Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 14.4
The Related Suttas Collection 14.4
1. නානත්තවග්ග
1. Diversity
වේදනානානත්තසුත්ත
Diversity of Feelings
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“ධාතුනානත්තං, භික්ඛවේ, පටිච්ච උප්පජ්ජති ඵස්සනානත්තං, ඵස්සනානත්තං පටිච්ච උප්පජ්ජති වේදනානානත්තං. කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, ධාතුනානත්තං? චක්ඛුධාතු …පේ… මනෝධාතු—ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, ධාතුනානත්තං.
“Bhikkhus, diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings. And what is the diversity of elements? The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element. This is called the diversity of elements.
කථඤ්ච, භික්ඛවේ, ධාතුනානත්තං පටිච්ච උප්පජ්ජති ඵස්සනානත්තං, ඵස්සනානත්තං පටිච්ච උප්පජ්ජති වේදනානානත්තං? චක්ඛුධාතුං, භික්ඛවේ, පටිච්ච උප්පජ්ජති චක්ඛුසම්ඵස්සෝ, චක්ඛුසම්ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති චක්ඛුසම්ඵස්සජා වේදනා …පේ… මනෝධාතුං පටිච්ච උප්පජ්ජති මනෝසම්ඵස්සෝ, මනෝසම්ඵස්සං පටිච්ච උප්පජ්ජති මනෝසම්ඵස්සජා වේදනා. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, ධාතුනානත්තං පටිච්ච උප්පජ්ජති ඵස්සනානත්තං, ඵස්සනානත්තං පටිච්ච උප්පජ්ජති වේදනානානත්තන්”ති.
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings? The eye element gives rise to eye contact. Eye contact gives rise to the feeling born of eye contact. … The mind element gives rise to mind contact. Mind contact gives rise to the feeling born of mind contact. That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]