Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
5. வப்பஸுத்தங்
5. Vappasuttaṃ
195. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. அத² கோ² வப்போ ஸக்கோ நிக³ண்ட²ஸாவகோ யேனாயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² வப்பங் ஸக்கங் நிக³ண்ட²ஸாவகங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஏதத³வோச –
195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho vappo sakko nigaṇṭhasāvako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho vappaṃ sakkaṃ nigaṇṭhasāvakaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
‘‘இத⁴ஸ்ஸ , வப்ப, காயேன ஸங்வுதோ வாசாய ஸங்வுதோ மனஸா ஸங்வுதோ அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³. பஸ்ஸஸி நோ த்வங், வப்ப, தங் டா²னங் யதோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் 1 அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி? ‘‘பஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, தங் டா²னங். இத⁴ஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, புப்³பே³ பாபகம்மங் கதங் அவிபக்கவிபாகங். ததோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி. அயஞ்சேவ கோ² பன ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ வப்பேன ஸக்கேன நிக³ண்ட²ஸாவகேன ஸத்³தி⁴ங் அந்தராகதா² விப்பகதா ஹோதி.
‘‘Idhassa , vappa, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto avijjāvirāgā vijjuppādā. Passasi no tvaṃ, vappa, taṃ ṭhānaṃ yatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ 2 abhisamparāya’’nti? ‘‘Passāmahaṃ, bhante, taṃ ṭhānaṃ. Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṃ kataṃ avipakkavipākaṃ. Tatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti. Ayañceva kho pana āyasmato mahāmoggallānassa vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṃ antarākathā vippakatā hoti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன உபட்டா²னஸாலா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஏதத³வோச –
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca –
‘‘காய நுத்த², மொக்³க³ல்லான, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா; கா ச பன வோ அந்தராகதா² விப்பகதா’’தி? ‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, வப்பங் ஸக்கங் நிக³ண்ட²ஸாவகங் ஏதத³வோசங் – ‘இத⁴ஸ்ஸ, வப்ப, காயேன ஸங்வுதோ வாசாய ஸங்வுதோ மனஸா ஸங்வுதோ அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³. பஸ்ஸஸி நோ த்வங், வப்ப, தங் டா²னங் யதோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’ந்தி? ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, வப்போ ஸக்கோ நிக³ண்ட²ஸாவகோ மங் ஏதத³வோச – ‘பஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, தங் டா²னங். இத⁴ஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, புப்³பே³ பாபகம்மங் கதங் அவிபக்கவிபாகங். ததோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’ந்தி . அயங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே , வப்பேன ஸக்கேன நிக³ண்ட²ஸாவகேன ஸத்³தி⁴ங் அந்தராகதா² விப்பகதா; அத² ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ’’தி.
‘‘Kāya nuttha, moggallāna, etarahi kathāya sannisinnā; kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, vappaṃ sakkaṃ nigaṇṭhasāvakaṃ etadavocaṃ – ‘idhassa, vappa, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto avijjāvirāgā vijjuppādā. Passasi no tvaṃ, vappa, taṃ ṭhānaṃ yatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’nti? Evaṃ vutte, bhante, vappo sakko nigaṇṭhasāvako maṃ etadavoca – ‘passāmahaṃ, bhante, taṃ ṭhānaṃ. Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṃ kataṃ avipakkavipākaṃ. Tatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’nti . Ayaṃ kho no, bhante , vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṃ antarākathā vippakatā; atha bhagavā anuppatto’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா வப்பங் ஸக்கங் நிக³ண்ட²ஸாவகங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே மே த்வங், வப்ப, அனுஞ்ஞெய்யஞ்சேவ அனுஜானெய்யாஸி, படிக்கோஸிதப்³ப³ஞ்ச படிக்கோஸெய்யாஸி, யஸ்ஸ ச மே பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ந ஜானெய்யாஸி மமேவெத்த² உத்தரி படிபுச்செ²ய்யாஸி – ‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கத²ங், இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’தி, ஸியா நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’தி. ‘‘அனுஞ்ஞெய்யஞ்சேவாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ அனுஜானிஸ்ஸாமி, படிக்கோஸிதப்³ப³ஞ்ச படிக்கோஸிஸ்ஸாமி, யஸ்ஸ சாஹங் ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ந ஜானிஸ்ஸாமி ப⁴க³வந்தங்யேவெத்த² உத்தரி படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி – ‘இத³ங் ப⁴ந்தே, கத²ங், இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’தி? ஹோது நோ எத்த² கதா²ஸல்லாபோ’’தி.
Atha kho bhagavā vappaṃ sakkaṃ nigaṇṭhasāvakaṃ etadavoca – ‘‘sace me tvaṃ, vappa, anuññeyyañceva anujāneyyāsi, paṭikkositabbañca paṭikkoseyyāsi, yassa ca me bhāsitassa atthaṃ na jāneyyāsi mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti, siyā no ettha kathāsallāpo’’ti. ‘‘Anuññeyyañcevāhaṃ, bhante, bhagavato anujānissāmi, paṭikkositabbañca paṭikkosissāmi, yassa cāhaṃ bhagavato bhāsitassa atthaṃ na jānissāmi bhagavantaṃyevettha uttari paṭipucchissāmi – ‘idaṃ bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti? Hotu no ettha kathāsallāpo’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, வப்ப, யே காயஸமாரம்ப⁴பச்சயா உப்பஜ்ஜந்தி ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா, காயஸமாரம்பா⁴ படிவிரதஸ்ஸ ஏவங்ஸ தே ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா ந ஹொந்தி. ஸோ நவஞ்ச கம்மங் ந கரோதி, புராணஞ்ச கம்மங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்தீகரோதி, ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி 3. பஸ்ஸஸி நோ த்வங், வப்ப, தங் டா²னங் யதோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye kāyasamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, kāyasamārambhā paṭiviratassa evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. So navañca kammaṃ na karoti, purāṇañca kammaṃ phussa phussa byantīkaroti, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi 4. Passasi no tvaṃ, vappa, taṃ ṭhānaṃ yatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, வப்ப, யே வசீஸமாரம்ப⁴பச்சயா உப்பஜ்ஜந்தி ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா, வசீஸமாரம்பா⁴ படிவிரதஸ்ஸ ஏவங்ஸ தே ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா ந ஹொந்தி. ஸோ நவஞ்ச கம்மங் ந கரோதி, புராணஞ்ச கம்மங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்தீகரோதி. ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. பஸ்ஸஸி நோ த்வங், வப்ப, தங் டா²னங் யதோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye vacīsamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, vacīsamārambhā paṭiviratassa evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. So navañca kammaṃ na karoti, purāṇañca kammaṃ phussa phussa byantīkaroti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Passasi no tvaṃ, vappa, taṃ ṭhānaṃ yatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, வப்ப, யே மனோஸமாரம்ப⁴பச்சயா உப்பஜ்ஜந்தி ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா, மனோஸமாரம்பா⁴ படிவிரதஸ்ஸ ஏவங்ஸ தே ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா ந ஹொந்தி. ஸோ நவஞ்ச கம்மங் ந கரோதி, புராணஞ்ச கம்மங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்தீகரோதி. ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. பஸ்ஸஸி நோ த்வங், வப்ப, தங் டா²னங் யதோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye manosamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, manosamārambhā paṭiviratassa evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. So navañca kammaṃ na karoti, purāṇañca kammaṃ phussa phussa byantīkaroti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Passasi no tvaṃ, vappa, taṃ ṭhānaṃ yatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, வப்ப, யே அவிஜ்ஜாபச்சயா உப்பஜ்ஜந்தி ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா, அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³ ஏவங்ஸ தே ஆஸவா விகா⁴தபரிளாஹா ந ஹொந்தி. ஸோ நவஞ்ச கம்மங் ந கரோதி, புராணஞ்ச கம்மங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்தீகரோதி. ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. பஸ்ஸஸி நோ த்வங், வப்ப, தங் டா²னங் யதோனிதா³னங் புரிஸங் து³க்க²வேத³னியா ஆஸவா அஸ்ஸவெய்யுங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vappa, ye avijjāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, avijjāvirāgā vijjuppādā evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. So navañca kammaṃ na karoti, purāṇañca kammaṃ phussa phussa byantīkaroti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Passasi no tvaṃ, vappa, taṃ ṭhānaṃ yatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘ஏவங் ஸம்மா விமுத்தசித்தஸ்ஸ கோ², வப்ப, பி⁴க்கு²னோ ச² ஸததவிஹாரா அதி⁴க³தா ஹொந்தி. ஸோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ; உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா…பே॰.. ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ; உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோ காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யமானோ ‘காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யாமீ’தி பஜானாதி; ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யமானோ ‘ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யாமீ’தி பஜானாதி; ‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னா இதே⁴வ ஸப்³ப³வேத³யிதானி அனபி⁴னந்தி³தானி ஸீதீ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Evaṃ sammā vimuttacittassa kho, vappa, bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti. So cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe... jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno. So kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti; ‘kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti’’.
‘‘ஸெய்யதா²பி, வப்ப, தூ²ணங் படிச்ச சா²யா பஞ்ஞாயதி. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய குத்³தா³லபிடகங் ஆதா³ய. ஸோ தங் தூ²ணங் மூலே சி²ந்தெ³ய்ய; மூலே சி²ந்தி³த்வா பலிக²ணெய்ய; பலிக²ணித்வா மூலானி உத்³த⁴ரெய்ய, அந்தமஸோ உஸீரனாளிமத்தானிபி 5. ஸோ தங் தூ²ணங் க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ந்தெ³ய்ய. க²ண்டா³க²ண்டி³கங் செ²த்வா பா²லெய்ய. பா²லெத்வா ஸகலிகங் ஸகலிகங் கரெய்ய. ஸகலிகங் ஸகலிகங் கத்வா வாதாதபே விஸோஸெய்ய. வாதாதபே விஸோஸெத்வா அக்³கி³னா ட³ஹெய்ய. அக்³கி³னா ட³ஹெத்வா மஸிங் கரெய்ய . மஸிங் கரித்வா மஹாவாதே வா ஓபு²ணெய்ய நதி³யா வா ஸீக⁴ஸோதாய பவாஹெய்ய. ஏவங் ஹிஸ்ஸ, வப்ப, யா தூ²ணங் படிச்ச சா²யா ஸா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா.
‘‘Seyyathāpi, vappa, thūṇaṃ paṭicca chāyā paññāyati. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya. So taṃ thūṇaṃ mūle chindeyya; mūle chinditvā palikhaṇeyya; palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi 6. So taṃ thūṇaṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya. Khaṇḍākhaṇḍikaṃ chetvā phāleyya. Phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya. Sakalikaṃ sakalikaṃ katvā vātātape visoseyya. Vātātape visosetvā agginā ḍaheyya. Agginā ḍahetvā masiṃ kareyya . Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya. Evaṃ hissa, vappa, yā thūṇaṃ paṭicca chāyā sā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.
‘‘ஏவமேவங் கோ², வப்ப, ஏவங் ஸம்மா விமுத்தசித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ச² ஸததவிஹாரா அதி⁴க³தா ஹொந்தி. ஸோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ; உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா…பே॰… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய நேவ ஸுமனோ ஹோதி ந து³ம்மனோ; உபெக்க²கோ விஹரதி ஸதோ ஸம்பஜானோ. ஸோ காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யமானோ ‘காயபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யாமீ’தி பஜானாதி; ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யமானோ ‘ஜீவிதபரியந்திகங் வேத³னங் வேதி³யாமீ’தி பஜானாதி; ‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உத்³த⁴ங் ஜீவிதபரியாதா³னா இதே⁴வ ஸப்³ப³வேத³யிதானி அனபி⁴னந்தி³தானி ஸீதீ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Evamevaṃ kho, vappa, evaṃ sammā vimuttacittassa bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti. So cakkhunā rūpaṃ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno. So kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti; ‘kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti’’.
ஏவங் வுத்தே வப்போ ஸக்கோ நிக³ண்ட²ஸாவகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, புரிஸோ உத³யத்தி²கோ அஸ்ஸபணியங் போஸெய்ய. ஸோ உத³யஞ்சேவ நாதி⁴க³ச்செ²ய்ய, உத்தரிஞ்ச கிலமத²ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ. ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, உத³யத்தி²கோ பா³லே நிக³ண்டே² பயிருபாஸிங். ஸ்வாஹங் உத³யஞ்சேவ நாதி⁴க³ச்சி²ங், உத்தரிஞ்ச கிலமத²ஸ்ஸ விகா⁴தஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஹோஸிங். ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, அஜ்ஜதக்³கே³ யோ மே பா³லேஸு நிக³ண்டே²ஸு பஸாதோ³ தங் மஹாவாதே வா ஓபு²ணாமி நதி³யா வா ஸீக⁴ஸோதாய பவாஹேமி. அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸகங் மங், ப⁴ந்தே , ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. பஞ்சமங்.
Evaṃ vutte vappo sakko nigaṇṭhasāvako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘seyyathāpi, bhante, puriso udayatthiko assapaṇiyaṃ poseyya. So udayañceva nādhigaccheyya, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī assa. Evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, udayatthiko bāle nigaṇṭhe payirupāsiṃ. Svāhaṃ udayañceva nādhigacchiṃ, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī ahosiṃ. Esāhaṃ, bhante, ajjatagge yo me bālesu nigaṇṭhesu pasādo taṃ mahāvāte vā ophuṇāmi nadiyā vā sīghasotāya pavāhemi. Abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ, bhante , bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. வப்பஸுத்தவண்ணனா • 5. Vappasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. வப்பஸுத்தவண்ணனா • 5. Vappasuttavaṇṇanā