Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
10. வேக²னஸஸுத்தங்
10. Vekhanasasuttaṃ
278. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² வேக²னஸோ 1 பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² வேக²னஸோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘அயங் பரமோ வண்ணோ, அயங் பரமோ வண்ணோ’’தி.
278. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho vekhanaso 2 paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho vekhanaso paribbājako bhagavato santike udānaṃ udānesi – ‘‘ayaṃ paramo vaṇṇo, ayaṃ paramo vaṇṇo’’ti.
‘‘கிங் பன த்வங், கச்சான, ஏவங் வதே³ஸி – ‘அயங் பரமோ வண்ணோ, அயங் பரமோ வண்ணோ’தி? கதமோ, கச்சான, ஸோ பரமோ வண்ணோ’’தி?
‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kaccāna, evaṃ vadesi – ‘ayaṃ paramo vaṇṇo, ayaṃ paramo vaṇṇo’ti? Katamo, kaccāna, so paramo vaṇṇo’’ti?
‘‘யஸ்மா, போ⁴ கோ³தம, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’’தி.
‘‘Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’’ti.
‘‘கதமோ பன ஸோ, கச்சான, வண்ணோ யஸ்மா வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தீ²’’தி?
‘‘Katamo pana so, kaccāna, vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’’ti?
‘‘யஸ்மா, போ⁴ கோ³தம, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’’தி.
‘‘Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’’ti.
‘‘தீ³கா⁴பி கோ² தே ஏஸா, கச்சான, ப²ரெய்ய – ‘யஸ்மா, போ⁴ கோ³தம, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’தி வதே³ஸி, தஞ்ச வண்ணங் ந பஞ்ஞபேஸி. ஸெய்யதா²பி, கச்சான, புரிஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹங் யா இமஸ்மிங் ஜனபதே³ ஜனபத³கல்யாணீ, தங் இச்சா²மி தங் காமேமீ’தி. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, யங் த்வங் ஜனபத³கல்யாணிங் இச்ச²ஸி காமேஸி, ஜானாஸி தங் ஜனபத³கல்யாணிங் – க²த்தியீ வா ப்³ராஹ்மணீ வா வெஸ்ஸீ வா ஸுத்³தீ³ வா’தி? இதி புட்டோ² ‘நோ’தி வதெ³ய்ய. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, யங் த்வங் ஜனபத³கல்யாணிங் இச்ச²ஸி காமேஸி, ஜானாஸி தங் ஜனபத³கல்யாணிங் ‘ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தாதி வாதி…பே॰… தீ³கா⁴ வா ரஸ்ஸா வா மஜ்ஜி²மா வா காளீ வா ஸாமா வா மங்கு³ரச்ச²வீ வாதி… அமுகஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா நக³ரே வா’தி? இதி புட்டோ² ‘நோ’தி வதெ³ய்ய. தமேனங் ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, யங் த்வங் ந ஜானாஸி ந பஸ்ஸஸி, தங் த்வங் இச்ச²ஸி காமேஸீ’’’தி? இதி புட்டோ² ‘ஆமா’தி வதெ³ய்ய.
‘‘Dīghāpi kho te esā, kaccāna, phareyya – ‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṃ na paññapesi. Seyyathāpi, kaccāna, puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi taṃ kāmemī’ti. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ – khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti? Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ ‘evaṃnāmā evaṃgottāti vāti…pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti… amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti? Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya. Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ na jānāsi na passasi, taṃ tvaṃ icchasi kāmesī’’’ti? Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, நனு ஏவங் ஸந்தே தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அப்பாடிஹீரகதங் பா⁴ஸிதங் ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ², போ⁴ கோ³தம, ஏவங் ஸந்தே தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அப்பாடிஹீரகதங் பா⁴ஸிதங் ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ² த்வங், கச்சான, ‘யஸ்மா, போ⁴ கோ³தம, வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ வா பணீததரோ வா நத்தி² ஸோ பரமோ வண்ணோ’தி வதே³ஸி; தஞ்ச வண்ணங் ந பஞ்ஞபேஸீ’’தி. ‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோ பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச, ஏவங் வண்ணோ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, nanu evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti? ‘‘Addhā kho, bho gotama, evaṃ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti. ‘‘Evameva kho tvaṃ, kaccāna, ‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṃ na paññapesī’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṃ vaṇṇo attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti.
279. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, யோ வா மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோ பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதி ச, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய கிமி க²ஜ்ஜோபனகோ இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், போ⁴ கோ³தம, ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய கிமி க²ஜ்ஜோபனகோ, அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.
279. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bho gotama, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய கிமி க²ஜ்ஜோபனகோ, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய தேலப்பதீ³போ, இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், போ⁴ கோ³தம, ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய தேலப்பதீ³போ, அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bho gotama, rattandhakāratimisāya telappadīpo, ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய தேலப்பதீ³போ, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், போ⁴ கோ³தம, ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bho gotama, rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, யோ வா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, யா வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஓஸதி⁴தாரகா, இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், போ⁴ கோ³தம, ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஓஸதி⁴தாரகா, அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, யா வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஓஸதி⁴தாரகா, யோ வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ அட்³ட⁴ரத்தஸமயங் சந்தோ³, இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், போ⁴ கோ³தம, தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ அட்³ட⁴ரத்தஸமயங் சந்தோ³, அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கச்சான, யோ வா தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ அட்³ட⁴ரத்தஸமயங் சந்தோ³, யோ வா வஸ்ஸானங் பச்சி²மே மாஸே ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் ஸூரியோ, இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் கதமோ வண்ணோ அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ய்வாயங், போ⁴ கோ³தம, வஸ்ஸானங் பச்சி²மே மாஸே ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே அபி⁴தோ³ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் ஸூரியோ – அயங் இமேஸங் உபி⁴ன்னங் வண்ணானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி. ‘‘அதோ கோ² தே, கச்சான, ப³ஹூ ஹி ப³ஹுதரா தே³வா யே இமேஸங் சந்தி³மஸூரியானங் ஆபா⁴ நானுபொ⁴ந்தி, த்யாஹங் பஜானாமி. அத² ச பனாஹங் ந வதா³மி – ‘யஸ்மா வண்ணா அஞ்ஞோ வண்ணோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச நத்தீ²’தி. அத² ச பன த்வங், கச்சான, ‘ய்வாயங் வண்ணோ கிமினா க²ஜ்ஜோபனகேன நிஹீனதரோ ச பதிகிட்ட²தரோ ச ஸோ பரமோ வண்ணோ’தி வதே³ஸி; தஞ்ச வண்ணங் ந பஞ்ஞபேஸி’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, yā vā rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bho gotama, rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, yā vā rattiyā paccūsasamayaṃ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṃ cando, imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bho gotama, tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṃ cando, ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, kaccāna, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṃ cando, yo vā vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṃ sūriyo, imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bho gotama, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṃ sūriyo – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti. ‘‘Ato kho te, kaccāna, bahū hi bahutarā devā ye imesaṃ candimasūriyānaṃ ābhā nānubhonti, tyāhaṃ pajānāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro ca paṇītataro ca natthī’ti. Atha ca pana tvaṃ, kaccāna, ‘yvāyaṃ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṃ na paññapesi’’.
280. ‘‘பஞ்ச கோ² இமே, கச்சான, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², கச்சான, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², கச்சான, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் இத³ங் வுச்சதி காமஸுக²ங். இதி காமேஹி காமஸுக²ங், காமஸுகா² காமக்³க³ஸுக²ங் தத்த² அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி.
280. ‘‘Pañca kho ime, kaccāna, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, kaccāna, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, kaccāna, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ. Iti kāmehi kāmasukhaṃ, kāmasukhā kāmaggasukhaṃ tattha aggamakkhāyatī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, வேக²னஸோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்ச²ரியங், போ⁴ கோ³தம, அப்³பு⁴தங், போ⁴ கோ³தம! யாவ ஸுபா⁴ஸிதங் சித³ங் போ⁴தா கோ³தமேன – ‘காமேஹி காமஸுக²ங், காமஸுகா² காமக்³க³ஸுக²ங் தத்த² அக்³க³மக்கா²யதீ’தி. (‘காமேஹி, போ⁴ கோ³தம, காமஸுக²ங், காமஸுகா² காமக்³க³ஸுக²ங், தத்த² அக்³க³மக்கா²யதீ’தி) 3 – ‘‘து³ஜ்ஜானங் கோ² ஏதங், கச்சான, தயா அஞ்ஞதி³ட்டி²கேன அஞ்ஞக²ந்திகேன அஞ்ஞருசிகேன அஞ்ஞத்ரயோகே³ன அஞ்ஞத்ராசரியகேன – காமா 4 வா காமஸுக²ங் வா காமக்³க³ஸுக²ங் வா. யே கோ² தே, கச்சான, பி⁴க்கூ² அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா வுஸிதவந்தோ கதகரணீயா ஓஹிதபா⁴ரா அனுப்பத்தஸத³த்தா² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனா ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தா தே கோ² ஏதங் ஜானெய்யுங் – காமா வா காமஸுக²ங் வா காமக்³க³ஸுக²ங் வா’’தி.
Evaṃ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ bhotā gotamena – ‘kāmehi kāmasukhaṃ, kāmasukhā kāmaggasukhaṃ tattha aggamakkhāyatī’ti. (‘Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṃ, kāmasukhā kāmaggasukhaṃ, tattha aggamakkhāyatī’ti) 5 – ‘‘dujjānaṃ kho etaṃ, kaccāna, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrayogena aññatrācariyakena – kāmā 6 vā kāmasukhaṃ vā kāmaggasukhaṃ vā. Ye kho te, kaccāna, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā te kho etaṃ jāneyyuṃ – kāmā vā kāmasukhaṃ vā kāmaggasukhaṃ vā’’ti.
281. ஏவங் வுத்தே, வேக²னஸோ பரிப்³பா³ஜகோ குபிதோ அனத்தமனோ ப⁴க³வந்தங்யேவ கு²ங்ஸெந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ வம்பெ⁴ந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ வத³மானோ ‘‘ஸமணோ 7 கோ³தமோ பாபிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏவமேவ பனிதே⁴கச்சே 8 ஸமணப்³ராஹ்மணா அஜானந்தா புப்³ப³ந்தங், அபஸ்ஸந்தா அபரந்தங் அத² ச பன ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி – பஜானாமா’தி – படிஜானந்தி 9. தேஸமித³ங் பா⁴ஸிதங் ஹஸ்ஸகங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி, நாமகங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி, ரித்தகங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி, துச்ச²கங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘யே கோ² தே, கச்சான, ஸமணப்³ராஹ்மணா அஜானந்தா புப்³ப³ந்தங் , அபஸ்ஸந்தா அபரந்தங், ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி – பஜானாமா’தி – படிஜானந்தி; தேஸங் ஸோயேவ 10 ஸஹத⁴ம்மிகோ நிக்³க³ஹோ ஹோதி. அபி ச, கச்சான, திட்ட²து புப்³ப³ந்தோ, திட்ட²து அபரந்தோ. ஏது விஞ்ஞூ புரிஸோ அஸடோ² அமாயாவீ உஜுஜாதிகோ, அஹமனுஸாஸாமி அஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. யதா²னுஸிட்ட²ங் ததா² படிபஜ்ஜமானோ 11 நசிரஸ்ஸேவ ஸாமஞ்ஞேவ ஞஸ்ஸதி ஸாமங் த³க்கி²தி – ஏவங் கிர ஸம்மா 12 ப³ந்த⁴னா விப்பமொக்கோ² ஹோதி, யதி³த³ங் அவிஜ்ஜா ப³ந்த⁴னா. ஸெய்யதா²பி, கச்சான, த³ஹரோ குமாரோ மந்தோ³ உத்தானஸெய்யகோ கண்ட²பஞ்சமேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³த்³தோ⁴ அஸ்ஸ ஸுத்தப³ந்த⁴னேஹி; தஸ்ஸ வுத்³தி⁴மன்வாய இந்த்³ரியானங் பரிபாகமன்வாய தானி ப³ந்த⁴னானி முச்செய்யுங்; ஸோ மொக்கொ²ம்ஹீதி கோ² ஜானெய்ய நோ ச ப³ந்த⁴னங் . ஏவமேவ கோ², கச்சான, ஏது விஞ்ஞூ புரிஸோ அஸடோ² அமாயாவீ உஜுஜாதிகோ, அஹமனுஸாஸாமி, அஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேமி; யதா²னுஸிட்ட²ங் ததா² படிபஜ்ஜமானோ நசிரஸ்ஸேவ ஸாமஞ்ஞே ஞஸ்ஸதி , ஸாமங் த³க்கி²தி – ‘ஏவங் கிர ஸம்மா ப³ந்த⁴னா விப்பமொக்கோ² ஹோதி, யதி³த³ங் அவிஜ்ஜா ப³ந்த⁴னா’’’தி.
281. Evaṃ vutte, vekhanaso paribbājako kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva vadamāno ‘‘samaṇo 13 gotamo pāpito bhavissatī’’ti bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evameva panidhekacce 14 samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṃ, apassantā aparantaṃ atha ca pana ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti – pajānāmā’ti – paṭijānanti 15. Tesamidaṃ bhāsitaṃ hassakaṃyeva sampajjati, nāmakaṃyeva sampajjati, rittakaṃyeva sampajjati, tucchakaṃyeva sampajjatī’’ti. ‘‘Ye kho te, kaccāna, samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṃ , apassantā aparantaṃ, ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti – pajānāmā’ti – paṭijānanti; tesaṃ soyeva 16 sahadhammiko niggaho hoti. Api ca, kaccāna, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto. Etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi ahaṃ dhammaṃ desemi. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno 17 nacirasseva sāmaññeva ñassati sāmaṃ dakkhiti – evaṃ kira sammā 18 bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṃ avijjā bandhanā. Seyyathāpi, kaccāna, daharo kumāro mando uttānaseyyako kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho assa suttabandhanehi; tassa vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya tāni bandhanāni mucceyyuṃ; so mokkhomhīti kho jāneyya no ca bandhanaṃ . Evameva kho, kaccāna, etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi, ahaṃ dhammaṃ desemi; yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññe ñassati , sāmaṃ dakkhiti – ‘evaṃ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṃ avijjā bandhanā’’’ti.
ஏவங் வுத்தே, வேக²னஸோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
வேக²னஸஸுத்தங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.
Vekhanasasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
பரிப்³பா³ஜகவக்³கோ³ நிட்டி²தோ ததியோ.
Paribbājakavaggo niṭṭhito tatiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
புண்ட³ரீ-அக்³கி³ஸஹ-கதி²னாமோ, தீ³க⁴னகோ² புன பா⁴ரத்³வாஜகொ³த்தோ;
Puṇḍarī-aggisaha-kathināmo, dīghanakho puna bhāradvājagotto;
ஸந்த³கஉதா³யிமுண்டி³கபுத்தோ, மணிகோ ததா²கச்சானோ வரவக்³கோ³.
Sandakaudāyimuṇḍikaputto, maṇiko tathākaccāno varavaggo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 10. வேக²னஸஸுத்தவண்ணனா • 10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. வேக²னஸஸுத்தவண்ணனா • 10. Vekhanasasuttavaṇṇanā