Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. வேரஸுத்தங்

    4. Verasuttaṃ

    174. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘பஞ்ச, க³ஹபதி, ப⁴யானி வேரானி அப்பஹாய ‘து³ஸ்ஸீலோ’ இதி வுச்சதி, நிரயஞ்ச உபபஜ்ஜதி. கதமானி பஞ்ச? பாணாதிபாதங், அதி³ன்னாதா³னங், காமேஸுமிச்சா²சாரங், முஸாவாத³ங், ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் – இமானி கோ², க³ஹபதி, பஞ்ச ப⁴யானி வேரானி அப்பஹாய ‘து³ஸ்ஸீலோ’ இதி வுச்சதி, நிரயஞ்ச உபபஜ்ஜதி.

    ‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.

    ‘‘பஞ்ச, க³ஹபதி, ப⁴யானி வேரானி பஹாய ‘ஸீலவா’ இதி வுச்சதி, ஸுக³திஞ்ச உபபஜ்ஜதி . கதமானி பஞ்ச? பாணாதிபாதங், அதி³ன்னாதா³னங், காமேஸுமிச்சா²சாரங், முஸாவாத³ங், ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங் – இமானி கோ², க³ஹபதி, பஞ்ச ப⁴யானி வேரானி பஹாய ‘ஸீலவா’ இதி வுச்சதி, ஸுக³திஞ்ச உபபஜ்ஜதி.

    ‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.

    ‘‘யங், க³ஹபதி, பாணாதிபாதீ பாணாதிபாதபச்சயா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகம்பி ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, ஸம்பராயிகம்பி ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, சேதஸிகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி, பாணாதிபாதா படிவிரதோ நேவ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, ந ஸம்பராயிகங் ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, ந சேதஸிகங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. பாணாதிபாதா படிவிரதஸ்ஸ ஏவங் தங் ப⁴யங் வேரங் வூபஸந்தங் ஹோதி.

    ‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.

    ‘‘யங், க³ஹபதி, அதி³ன்னாதா³யீ…பே॰….

    ‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….

    ‘‘யங், க³ஹபதி, காமேஸுமிச்சா²சாரீ…பே॰….

    ‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….

    ‘‘யங், க³ஹபதி, முஸாவாதீ³…பே॰….

    ‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….

    ‘‘யங், க³ஹபதி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²யீ ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னபச்சயா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகம்பி ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, ஸம்பராயிகம்பி ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, சேதஸிகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ நேவ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, ந ஸம்பராயிகங் ப⁴யங் வேரங் பஸவதி, ந சேதஸிகங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதஸ்ஸ ஏவங் தங் ப⁴யங் வேரங் வூபஸந்தங் ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.

    ‘‘யோ பாணமதிபாதேதி, முஸாவாத³ஞ்ச பா⁴ஸதி;

    ‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    லோகே அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, பரதா³ரஞ்ச க³ச்ச²தி;

    Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;

    ஸுராமேரயபானஞ்ச, யோ நரோ அனுயுஞ்ஜதி.

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.

    ‘‘அப்பஹாய பஞ்ச வேரானி, து³ஸ்ஸீலோ இதி வுச்சதி;

    ‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ து³ப்பஞ்ஞோ, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதி.

    Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.

    ‘‘யோ பாணங் நாதிபாதேதி, முஸாவாத³ங் ந பா⁴ஸதி;

    ‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;

    லோகே அதி³ன்னங் நாதி³யதி, பரதா³ரங் ந க³ச்ச²தி;

    Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;

    ஸுராமேரயபானஞ்ச , யோ நரோ நானுயுஞ்ஜதி.

    Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.

    ‘‘பஹாய பஞ்ச வேரானி, ஸீலவா இதி வுச்சதி;

    ‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸுக³திங் ஸோபபஜ்ஜதீ’’தி. சதுத்த²ங்;

    Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. வேரஸுத்தவண்ணனா • 4. Verasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-6. ஸாரஜ்ஜஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact