³தமோ வேனயிகோ அப்பஞ்ஞத்திகோ’’தி? ‘‘எத்த²பாஹங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மந்தே வக்கா²மி ஸஹத⁴ம்மேன – ‘இத³ங் குஸல’ந்தி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங்; ‘இத³ங் அகுஸல’ந்தி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங். இதி குஸலாகுஸலங் ப⁴க³வா பஞ்ஞாபயமானோ ஸபஞ்ஞத்திகோ ப⁴க³வா; ந ஸோ ப⁴க³வா வேனயிகோ அப்பஞ்ஞத்திகோ’’தி.

    Evaṃ vutte aññataro paribbājako vajjiyamāhitaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘āgamehi tvaṃ, gahapati, yassa tvaṃ samaṇassa gotamassa vaṇṇaṃ bhāsati, samaṇo gotamo venayiko appaññattiko’’ti? ‘‘Etthapāhaṃ, bhante, āyasmante vakkhāmi sahadhammena – ‘idaṃ kusala’nti, bhante, bhagavatā paññattaṃ; ‘idaṃ akusala’nti, bhante, bhagavatā paññattaṃ. Iti kusalākusalaṃ bhagavā paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā; na so bhagavā venayiko appaññattiko’’ti.

    ஏவங் வுத்தே தே பரிப்³பா³ஜகா துண்ஹீபூ⁴தா மங்குபூ⁴தா பத்தக்க²ந்தா⁴ அதோ⁴முகா² பஜ்ஜா²யந்தா அப்படிபா⁴னா நிஸீதி³ங்ஸு. அத² கோ² வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி தே பரிப்³பா³ஜகே துண்ஹீபூ⁴தே மங்குபூ⁴தே பத்தக்க²ந்தே⁴ அதோ⁴முகே² பஜ்ஜா²யந்தே அப்படிபா⁴னே விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி யாவதகோ அஹோஸி தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி.

    Evaṃ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṃsu. Atha kho vajjiyamāhito gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vajjiyamāhito gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, க³ஹபதி! ஏவங் கோ² தே, க³ஹபதி, மோக⁴புரிஸா காலேன காலங் ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ஹேதப்³பா³. நாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³ப³ங் தபங் தபிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந ச பனாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³ப³ங் தபங் ந தபிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; நாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³ப³ங் ஸமாதா³னங் ஸமாதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந பனாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³ப³ங் ஸமாதா³னங் ந ஸமாதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி; நாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³ப³ங் பதா⁴னங் பத³ஹிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந பனாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³ப³ங் பதா⁴னங் ந பத³ஹிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; நாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³போ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ படினிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³போ³தி வதா³மி. ந பனாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³போ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ ந படினிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³போ³தி வதா³மி; நாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³பா³ விமுத்தி விமுச்சிதப்³பா³தி வதா³மி; ந பனாஹங், க³ஹபதி, ஸப்³பா³ விமுத்தி ந விமுச்சிதப்³பா³தி வதா³மி.

    ‘‘Sādhu sādhu, gahapati! Evaṃ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetabbā. Nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ tapaṃ tapitabbanti vadāmi; na ca panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ tapaṃ na tapitabbanti vadāmi; nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ samādānaṃ samāditabbanti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ samādānaṃ na samāditabbanti vadāmi; nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ padhānaṃ padahitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ padhānaṃ na padahitabbanti vadāmi; nāhaṃ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi. Na panāhaṃ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi; nāhaṃ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.

    ‘‘யஞ்ஹி, க³ஹபதி, தபங் தபதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் தபங் ந தபிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ க³ஹபதி, தபங் தபதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் தபங் தபிதப்³ப³ந்தி வதா³மி.

    ‘‘Yañhi, gahapati, tapaṃ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ tapaṃ na tapitabbanti vadāmi. Yañca khvassa gahapati, tapaṃ tapato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ tapaṃ tapitabbanti vadāmi.

    ‘‘யஞ்ஹி, க³ஹபதி, ஸமாதா³னங் ஸமாதி³யதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் ஸமாதா³னங் ந ஸமாதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, க³ஹபதி, ஸமாதா³னங் ஸமாதி³யதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் ஸமாதா³னங் ஸமாதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி.

    ‘‘Yañhi, gahapati, samādānaṃ samādiyato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ samādānaṃ na samāditabbanti vadāmi. Yañca khvassa, gahapati, samādānaṃ samādiyato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ samādānaṃ samāditabbanti vadāmi.

    ‘‘யஞ்ஹி, க³ஹபதி, பதா⁴னங் பத³ஹதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் பதா⁴னங் ந பத³ஹிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, க³ஹபதி, பதா⁴னங் பத³ஹதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி , ஏவரூபங் பதா⁴னங் பத³ஹிதப்³ப³ந்தி வதா³மி.

    ‘‘Yañhi, gahapati, padhānaṃ padahato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ padhānaṃ na padahitabbanti vadāmi. Yañca khvassa, gahapati, padhānaṃ padahato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti , evarūpaṃ padhānaṃ padahitabbanti vadāmi.

    ‘‘யஞ்ஹி , க³ஹபதி, படினிஸ்ஸக்³க³ங் படினிஸ்ஸஜ்ஜதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபோ படினிஸ்ஸக்³கோ³ ந படினிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³போ³தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, க³ஹபதி, படினிஸ்ஸக்³க³ங் படினிஸ்ஸஜ்ஜதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபோ படினிஸ்ஸக்³கோ³ படினிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³போ³தி வதா³மி.

    ‘‘Yañhi , gahapati, paṭinissaggaṃ paṭinissajjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi. Yañca khvassa, gahapati, paṭinissaggaṃ paṭinissajjato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.

    ‘‘யஞ்ஹி, க³ஹபதி, விமுத்திங் விமுச்சதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபா விமுத்தி ந விமுச்சிதப்³பா³தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, க³ஹபதி, விமுத்திங் விமுச்சதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபா விமுத்தி விமுச்சிதப்³பா³தி வதா³மீ’’தி.

    ‘‘Yañhi, gahapati, vimuttiṃ vimuccato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi. Yañca khvassa, gahapati, vimuttiṃ vimuccato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpā vimutti vimuccitabbāti vadāmī’’ti.

    அத² கோ² வஜ்ஜியமாஹிதோ க³ஹபதி ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதோ ஸமாத³பிதோ ஸமுத்தேஜிதோ ஸம்பஹங்ஸிதோ உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.

    Atha kho vajjiyamāhito gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தே வஜ்ஜியமாஹிதே க³ஹபதிம்ஹி பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தீ³க⁴ரத்தங் அப்பரஜக்கோ² இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே, ஸோபி ஏவமேவங் அஞ்ஞதித்தி²யே பரிப்³பா³ஜகே ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ண்ஹெய்ய யதா² தங் வஜ்ஜியமாஹிதேன க³ஹபதினா நிக்³க³ஹிதா’’தி. சதுத்த²ங்.

    Atha kho bhagavā acirapakkante vajjiyamāhite gahapatimhi bhikkhū āmantesi – ‘‘yopi so, bhikkhave, bhikkhu dīgharattaṃ apparajakkho imasmiṃ dhammavinaye, sopi evamevaṃ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇheyya yathā taṃ vajjiyamāhitena gahapatinā niggahitā’’ti. Catutthaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. வஜ்ஜியமாஹிதஸுத்தவண்ணனா • 4. Vajjiyamāhitasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. காமபோ⁴கீ³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Kāmabhogīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact