Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi |
7. வஸலஸுத்தங்
7. Vasalasuttaṃ
ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனே அக்³கி³ பஜ்ஜலிதோ ஹோதி ஆஹுதி பக்³க³ஹிதா. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரமானோ யேன அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி.
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.
அத்³த³ஸா கோ² அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தத்ரேவ 1, முண்ட³க; தத்ரேவ, ஸமணக; தத்ரேவ, வஸலக திட்டா²ஹீ’’தி.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva 2, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘ஜானாஸி பன த்வங், ப்³ராஹ்மண, வஸலங் வா வஸலகரணே வா த⁴ம்மே’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், போ⁴ கோ³தம, ஜானாமி வஸலங் வா வஸலகரணே வா த⁴ம்மே; ஸாது⁴ மே ப⁴வங் கோ³தமோ ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேது, யதா²ஹங் ஜானெய்யங் வஸலங் வா வஸலகரணே வா த⁴ம்மே’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
116.
116.
‘‘கோத⁴னோ உபனாஹீ ச, பாபமக்கீ² ச யோ நரோ;
‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
விபன்னதி³ட்டி² மாயாவீ, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.
117.
117.
யஸ்ஸ பாணே த³யா நத்தி², தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.
118.
118.
119.
119.
‘‘கா³மே வா யதி³ வா ரஞ்ஞே, யங் பரேஸங் மமாயிதங்;
‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
120.
120.
ந ஹி தே இணமத்தீ²தி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.
121.
121.
‘‘யோ வே கிஞ்சிக்க²கம்யதா, பந்த²ஸ்மிங் வஜந்தங் ஜனங்;
‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;
ஹந்த்வா கிஞ்சிக்க²மாதே³தி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.
122.
122.
ஸக்கி²புட்டோ² முஸா ப்³ரூதி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.
123.
123.
‘‘யோ ஞாதீனங் ஸகீ²னங் வா, தா³ரேஸு படிதி³ஸ்ஸதி;
‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;
124.
124.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, ஜிண்ணகங் க³தயொப்³ப³னங்;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
பஹு ஸந்தோ ந ப⁴ரதி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.
125.
125.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, பா⁴தரங் ப⁴கி³னிங் ஸஸுங்;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;
ஹந்தி ரோஸேதி வாசாய, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.
126.
126.
‘‘யோ அத்த²ங் புச்சி²தோ ஸந்தோ, அனத்த²மனுஸாஸதி;
‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;
படிச்ச²ன்னேன மந்தேதி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.
127.
127.
‘‘யோ கத்வா பாபகங் கம்மங், மா மங் ஜஞ்ஞாதி இச்ச²தி 17;
‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati 18;
யோ படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.
128.
128.
‘‘யோ வே பரகுலங் க³ந்த்வா, பு⁴த்வான 19 ஸுசிபோ⁴ஜனங்;
‘‘Yo ve parakulaṃ gantvā, bhutvāna 20 sucibhojanaṃ;
ஆக³தங் நப்படிபூஜேதி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.
129.
129.
‘‘யோ ப்³ராஹ்மணங் ஸமணங் வா, அஞ்ஞங் வாபி வனிப்³ப³கங்;
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;
முஸாவாதே³ன வஞ்சேதி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.
130.
130.
‘‘யோ ப்³ராஹ்மணங் ஸமணங் வா, ப⁴த்தகாலே உபட்டி²தே;
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
ரோஸேதி வாசா ந ச தே³தி, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.
131.
131.
‘‘அஸதங் யோத⁴ பப்³ரூதி, மோஹேன பலிகு³ண்டி²தோ;
‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
132.
132.
நிஹீனோ ஸேன மானேன, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.
133.
133.
‘‘ரோஸகோ கத³ரியோ ச, பாபிச்சோ² மச்ச²ரீ ஸடோ²;
‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
அஹிரிகோ அனொத்தப்பீ, தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதி.
Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.
134.
134.
‘‘யோ பு³த்³த⁴ங் பரிபா⁴ஸதி, அத² வா தஸ்ஸ ஸாவகங்;
‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;
135.
135.
சோரோ ஸப்³ரஹ்மகே லோகே, ஏஸோ கோ² வஸலாத⁴மோ.
Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.
136.
136.
‘‘ஏதே கோ² வஸலா வுத்தா, மயா யேதே பகாஸிதா;
‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;
ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதி, ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;
Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
137.
137.
138.
138.
‘‘ஸோ யஸங் பரமங் பத்தோ 37, மாதங்கோ³ யங் ஸுது³ல்லப⁴ங்;
‘‘So yasaṃ paramaṃ patto 38, mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;
ஆக³ச்சு²ங் தஸ்ஸுபட்டா²னங், க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா ப³ஹூ.
Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
139.
139.
‘‘தே³வயானங் அபி⁴ருய்ஹ, விரஜங் ஸோ மஹாபத²ங்;
‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;
காமராக³ங் விராஜெத்வா, ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹு;
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
ந நங் ஜாதி நிவாரேஸி, ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா.
Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.
140.
140.
‘‘அஜ்ஜா²யககுலே ஜாதா, ப்³ராஹ்மணா மந்தப³ந்த⁴வா;
‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
தே ச பாபேஸு கம்மேஸு, அபி⁴ண்ஹமுபதி³ஸ்ஸரே.
Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
141.
141.
‘‘தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே கா³ரய்ஹா, ஸம்பராயே ச து³க்³க³தி;
‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
142.
142.
‘‘ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதி, ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
கம்முனா வஸலோ ஹோதி, கம்முனா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி.
Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.
ஏவங் வுத்தே, அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
வஸலஸுத்தங் ஸத்தமங் நிட்டி²தங்.
Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 7. அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā