Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
12. வங்கீ³ஸஸுத்தவண்ணனா
12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
220. ஸோ கிர விசரதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யதா²யங் தீ³போ ஜம்பு³தீ³போதி ஜம்பு³னா பஞ்ஞாதோ, ஏவாஹம்பி தேன ஜம்பு³னா பஞ்ஞாயிஸ்ஸ’’ந்தி ஜம்பு³ஸாக²ங் பரிஹரித்வா. வாத³ங் கத்வாதி ‘‘இமஸ்மிங் வாதே³ ஸசே தே பராஜயோ ஹோதி, த்வங் மே தா³ஸோ ஹோஹி. ஸசே மே பராஜயோ, அஹங் தே ப⁴ரியா’’தி ஏவங் கதிகங் கத்வா. வாதே³ ஜயபராஜயானுபா⁴வேனாதி ததா²பவத்திதே வாதே³ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஜயானுபா⁴வேன சேவ அத்தனோ பராஜயேன ச. வயங் ஆக³ம்மாதி ஸிப்புக்³க³ஹணவயங் ஆக³ம்ம. விஜ்ஜந்தி மந்தங்.
220. So kira vicaratīti sambandho. ‘‘Yathāyaṃ dīpo jambudīpoti jambunā paññāto, evāhampi tena jambunā paññāyissa’’nti jambusākhaṃ pariharitvā. Vādaṃ katvāti ‘‘imasmiṃ vāde sace te parājayo hoti, tvaṃ me dāso hohi. Sace me parājayo, ahaṃ te bhariyā’’ti evaṃ katikaṃ katvā. Vāde jayaparājayānubhāvenāti tathāpavattite vāde paribbājakassa jayānubhāvena ceva attano parājayena ca. Vayaṃ āgammāti sippuggahaṇavayaṃ āgamma. Vijjanti mantaṃ.
நிப்³ப³த்தக³திவிபா⁴வனவஸேன ச²வஸீஸபா⁴வங் தூ³ஸேதி வினாஸேதீதி ச²வதூ³ஸகங் ஸிப்பங், ததா²பவத்தங் மந்தபத³ங். அத்தனோ ஆனுபா⁴வேனாதி நிரயே நிப்³ப³த்தஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் யத்த² கத்த²சி டி²தங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஆனெத்வா த³ஸ்ஸெத்வா. கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸீஸந்தி பரமப்பிச்ச²தாய கஞ்சிபி அஜானாபெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ச²ட்³டி³தங் ஸீஸகடாஹங். த³ஸ்ஸேஸீதி அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஆனெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.
Nibbattagativibhāvanavasena chavasīsabhāvaṃ dūseti vināsetīti chavadūsakaṃ sippaṃ, tathāpavattaṃ mantapadaṃ. Attano ānubhāvenāti niraye nibbattasattassa sīsaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ buddhānubhāvena ānetvā dassetvā. Khīṇāsavassa sīsanti paramappicchatāya kañcipi ajānāpetvā araññaṃ pavisitvā parinibbutassa khīṇāsavassa chaḍḍitaṃ sīsakaṭāhaṃ. Dassesīti attano ānubhāvena ānetvā dassesi.
‘‘தும்ஹே, போ⁴ கோ³தம, ஜானாதா²’’தி காமங் வங்கீ³ஸோ நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தி, ப⁴க³வா பன அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆம, வங்கீ³ஸ…பே॰… க³திங் ஜானாமீ’’தி ஆஹ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘நிப்³பா³னங் அரஹதோ க³தீ’’தி. வங்கீ³ஸோ ஸயங் மந்தப³லேன க³திபரியாபன்னஸ்ஸ க³திங் ஜானந்தோ ப⁴க³வந்தம்பி ‘‘அயம்பி ததா²’’தி மஞ்ஞமானோ ‘‘மந்தேன ஜானாஸி, போ⁴ கோ³தமா’’தி ஆஹ. ப⁴க³வா அத்தனோ பு³த்³த⁴ஞாணமேவ மந்தங் கத்வா தீ³பெந்தோ ‘‘ஆம, வங்கீ³ஸ, ஏகேன மந்தேனேவ ஜானாமீ’’தி ஆஹ. முதா⁴ ஏவ தா³தப்³ப³ந்தி அமூலிகோ. அனந்தரஹிதாய பூ⁴மியா ஸயனங் த²ண்டி³லஸெய்யா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸாயததியங் உத³கோரோஹணபூ⁴மிஹரணாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸோ தங்…பே॰… அரஹத்தங் பாபுணீதி இமினா வங்கீ³ஸத்தே²ரோ பப்³ப³ஜித்வா ந சிரஸ்ஸேவ ஸுகா²ய படிபதா³ய அரஹத்தங் பத்தோ விய தி³ஸ்ஸதி, ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஆயதிங் தே²ரோ பப்³ப³ஜித்வா ஸமத²விபஸ்ஸனாஸு கம்மங் ஆரபி⁴த்வாபி து³க்கா²ய படிபதா³ய தாதி³ஸங் காலங் வீதினாமெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேனாஹ –
‘‘Tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti kāmaṃ vaṅgīso nibbattaṭṭhānaṃ sandhāya pucchati, bhagavā pana anupādisesanibbānaṃ sandhāya ‘‘āma, vaṅgīsa…pe… gatiṃ jānāmī’’ti āha. Vuttañhetaṃ ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti. Vaṅgīso sayaṃ mantabalena gatipariyāpannassa gatiṃ jānanto bhagavantampi ‘‘ayampi tathā’’ti maññamāno ‘‘mantena jānāsi, bho gotamā’’ti āha. Bhagavā attano buddhañāṇameva mantaṃ katvā dīpento ‘‘āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmī’’ti āha. Mudhā eva dātabbanti amūliko. Anantarahitāya bhūmiyā sayanaṃ thaṇḍilaseyyā. Ādi-saddena sāyatatiyaṃ udakorohaṇabhūmiharaṇādiṃ saṅgaṇhāti. So taṃ…pe… arahattaṃ pāpuṇīti iminā vaṅgīsatthero pabbajitvā na cirasseva sukhāya paṭipadāya arahattaṃ patto viya dissati, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, āyatiṃ thero pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ ārabhitvāpi dukkhāya paṭipadāya tādisaṃ kālaṃ vītināmetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tenāha –
‘‘நிக்க²ந்தங் வத மங் ஸந்தங், அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;
‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;
விதக்கா உபதா⁴வந்தி, பக³ப்³பா⁴ கண்ஹதோ இமே’’. (ஸங்॰ நி॰ 1.209; தே²ரகா³॰ 1218);
Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime’’. (saṃ. ni. 1.209; theragā. 1218);
ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ அனபி⁴ரதி உப்பன்னா ஹோதி, ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ‘‘காமராகே³ன ட³ய்ஹாமி, சித்தங் மே பரிட³ய்ஹதீ’’திஆதி³ (தே²ரகா³॰ 1232).
Āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti, ‘‘kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhatī’’tiādi (theragā. 1232).
விமுத்திஸுக²ந்தி ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸவிமுத்தியங் நிப்³பா³னே ச உப்பன்னங் ஸம்பதிஅரஹத்தப²லஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோதி யதா²பரிச்சி²ன்னங் காலங் பதி ஸம்மதே³வ வேதெ³ந்தோ அனுப⁴வந்தோ. கவினா கதங், ததோ வா ஆக³தங், தஸ்ஸ வா இத³ந்தி காவேயங், ததே³வெத்த² ‘‘காவெய்ய’’ந்தி வுத்தங். யே நியாமக³தத்³த³ஸாதி யே பி⁴க்கூ² அரியா பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகா ப²லட்ட²பா⁴வேன நியாமக³தா சேவ மக்³க³ட்ட²பா⁴வேன நியாமத³ஸா ச. நியாமோதி ஹி ஸம்மத்தனியாமோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸுஆக³மனந்தி மம இமஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஸந்திகே ஆக³மனங் உபக³மனங், இமஸ்மிஞ்ச த⁴ம்மவினயே ஆக³மனங் பப்³ப³ஜனங் உபஸம்பதா³ ஸுந்த³ரங் ஆக³மனங். தத்த² காரணமாஹ ‘‘திஸ்ஸோ விஜ்ஜா’’திஆதி³. அவுத்தம்பி கா³தா²ய அத்த²தோ க³ஹிதமேவ தே²ரஸ்ஸ ச²ளபி⁴ஞ்ஞபா⁴வதோ.
Vimuttisukhanti sabbaso kilesavimuttiyaṃ nibbāne ca uppannaṃ sampatiarahattaphalasukhaṃ paṭisaṃvedentoti yathāparicchinnaṃ kālaṃ pati sammadeva vedento anubhavanto. Kavinā kataṃ, tato vā āgataṃ, tassa vā idanti kāveyaṃ, tadevettha ‘‘kāveyya’’nti vuttaṃ. Ye niyāmagataddasāti ye bhikkhū ariyā buddhānaṃ sāvakā phalaṭṭhabhāvena niyāmagatā ceva maggaṭṭhabhāvena niyāmadasā ca. Niyāmoti hi sammattaniyāmo adhippeto. Suāgamananti mama imassa satthuno santike āgamanaṃ upagamanaṃ, imasmiñca dhammavinaye āgamanaṃ pabbajanaṃ upasampadā sundaraṃ āgamanaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘tisso vijjā’’tiādi. Avuttampi gāthāya atthato gahitameva therassa chaḷabhiññabhāvato.
வங்கீ³ஸஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vaṅgīsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸாரத்த²ப்பகாஸினியா ஸங்யுத்தனிகாய-அட்ட²கதா²ய
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
வங்கீ³ஸஸங்யுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 12. வங்கீ³ஸஸுத்தங் • 12. Vaṅgīsasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 12. வங்கீ³ஸஸுத்தவண்ணனா • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā