Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. வேலாமஸுத்தங்
10. Velāmasuttaṃ
20. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
20. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘அபி நு தே, க³ஹபதி, குலே தா³னங் தீ³யதீ’’தி? ‘‘தீ³யதி மே, ப⁴ந்தே, குலே தா³னங்; தஞ்ச கோ² லூக²ங் கணாஜகங் பி³ளங்க³து³திய’’ந்தி. ‘‘லூக²ஞ்சேபி 1, க³ஹபதி, தா³னங் தே³தி பணீதங் வா; தஞ்ச அஸக்கச்சங் தே³தி, அசித்தீகத்வா 2 தே³தி, அஸஹத்தா² தே³தி, அபவித்³த⁴ங் 3 தே³தி, அனாக³மனதி³ட்டி²கோ தே³தி. யத்த² யத்த² தஸ்ஸ தஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ விபாகோ நிப்³ப³த்ததி, ந உளாராய ப⁴த்தபோ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, ந உளாராய வத்த²போ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, ந உளாராய யானபோ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, ந உளாரேஸு பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு போ⁴கா³ய சித்தங் நமதி. யேபிஸ்ஸ தே ஹொந்தி புத்தாதி வா தா³ராதி வா தா³ஸாதி வா பெஸ்ஸாதி வா கம்மகராதி வா, தேபி ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங் 4, க³ஹபதி, ஹோதி அஸக்கச்சங் கதானங் கம்மானங் விபாகோ’’.
‘‘Api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti? ‘‘Dīyati me, bhante, kule dānaṃ; tañca kho lūkhaṃ kaṇājakaṃ biḷaṅgadutiya’’nti. ‘‘Lūkhañcepi 5, gahapati, dānaṃ deti paṇītaṃ vā; tañca asakkaccaṃ deti, acittīkatvā 6 deti, asahatthā deti, apaviddhaṃ 7 deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṃ odahanti na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ 8, gahapati, hoti asakkaccaṃ katānaṃ kammānaṃ vipāko’’.
‘‘லூக²ஞ்சேபி, க³ஹபதி, தா³னங் தே³தி பணீதங் வா; தஞ்ச ஸக்கச்சங் தே³தி, சித்தீகத்வா தே³தி, ஸஹத்தா² தே³தி, அனபவித்³த⁴ங் தே³தி, ஆக³மனதி³ட்டி²கோ தே³தி. யத்த² யத்த² தஸ்ஸ தஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ விபாகோ நிப்³ப³த்ததி, உளாராய ப⁴த்தபோ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, உளாராய வத்த²போ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, உளாராய யானபோ⁴கா³ய சித்தங் நமதி, உளாரேஸு பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு போ⁴கா³ய சித்தங் நமதி. யேபிஸ்ஸ தே ஹொந்தி புத்தாதி வா தா³ராதி வா தா³ஸாதி வா பெஸ்ஸாதி வா கம்மகராதி வா, தேபி ஸுஸ்ஸூஸந்தி ஸோதங் ஓத³ஹந்தி அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், க³ஹபதி, ஹோதி ஸக்கச்சங் கதானங் கம்மானங் விபாகோ.
‘‘Lūkhañcepi, gahapati, dānaṃ deti paṇītaṃ vā; tañca sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṃ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṃ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṃ odahanti aññā cittaṃ upaṭṭhapenti. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, gahapati, hoti sakkaccaṃ katānaṃ kammānaṃ vipāko.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், க³ஹபதி, வேலாமோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி. ஸோ ஏவரூபங் தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னங். சதுராஸீதி ஸுவண்ணபாதிஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி ரூபியபூரானி , சதுராஸீதி ரூபியபாதிஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி ஸுவண்ணபூரானி, சதுராஸீதி கங்ஸபாதிஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி ஹிரஞ்ஞபூரானி , சதுராஸீதி ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலப்படிச்ச²ன்னானி 9, சதுராஸீதி ரத²ஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி ஸீஹசம்மபரிவாரானி ப்³யக்³க⁴சம்மபரிவாரானி தீ³பிசம்மபரிவாரானி பண்டு³கம்ப³லபரிவாரானி ஸோவண்ணாலங்காரானி ஸோவண்ணத⁴ஜானி ஹேமஜாலப்படிச்ச²ன்னானி, சதுராஸீதி தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி து³கூலஸந்த⁴னானி 10 கங்ஸூபதா⁴ரணானி, சதுராஸீதி கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி ஆமுத்தமணிகுண்ட³லாயோ 11, சதுராஸீதி பல்லங்கஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி கோ³னகத்த²தானி படிகத்த²தானி படலிகத்த²தானி கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானி ஸஉத்தரச்ச²தா³னி உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி, சதுராஸீதி வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி கோ²மஸுகு²மானங் கோஸெய்யஸுகு²மானங் கம்ப³லஸுகு²மானங் கப்பாஸிகஸுகு²மானங், கோ பன வாதோ³ அன்னஸ்ஸ பானஸ்ஸ க²ஜ்ஜஸ்ஸ போ⁴ஜ்ஜஸ்ஸ லெய்யஸ்ஸ பெய்யஸ்ஸ, நஜ்ஜோ மஞ்ஞே விஸ்ஸந்த³ந்தி 12.
‘‘Bhūtapubbaṃ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānaṃ. Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni , caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṃsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni , caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni 13, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni 14 kaṃsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo 15, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṃ koseyyasukhumānaṃ kambalasukhumānaṃ kappāsikasukhumānaṃ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti 16.
‘‘ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘அஞ்ஞோ நூன தேன ஸமயேன வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி, ஸோ 17 தங் தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³ன’ந்தி. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஹங் தேன ஸமயேன வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸிங். அஹங் தங் தா³னங் அதா³ஸிங் மஹாதா³னங். தஸ்மிங் கோ² பன, க³ஹபதி, தா³னே ந கோசி த³க்கி²ணெய்யோ அஹோஸி, ந தங் கோசி த³க்கி²ணங் விஸோதே⁴தி.
‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so 18 taṃ dānaṃ adāsi mahādāna’nti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṃ. Ahaṃ taṃ dānaṃ adāsiṃ mahādānaṃ. Tasmiṃ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṃ koci dakkhiṇaṃ visodheti.
‘‘யங், க³ஹபதி, வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னங், யோ சேகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் போ⁴ஜெய்ய, இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதரங்.
‘‘Yaṃ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.
( ) 19 ‘‘யோ ச ஸதங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னானங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் ஸகதா³கா³மிங் போ⁴ஜெய்ய, இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதரங்.
( ) 20 ‘‘Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ sakadāgāmiṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.
( ) 21 ‘‘யோ ச ஸதங் ஸகதா³கா³மீனங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் அனாகா³மிங் போ⁴ஜெய்ய…பே॰… யோ ச ஸதங் அனாகா³மீனங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் அரஹந்தங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச ஸதங் அரஹந்தானங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் போ⁴ஜெய்ய … யோ ச ஸதங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் போ⁴ஜெய்ய, யோ ச ததா²க³தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரங் காராபெய்ய… யோ ச பஸன்னசித்தோ பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³ச்செ²ய்ய… யோ ச பஸன்னசித்தோ ஸிக்கா²பதா³னி ஸமாதி³யெய்ய – பாணாதிபாதா வேரமணிங், அதி³ன்னாதா³னா வேரமணிங், காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணிங், முஸாவாதா³ வேரமணிங், ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா வேரமணிங், யோ ச அந்தமஸோ க³ந்தோ⁴ஹனமத்தம்பி 22 மெத்தசித்தங் பா⁴வெய்ய, ( ) 23 இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதரங்.
( ) 24 ‘‘Yo ca sataṃ sakadāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ anāgāmiṃ bhojeyya…pe… yo ca sataṃ anāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ arahantaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ arahantānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ paccekabuddhaṃ bhojeyya … yo ca sataṃ paccekabuddhānaṃ bhojeyya, yo ca tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhojeyya… yo ca buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojeyya… yo ca cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ kārāpeyya… yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gaccheyya… yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya – pāṇātipātā veramaṇiṃ, adinnādānā veramaṇiṃ, kāmesumicchācārā veramaṇiṃ, musāvādā veramaṇiṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṃ, yo ca antamaso gandhohanamattampi 25 mettacittaṃ bhāveyya, ( ) 26 idaṃ tato mahapphalataraṃ.
‘‘யஞ்ச, க³ஹபதி, வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னங், யோ சேகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச ஸதங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னானங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் ஸகதா³கா³மிங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச ஸதங் ஸகதா³கா³மீனங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் அனாகா³மிங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச ஸதங் அனாகா³மீனங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் அரஹந்தங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச ஸதங் அரஹந்தானங் போ⁴ஜெய்ய, யோ சேகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச ஸதங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் போ⁴ஜெய்ய, யோ ச ததா²க³தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் போ⁴ஜெய்ய… யோ ச பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் போ⁴ஜெய்ய, யோ ச சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரங் காராபெய்ய… யோ ச பஸன்னசித்தோ பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³ச்செ²ய்ய, யோ ச பஸன்னசித்தோ ஸிக்கா²பதா³னி ஸமாதி³யெய்ய – பாணாதிபாதா வேரமணிங்… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா வேரமணிங், யோ ச அந்தமஸோ க³ந்தோ⁴ஹனமத்தம்பி மெத்தசித்தங் பா⁴வெய்ய , யோ ச அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி அனிச்சஸஞ்ஞங் பா⁴வெய்ய, இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதர’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ diṭṭhisampannānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ sakadāgāmiṃ bhojeyya… yo ca sataṃ sakadāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ anāgāmiṃ bhojeyya… yo ca sataṃ anāgāmīnaṃ bhojeyya, yo cekaṃ arahantaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ arahantānaṃ bhojeyya, yo cekaṃ paccekabuddhaṃ bhojeyya… yo ca sataṃ paccekabuddhānaṃ bhojeyya, yo ca tathāgataṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ bhojeyya… yo ca buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhojeyya, yo ca cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihāraṃ kārāpeyya… yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya – pāṇātipātā veramaṇiṃ… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṃ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṃ bhāveyya , yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṃ bhāveyya, idaṃ tato mahapphalatara’’nti. Dasamaṃ.
ஸீஹனாத³வக்³கோ³ து³தியோ.
Sīhanādavaggo dutiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
நாதோ³ ஸஉபாதி³ஸேஸோ ச, கொட்டி²கேன ஸமித்³தி⁴னா;
Nādo saupādiseso ca, koṭṭhikena samiddhinā;
க³ண்ட³ஸஞ்ஞா குலங் மெத்தா, தே³வதா வேலாமேன சாதி.
Gaṇḍasaññā kulaṃ mettā, devatā velāmena cāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. வேலாமஸுத்தவண்ணனா • 10. Velāmasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. வேலாமஸுத்தவண்ணனா • 10. Velāmasuttavaṇṇanā