Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. வஸ்ஸகாரஸுத்தங்

    2. Vassakārasuttaṃ

    22. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜா மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ வஜ்ஜீ அபி⁴யாதுகாமோ ஹோதி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘அஹங் ஹிமே வஜ்ஜீ ஏவங்மஹித்³தி⁴கே ஏவங்மஹானுபா⁴வே உச்செ²ச்சா²மி 1, வஜ்ஜீ வினாஸெஸ்ஸாமி, வஜ்ஜீ அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி 2.

    22. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti. So evamāha – ‘‘ahaṃ hime vajjī evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve ucchecchāmi 3, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṃ āpādessāmī’’ti 4.

    அத² கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ வஸ்ஸகாரங் ப்³ராஹ்மணங் மாக³த⁴மஹாமத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி, அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச² – ‘ராஜா, ப⁴ந்தே, மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ராஜா, ப⁴ந்தே, மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ வஜ்ஜீ அபி⁴யாதுகாமோ. ஸோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் ஹிமே வஜ்ஜீ ஏவங்மஹித்³தி⁴கே ஏவங்மஹானுபா⁴வே உச்செ²ச்சா²மி, வஜ்ஜீ வினாஸெஸ்ஸாமி, வஜ்ஜீ அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ஸ்ஸாமீ’தி . யதா² தே ப⁴க³வா ப்³யாகரோதி, தங் ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹெத்வா மம ஆரோசெய்யாஸி. ந ஹி ததா²க³தா விதத²ங் ப⁴ணந்தீ’’தி.

    Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṃ brāhmaṇaṃ māgadhamahāmattaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti. Evañca vadehi – ‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo. So evamāha – ‘ahaṃ hime vajjī evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṃ āpādessāmī’ti . Yathā te bhagavā byākaroti, taṃ sādhukaṃ uggahetvā mama āroceyyāsi. Na hi tathāgatā vitathaṃ bhaṇantī’’ti.

    ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மாக³த⁴மஹாமத்தோ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ அஜாதஸத்துஸ்ஸ வேதே³ஹிபுத்தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மாக³த⁴மஹாமத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ராஜா, போ⁴ கோ³தம, மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தி. ராஜா 5, போ⁴ கோ³தம, மாக³தோ⁴ அஜாதஸத்து வேதே³ஹிபுத்தோ வஜ்ஜீ அபி⁴யாதுகாமோ. ஸோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் ஹிமே வஜ்ஜீ ஏவங்மஹித்³தி⁴கே ஏவங்மஹானுபா⁴வே உச்செ²ச்சா²மி, வஜ்ஜீ வினாஸெஸ்ஸாமி, வஜ்ஜீ அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ஸ்ஸாமீ’’’தி.

    ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati. Rājā 6, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo. So evamāha – ‘ahaṃ hime vajjī evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṃ āpādessāmī’’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பிட்டி²தோ டி²தோ ஹோதி ப⁴க³வந்தங் பீ³ஜயமானோ 7. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீ அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதா ஸன்னிபாதப³ஹுலா’’’தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீ அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதா ஸன்னிபாதப³ஹுலா’’’தி. ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³, வஜ்ஜீ அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதா ப⁴விஸ்ஸந்தி ஸன்னிபாதப³ஹுலா; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி.

    Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṃ bījayamāno 8. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjī abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā’’’ti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjī abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā’’’ti. ‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

    ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீ ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதந்தி, ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி, ஸமக்³கா³ வஜ்ஜிகரணீயானி கரொந்தீ’’’தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீ ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதந்தி, ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி, ஸமக்³கா³ வஜ்ஜிகரணீயானி கரொந்தீ’’’தி . ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³, வஜ்ஜீ ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதிஸ்ஸந்தி, ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி , ஸமக்³கா³ வஜ்ஜிகரணீயானி கரிஸ்ஸந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி.

    ‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’’’ti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’’’ti . ‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti , samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

    ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீ அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞாபெந்தி, பஞ்ஞத்தங் ந ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி , யதா²பஞ்ஞத்தே போராணே வஜ்ஜித⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்தந்தீ’’’தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீ அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞாபெந்தி, பஞ்ஞத்தங் ந ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி, யதா²பஞ்ஞத்தே போராணே வஜ்ஜித⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்தந்தீ’’’தி. ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³, வஜ்ஜீ அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞாபெஸ்ஸந்தி, பஞ்ஞத்தங் ந ஸமுச்சி²ந்தி³ஸ்ஸந்தி, யதா²பஞ்ஞத்தே போராணே வஜ்ஜித⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி.

    ‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjī apaññattaṃ na paññāpenti, paññattaṃ na samucchindanti , yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’’’ti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjī apaññattaṃ na paññāpenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’’’ti. ‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjī apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

    ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீ யே தே வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிமஹல்லகா தே ஸக்கரொந்தி க³ருங் கரொந்தி மானெந்தி பூஜெந்தி, தேஸஞ்ச ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தீ’’’தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீ யே தே வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிமஹல்லகா தே ஸக்கரொந்தி க³ருங் கரொந்தி மானெந்தி பூஜெந்தி, தேஸஞ்ச ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தீ’’’தி. ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³, வஜ்ஜீ யே தே வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிமஹல்லகா தே ஸக்கரிஸ்ஸந்தி க³ருங் கரிஸ்ஸந்தி மானெஸ்ஸந்தி பூஜெஸ்ஸந்தி, தேஸஞ்ச ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி.

    ‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṃ maññantī’’’ti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṃ maññantī’’’ti. ‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṃ maññissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

    ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீ யா தா குலித்தி²யோ குலகுமாரியோ தா ந ஓகஸ்ஸ பஸய்ஹ வாஸெந்தீ’’’தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீ யா தா குலித்தி²யோ குலகுமாரியோ தா ந ஓகஸ்ஸ பஸய்ஹ வாஸெந்தீ’’’தி. ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³ , வஜ்ஜீ யா தா குலித்தி²யோ குலகுமாரியோ தா ந ஓகஸ்ஸ பஸய்ஹ வாஸெஸ்ஸந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி.

    ‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’’’ti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’’’ti. ‘‘Yāvakīvañca, ānanda , vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

    ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீ யானி தானி வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிசேதியானி அப்³ப⁴ந்தரானி சேவ பா³ஹிரானி ச தானி ஸக்கரொந்தி க³ருங் கரொந்தி மானெந்தி பூஜெந்தி, தேஸஞ்ச தி³ன்னபுப்³ப³ங் கதபுப்³ப³ங் த⁴ம்மிகங் ப³லிங் நோ பரிஹாபெந்தீ’’’தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீ யானி தானி வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிசேதியானி அப்³ப⁴ந்தரானி சேவ பா³ஹிரானி ச தானி ஸக்கரொந்தி க³ருங் கரொந்தி மானெந்தி பூஜெந்தி, தேஸஞ்ச தி³ன்னபுப்³ப³ங் கதபுப்³ப³ங் த⁴ம்மிகங் ப³லிங் நோ பரிஹாபெந்தீ’’’தி. ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³, வஜ்ஜீ யானி தானி வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிசேதியானி அப்³ப⁴ந்தரானி சேவ பா³ஹிரானி ச தானி ஸக்கரிஸ்ஸந்தி க³ருங் கரிஸ்ஸந்தி மானெஸ்ஸந்தி பூஜெஸ்ஸந்தி, தேஸஞ்ச தி³ன்னபுப்³ப³ங் கதபுப்³ப³ங் த⁴ம்மிகங் ப³லிங் நோ பரிஹாபெஸ்ஸந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி.

    ‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpentī’’’ti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpentī’’’ti. ‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

    ‘‘கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதங் – ‘வஜ்ஜீனங் அரஹந்தேஸு த⁴ம்மிகா ரக்கா²வரணகு³த்தி ஸுஸங்விஹிதா – கிந்தி அனாக³தா ச அரஹந்தோ விஜிதங் ஆக³ச்செ²ய்யுங், ஆக³தா ச அரஹந்தோ விஜிதே பா²ஸுங் விஹரெய்யு’’’ந்தி? ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘வஜ்ஜீனங் அரஹந்தேஸு த⁴ம்மிகா ரக்கா²வரணகு³த்தி ஸுஸங்விஹிதா ப⁴விஸ்ஸதி – கிந்தி அனாக³தா ச அரஹந்தோ விஜிதங் ஆக³ச்செ²ய்யுங், ஆக³தா ச அரஹந்தோ விஜிதே பா²ஸுங் விஹரெய்யு’’’ந்தி. ‘‘யாவகீவஞ்ச, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் அரஹந்தேஸு த⁴ம்மிகா ரக்கா²வரணகு³த்தி ஸுஸங்விஹிதா ப⁴விஸ்ஸதி – ‘கிந்தி அனாக³தா ச அரஹந்தோ விஜிதங் ஆக³ச்செ²ய்யுங், ஆக³தா ச அரஹந்தோ விஜிதே பா²ஸுங் விஹரெய்யு’ந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³ , வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி.

    ‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ – ‘vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā – kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṃ vihareyyu’’’nti? ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā bhavissati – kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṃ vihareyyu’’’nti. ‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā bhavissati – ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṃ vihareyyu’nti; vuddhiyeva, ānanda , vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா வஸ்ஸகாரங் ப்³ராஹ்மணங் மாக³த⁴மஹாமத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏகமிதா³ஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸமயங் வேஸாலியங் விஹராமி ஸாரந்த³தே³ சேதியே. தத்ராஹங், ப்³ராஹ்மண, வஜ்ஜீனங் இமே ஸத்த அபரிஹானியே த⁴ம்மே தே³ஸேஸிங். யாவகீவஞ்ச, ப்³ராஹ்மண, இமே ஸத்த அபரிஹானியா த⁴ம்மா வஜ்ஜீஸு ட²ஸ்ஸந்தி, இமேஸு ச ஸத்தஸு அபரிஹானியேஸு த⁴ம்மேஸு வஜ்ஜீ ஸந்தி³ஸ்ஸிஸ்ஸந்தி; வுத்³தி⁴யேவ, ப்³ராஹ்மண, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி.

    Atha kho bhagavā vassakāraṃ brāhmaṇaṃ māgadhamahāmattaṃ āmantesi – ‘‘ekamidāhaṃ, brāhmaṇa, samayaṃ vesāliyaṃ viharāmi sārandade cetiye. Tatrāhaṃ, brāhmaṇa, vajjīnaṃ ime satta aparihāniye dhamme desesiṃ. Yāvakīvañca, brāhmaṇa, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti; vuddhiyeva, brāhmaṇa, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    ‘‘ஏகமேகேனபி 9 போ⁴, கோ³தம, அபரிஹானியேன த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தானங் வஜ்ஜீனங் வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா², நோ பரிஹானி; கோ பன வாதோ³ ஸத்தஹி அபரிஹானியேஹி த⁴ம்மேஹி! அகரணீயா ச, போ⁴ கோ³தம, வஜ்ஜீ ரஞ்ஞா மாக³தே⁴ன அஜாதஸத்துனா வேதே³ஹிபுத்தேன யதி³த³ங் யுத்³த⁴ஸ்ஸ, அஞ்ஞத்ர உபலாபனாய 10, அஞ்ஞத்ர மிது²பே⁴தா³. ஹந்த³ ச தா³னி மயங், போ⁴ கோ³தம, க³ச்சா²ம, ப³ஹுகிச்சா மயங் ப³ஹுகரணீயா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், ப்³ராஹ்மண, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மாக³த⁴மஹாமத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமீதி. து³தியங்.

    ‘‘Ekamekenapi 11 bho, gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṃ vajjīnaṃ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni; ko pana vādo sattahi aparihāniyehi dhammehi! Akaraṇīyā ca, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṃ yuddhassa, aññatra upalāpanāya 12, aññatra mithubhedā. Handa ca dāni mayaṃ, bho gotama, gacchāma, bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, brāhmaṇa, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. உச்சே²ஜ்ஜிஸ்ஸாமி (ஸ்யா॰), உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸாமி (க॰)
    2. ஆபாதெ³ஸ்ஸாமி வஜ்ஜீதி (க॰) தீ³॰ நி॰ 2.131
    3. ucchejjissāmi (syā.), ucchijjissāmi (ka.)
    4. āpādessāmi vajjīti (ka.) dī. ni. 2.131
    5. ஏவஞ்ச வதே³தி ராஜா (ஸீ॰ க॰)
    6. evañca vadeti rājā (sī. ka.)
    7. வீஜமானோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. vījamāno (sī. syā.)
    9. ஏகமேகேனபி தேன கோ² (க॰) தீ³॰ நி॰ 2.135
    10. உபலாபனா (க॰ ஸீ॰ க॰)
    11. ekamekenapi tena kho (ka.) dī. ni. 2.135
    12. upalāpanā (ka. sī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா • 2. Vassakārasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா • 2. Vassakārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact