Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    7. வஸ்ஸகாரஸுத்தங்

    7. Vassakārasuttaṃ

    187. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மக³த⁴மஹாமத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மக³த⁴மஹாமத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    187. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ஜானெய்ய நு கோ², போ⁴ கோ³தம, அஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் – ‘அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி? ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, அனவகாஸோ யங் அஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ‘அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி. ‘‘ஜானெய்ய பன, போ⁴ கோ³தம, அஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் – ‘ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி? ‘‘ஏதம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் அனவகாஸோ யங் அஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ‘ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி. ‘‘ஜானெய்ய நு கோ², போ⁴ கோ³தம, ஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் – ‘ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி? ‘‘டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, விஜ்ஜதி யங் ஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ‘ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி. ‘‘ஜானெய்ய பன, போ⁴ கோ³தம, ஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் – ‘அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி? ‘‘ஏதம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, டா²னங் விஜ்ஜதி யங் ஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ‘அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி.

    ‘‘Jāneyya nu kho, bho gotama, asappuriso asappurisaṃ – ‘asappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ asappuriso asappurisaṃ jāneyya – ‘asappuriso ayaṃ bhava’’’nti. ‘‘Jāneyya pana, bho gotama, asappuriso sappurisaṃ – ‘sappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ anavakāso yaṃ asappuriso sappurisaṃ jāneyya – ‘sappuriso ayaṃ bhava’’’nti. ‘‘Jāneyya nu kho, bho gotama, sappuriso sappurisaṃ – ‘sappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘Ṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, vijjati yaṃ sappuriso sappurisaṃ jāneyya – ‘sappuriso ayaṃ bhava’’’nti. ‘‘Jāneyya pana, bho gotama, sappuriso asappurisaṃ – ‘asappuriso ayaṃ bhava’’’nti? ‘‘Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ vijjati yaṃ sappuriso asappurisaṃ jāneyya – ‘asappuriso ayaṃ bhava’’’nti.

    ‘‘அச்ச²ரியங், போ⁴ கோ³தம, அப்³பு⁴தங், போ⁴ கோ³தம! யாவ ஸுபா⁴ஸிதங் சித³ங், போ⁴தா கோ³தமேன – ‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, அனவகாஸோ யங் அஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வந்தி. ஏதம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் அனவகாஸோ யங் அஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வந்தி. டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, விஜ்ஜதி யங் ஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வந்தி. ஏதம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, டா²னங் விஜ்ஜதி யங் ஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’’’ந்தி.

    ‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhotā gotamena – ‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ asappuriso asappurisaṃ jāneyya – asappuriso ayaṃ bhavanti. Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ anavakāso yaṃ asappuriso sappurisaṃ jāneyya – sappuriso ayaṃ bhavanti. Ṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, vijjati yaṃ sappuriso sappurisaṃ jāneyya – sappuriso ayaṃ bhavanti. Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ vijjati yaṃ sappuriso asappurisaṃ jāneyya – asappuriso ayaṃ bhava’’’nti.

    ‘‘ஏகமித³ங், போ⁴ கோ³தம, ஸமயங் தோதெ³ய்யஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிஸதி பரூபாரம்ப⁴ங் வத்தெந்தி – ‘பா³லோ அயங் ராஜா ஏளெய்யோ ஸமணே ராமபுத்தே அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஸமணே ச பன ராமபுத்தே ஏவரூபங் பரமனிபச்சகாரங் கரோதி, யதி³த³ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்ம’ந்தி. இமேபி ரஞ்ஞோ ஏளெய்யஸ்ஸ பரிஹாரகா பா³லா – யமகோ மொக்³க³ல்லோ 1 உக்³கோ³ நாவிந்த³கீ க³ந்த⁴ப்³போ³ அக்³கி³வெஸ்ஸோ, யே ஸமணே ராமபுத்தே அபி⁴ப்பஸன்னா, ஸமணே ச பன ராமபுத்தே ஏவரூபங் பரமனிபச்சகாரங் கரொந்தி, யதி³த³ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மந்தி. த்யாஸ்ஸுத³ங் தோதெ³ய்யோ ப்³ராஹ்மணோ இமினா நயேன நேதி. தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ, பண்டி³தோ ராஜா ஏளெய்யோ கரணீயாதி⁴கரணீயேஸு வசனீயாதி⁴வசனீயேஸு அலமத்த²த³ஸதரேஹி அலமத்த²த³ஸதரோ’தி? ‘ஏவங், போ⁴, பண்டி³தோ ராஜா ஏளெய்யோ கரணீயாதி⁴கரணீயேஸு வசனீயாதி⁴வசனீயேஸு அலமத்த²த³ஸதரேஹி அலமத்த²த³ஸதரோ’’’தி.

    ‘‘Ekamidaṃ, bho gotama, samayaṃ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṃ vattenti – ‘bālo ayaṃ rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karoti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’nti. Imepi rañño eḷeyyassa parihārakā bālā – yamako moggallo 2 uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, ye samaṇe rāmaputte abhippasannā, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karonti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammanti. Tyāssudaṃ todeyyo brāhmaṇo iminā nayena neti. Taṃ kiṃ maññanti, bhonto, paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro’ti? ‘Evaṃ, bho, paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro’’’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², போ⁴, ஸமணோ ராமபுத்தோ ரஞ்ஞா ஏளெய்யேன பண்டி³தேன பண்டி³ததரோ கரணீயாதி⁴கரணீயேஸு வசனீயாதி⁴வசனீயேஸு அலமத்த²த³ஸதரேன அலமத்த²த³ஸதரோ, தஸ்மா ராஜா ஏளெய்யோ ஸமணே ராமபுத்தே அபி⁴ப்பஸன்னோ, ஸமணே ச பன ராமபுத்தே ஏவரூபங் பரமனிபச்சகாரங் கரோதி, யதி³த³ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங்’’.

    ‘‘Yasmā ca kho, bho, samaṇo rāmaputto raññā eḷeyyena paṇḍitena paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarena alamatthadasataro, tasmā rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karoti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ, பண்டி³தா ரஞ்ஞோ ஏளெய்யஸ்ஸ பரிஹாரகா – யமகோ மொக்³க³ல்லோ உக்³கோ³ நாவிந்த³கீ க³ந்த⁴ப்³போ³ அக்³கி³வெஸ்ஸோ, கரணீயாதி⁴கரணீயேஸு வசனீயாதி⁴வசனீயேஸு அலமத்த²த³ஸதரேஹி அலமத்த²த³ஸதராதி? ‘ஏவங், போ⁴, பண்டி³தா ரஞ்ஞோ ஏளெய்யஸ்ஸ பரிஹாரகா – யமகோ மொக்³க³ல்லோ உக்³கோ³ நாவிந்த³கீ க³ந்த⁴ப்³போ³ அக்³கி³வெஸ்ஸோ, கரணீயாதி⁴கரணீயேஸு வசனீயாதி⁴வசனீயேஸு அலமத்த²த³ஸதரேஹி அலமத்த²த³ஸதரா’’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto, paṇḍitā rañño eḷeyyassa parihārakā – yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasatarāti? ‘Evaṃ, bho, paṇḍitā rañño eḷeyyassa parihārakā – yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasatarā’’’ti.

    ‘‘யஸ்மா ச கோ², போ⁴, ஸமணோ ராமபுத்தோ ரஞ்ஞோ ஏளெய்யஸ்ஸ பரிஹாரகேஹி பண்டி³தேஹி பண்டி³ததரோ கரணீயாதி⁴கரணீயேஸு வசனீயாதி⁴வசனீயேஸு அலமத்த²த³ஸதரேஹி அலமத்த²த³ஸதரோ, தஸ்மா ரஞ்ஞோ ஏளெய்யஸ்ஸ பரிஹாரகா ஸமணே ராமபுத்தே அபி⁴ப்பஸன்னா; ஸமணே ச பன ராமபுத்தே ஏவரூபங் பரமனிபச்சகாரங் கரொந்தி, யதி³த³ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்ம’’ந்தி.

    ‘‘Yasmā ca kho, bho, samaṇo rāmaputto rañño eḷeyyassa parihārakehi paṇḍitehi paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro, tasmā rañño eḷeyyassa parihārakā samaṇe rāmaputte abhippasannā; samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karonti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’’nti.

    ‘‘அச்ச²ரியங், போ⁴, கோ³தம, அப்³பு⁴தங், போ⁴ கோ³தம! யாவ ஸுபா⁴ஸிதங் சித³ங் போ⁴தா கோ³தமேன – ‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, அனவகாஸோ யங் அஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வந்தி. ஏதம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, அட்டா²னங் அனவகாஸோ யங் அஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வந்தி. டா²னங் கோ² ஏதங், ப்³ராஹ்மண, விஜ்ஜதி யங் ஸப்புரிஸோ ஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – ஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வந்தி. ஏதம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, டா²னங் விஜ்ஜதி யங் ஸப்புரிஸோ அஸப்புரிஸங் ஜானெய்ய – அஸப்புரிஸோ அயங் ப⁴வ’ந்தி. ஹந்த³ ச தா³னி மயங், போ⁴ கோ³தம, க³ச்சா²ம. ப³ஹுகிச்சா மயங் ப³ஹுகரணீயா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், ப்³ராஹ்மண, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மக³த⁴மஹாமத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமீதி. ஸத்தமங்.

    ‘‘Acchariyaṃ, bho, gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ bhotā gotamena – ‘aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ asappuriso asappurisaṃ jāneyya – asappuriso ayaṃ bhavanti. Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ anavakāso yaṃ asappuriso sappurisaṃ jāneyya – sappuriso ayaṃ bhavanti. Ṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, vijjati yaṃ sappuriso sappurisaṃ jāneyya – sappuriso ayaṃ bhavanti. Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ vijjati yaṃ sappuriso asappurisaṃ jāneyya – asappuriso ayaṃ bhava’nti. Handa ca dāni mayaṃ, bho gotama, gacchāma. Bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, brāhmaṇa, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. புக்³க³லோ (க॰)
    2. puggalo (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா • 7. Vassakārasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா • 7. Vassakārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact