| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
7. வனபத்த²ஸுத்தங்
7. Vanapatthasuttaṃ
190. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘வனபத்த²பரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸிகரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
190. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘vanapatthapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
191. ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி, தஸ்ஸ மே இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ரத்திபா⁴க³ங் வா தி³வஸபா⁴க³ங் வா தம்ஹா வனபத்தா² பக்கமிதப்³ப³ங், ந வத்த²ப்³ப³ங்.
191. ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi, tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchantī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.
192. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி. தஸ்ஸ மே இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ந பிண்ட³பாதஹேது…பே॰… ந ஸேனாஸனஹேது…பே॰… ந கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. அத² ச பன மே இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாமீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்கா²பி தம்ஹா வனபத்தா² பக்கமிதப்³ப³ங், ந வத்த²ப்³ப³ங்.
192. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Tena , bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Atha ca pana me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.
193. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி. தஸ்ஸ மே இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ந பிண்ட³பாதஹேது…பே॰… ந ஸேனாஸனஹேது…பே॰… ந கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ . அத² ச பன மே இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாமீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்கா²பி தஸ்மிங் வனபத்தே² வத்த²ப்³ப³ங், ந பக்கமிதப்³ப³ங்.
193. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito . Atha ca pana me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tasmiṃ vanapatthe vatthabbaṃ, na pakkamitabbaṃ.
194. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி. தஸ்ஸ மே இமங் வனபத்த²ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தீ’தி . தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா யாவஜீவம்பி தஸ்மிங் வனபத்தே² வத்த²ப்³ப³ங், ந பக்கமிதப்³ப³ங்.
194. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchantī’ti . Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi tasmiṃ vanapatthe vatthabbaṃ, na pakkamitabbaṃ.
195. ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் கா³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி …பே॰… அஞ்ஞதரங் நிக³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி…பே॰… அஞ்ஞதரங் நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி…பே॰… அஞ்ஞதரங் ஜனபத³ங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி…பே॰… அஞ்ஞதரங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி. தஸ்ஸ மே இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ரத்திபா⁴க³ங் வா தி³வஸபா⁴க³ங் வா ஸோ புக்³க³லோ அனாபுச்சா² பக்கமிதப்³ப³ங், நானுப³ந்தி⁴தப்³போ³.
195. ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ upanissāya viharati …pe… aññataraṃ nigamaṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ nagaraṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ janapadaṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchantī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.
196. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி. தஸ்ஸ மே இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ந பிண்ட³பாதஹேது…பே॰… ந ஸேனாஸனஹேது…பே॰… ந கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. அத² ச பன மே இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி ந உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா ந பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நானுபாபுணாமீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்கா²பி ஸோ புக்³க³லோ ஆபுச்சா² பக்கமிதப்³ப³ங், நானுப³ந்தி⁴தப்³போ³.
196. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te appakasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Atha ca pana me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.
197. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி. தஸ்ஸ மே இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. ந கோ² பனாஹங் சீவரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ந பிண்ட³பாதஹேது…பே॰… ந ஸேனாஸனஹேது…பே॰… ந கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. அத² ச பன மே இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாமீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா ஸங்கா²பி ஸோ புக்³க³லோ அனுப³ந்தி⁴தப்³போ³, ந பக்கமிதப்³ப³ங்.
197. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Atha ca pana me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ.
198. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. தஸ்ஸ தங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி , அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘அஹங் கோ² இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி . தஸ்ஸ மே இமங் புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதோ அனுபட்டி²தா சேவ ஸதி உபட்டா²தி, அஸமாஹிதஞ்ச சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, அபரிக்கீ²ணா ச ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தஞ்ச அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாமி. யே ச கோ² இமே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ – சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா – தே அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தீ’தி. தேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா யாவஜீவம்பி ஸோ புக்³க³லோ அனுப³ந்தி⁴தப்³போ³, ந பக்கமிதப்³ப³ங், அபி பனுஜ்ஜமானேனபீ’’தி 1.
198. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti , ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi . Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchantī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api panujjamānenapī’’ti 2.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
வனபத்த²ஸுத்தங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.
Vanapatthasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. வனபத்த²பரியாயஸுத்தவண்ணனா • 7. Vanapatthapariyāyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. வனபத்த²பரியாயஸுத்தவண்ணனா • 7. Vanapatthapariyāyasuttavaṇṇanā
