Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
547. வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் (10)
547. Vessantarajātakaṃ (10)
த³ஸவரகதா²
Dasavarakathā
1655.
1655.
பத²ப்³யா சாருபுப்³ப³ங்கி³, யங் துய்ஹங் மனஸோ பியங்’’.
Pathabyā cārupubbaṅgi, yaṃ tuyhaṃ manaso piyaṃ’’.
1656.
1656.
‘‘தே³வராஜ நமோ த்யத்து², கிங் பாபங் பகதங் மயா;
‘‘Devarāja namo tyatthu, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
ரம்மா சாவேஸி மங் டா²னா, வாதோவ த⁴ரணீருஹங்’’.
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’’.
1657.
1657.
‘‘ந சேவ தே கதங் பாபங், ந ச மே த்வமஸி அப்பியா;
‘‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvamasi appiyā;
புஞ்ஞஞ்ச தே பரிக்கீ²ணங், யேன தேவங் வதா³மஹங்.
Puññañca te parikkhīṇaṃ, yena tevaṃ vadāmahaṃ.
1658.
1658.
‘‘ஸந்திகே மரணங் துய்ஹங், வினாபா⁴வோ ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, vinābhāvo bhavissati;
படிக³ண்ஹாஹி மே ஏதே, வரே த³ஸ பவெச்ச²தோ’’.
Paṭigaṇhāhi me ete, vare dasa pavecchato’’.
1659.
1659.
‘‘வரங் சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;
‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ஸிவிராஜஸ்ஸ ப⁴த்³த³ந்தே, தத்த² அஸ்ஸங் நிவேஸனே.
Sivirājassa bhaddante, tattha assaṃ nivesane.
1660.
1660.
‘‘நீலனெத்தா நீலப⁴மு, நிலக்கீ² ச யதா² மிகீ³;
‘‘Nīlanettā nīlabhamu, nilakkhī ca yathā migī;
பு²ஸ்ஸதீ நாம நாமேன, தத்த²பஸ்ஸங் புரிந்த³த³.
Phussatī nāma nāmena, tatthapassaṃ purindada.
1661.
1661.
பூஜிதங் படிராஜூஹி, கித்திமந்தங் யஸஸ்ஸினங்.
Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ.
1662.
1662.
‘‘க³ப்³ப⁴ங் மே தா⁴ரயந்தியா, மஜ்ஜி²மங்க³ங் அனுன்னதங்;
‘‘Gabbhaṃ me dhārayantiyā, majjhimaṅgaṃ anunnataṃ;
குச்சி² அனுன்னதோ அஸ்ஸ, சாபங்வ லிகி²தங் ஸமங்.
Kucchi anunnato assa, cāpaṃva likhitaṃ samaṃ.
1663.
1663.
‘‘த²னா மே நப்பபதெய்யுங், பலிதா ந ஸந்து வாஸவ;
‘‘Thanā me nappapateyyuṃ, palitā na santu vāsava;
காயே ரஜோ ந லிம்பேத², வஜ்ஜ²ஞ்சாபி பமோசயே.
Kāye rajo na limpetha, vajjhañcāpi pamocaye.
1664.
1664.
‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதே³, நாரிவரக³ணாயுதே;
‘‘Mayūrakoñcābhirude, nārivaragaṇāyute;
கு²ஜ்ஜசேலாபகாகிண்ணே , ஸூத³மாக³த⁴வண்ணிதே.
Khujjacelāpakākiṇṇe , sūdamāgadhavaṇṇite.
1665.
1665.
‘‘சித்ரக்³க³ளேருகு⁴ஸிதே, ஸுராமங்ஸபபோ³த⁴னே;
‘‘Citraggaḷerughusite, surāmaṃsapabodhane;
ஸிவிராஜஸ்ஸ ப⁴த்³த³ந்தே, தத்த²ஸ்ஸங் மஹேஸீ பியா’’.
Sivirājassa bhaddante, tatthassaṃ mahesī piyā’’.
1666.
1666.
‘‘யே தே த³ஸ வரா தி³ன்னா, மயா ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னே;
‘‘Ye te dasa varā dinnā, mayā sabbaṅgasobhane;
ஸிவிராஜஸ்ஸ விஜிதே, ஸப்³பே³ தே லச்ச²ஸீ வரே.
Sivirājassa vijite, sabbe te lacchasī vare.
1667.
1667.
‘‘இத³ங் வத்வான மக⁴வா, தே³வராஜா ஸுஜம்பதி;
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
பு²ஸ்ஸதியா வரங் த³த்வா, அனுமோதி³த்த² வாஸவோ.
Phussatiyā varaṃ datvā, anumodittha vāsavo.
த³ஸவரகதா² நாம.
Dasavarakathā nāma.
ஹேமவந்தங்
Hemavantaṃ
1668.
1668.
‘‘பரூள்ஹகச்ச²னக²லோமா , பங்கத³ந்தா ரஜஸ்ஸிரா;
‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;
பக்³க³ய்ஹ த³க்கி²ணங் பா³ஹுங், கிங் மங் யாசந்தி ப்³ராஹ்மணா’’.
Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, kiṃ maṃ yācanti brāhmaṇā’’.
1669.
1669.
‘‘ரதனங் தே³வ யாசாம, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்;
‘‘Ratanaṃ deva yācāma, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
த³தா³ஹி பவரங் நாக³ங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்’’.
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.
1670.
1670.
‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
பபி⁴ன்னங் குஞ்ஜரங் த³ந்திங், ஓபவய்ஹங் க³ஜுத்தமங்’’.
Pabhinnaṃ kuñjaraṃ dantiṃ, opavayhaṃ gajuttamaṃ’’.
1671.
1671.
‘‘ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ, ராஜா சாகா³தி⁴மானஸோ;
‘‘Hatthikkhandhato oruyha, rājā cāgādhimānaso;
ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ’’.
Brāhmaṇānaṃ adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.
1672.
1672.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².
Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampatha.
1673.
1673.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, கு²ப்³பி⁴த்த² நக³ரங் ததா³.
Hatthināge padinnamhi, khubbhittha nagaraṃ tadā.
1674.
1674.
‘‘ஸமாகுலங் புரங் ஆஸி, கோ⁴ஸோ ச விபுலோ மஹா;
‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;
ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’.
Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.
1675.
1675.
‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா.
Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.
1676.
1676.
‘‘கேவலோ சாபி நிக³மோ, ஸிவயோ ச ஸமாக³தா;
‘‘Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā;
தி³ஸ்வா நாக³ங் நீயமானங், தே ரஞ்ஞோ படிவேத³யுங்.
Disvā nāgaṃ nīyamānaṃ, te rañño paṭivedayuṃ.
1677.
1677.
‘‘வித⁴மங் தே³வ தே ரட்ட²ங், புத்தோ வெஸ்ஸந்தரோ தவ;
‘‘Vidhamaṃ deva te raṭṭhaṃ, putto vessantaro tava;
கத²ங் நோ ஹத்தி²னங் த³ஜ்ஜா, நாக³ங் ரட்ட²ஸ்ஸ பூஜிதங்.
Kathaṃ no hatthinaṃ dajjā, nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ.
1678.
1678.
‘‘கத²ங் நோ குஞ்ஜரங் த³ஜ்ஜா, ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்;
‘‘Kathaṃ no kuñjaraṃ dajjā, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;
கெ²த்தஞ்ஞுங் ஸப்³ப³யுத்³தா⁴னங், ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்.
Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
1679.
1679.
‘‘பண்டு³கம்ப³லஸஞ்ச²ன்னங், பபி⁴ன்னங் ஸத்துமத்³த³னங்;
‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;
த³ந்திங் ஸவாளபீ³ஜனிங், ஸேதங் கேலாஸஸாதி³ஸங்.
Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.
1680.
1680.
‘‘ஸஸேதச்ச²த்தங் ஸஉபாதெ⁴ய்யங், ஸாத²ப்³ப³னங் ஸஹத்தி²பங்;
‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;
1681.
1681.
ஏதங் கோ² தா³னங் பதிரூபங், ஏதங் கோ² ப்³ராஹ்மணாரஹங்.
Etaṃ kho dānaṃ patirūpaṃ, etaṃ kho brāhmaṇārahaṃ.
1682.
1682.
கத²ங் வெஸ்ஸந்தரோ புத்தோ, க³ஜங் பா⁴ஜேதி ஸஞ்ஜய.
Kathaṃ vessantaro putto, gajaṃ bhājeti sañjaya.
1683.
1683.
‘‘ஸசே த்வங் ந கரிஸ்ஸஸி, ஸிவீனங் வசனங் இத³ங்;
‘‘Sace tvaṃ na karissasi, sivīnaṃ vacanaṃ idaṃ;
மஞ்ஞே தங் ஸஹ புத்தேன, ஸிவீ ஹத்தே² கரிஸ்ஸரே’’.
Maññe taṃ saha puttena, sivī hatthe karissare’’.
1684.
1684.
‘‘காமங் ஜனபதோ³ மாஸி, ரட்ட²ஞ்சாபி வினஸ்ஸது;
‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
நாஹங் ஸிவீனங் வசனா, ராஜபுத்தங் அதூ³ஸகங்;
Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;
பப்³பா³ஜெய்யங் ஸகா ரட்டா², புத்தோ ஹி மம ஓரஸோ.
Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama oraso.
1685.
1685.
‘‘காமங் ஜனபதோ³ மாஸி, ரட்ட²ஞ்சாபி வினஸ்ஸது;
‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
நாஹங் ஸிவீனங் வசனா, ராஜபுத்தங் அதூ³ஸகங்;
Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;
பப்³பா³ஜெய்யங் ஸகா ரட்டா², புத்தோ ஹி மம அத்ரஜோ.
Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama atrajo.
1686.
1686.
‘‘ந சாஹங் தஸ்மிங் து³ப்³பெ⁴ய்யங், அரியஸீலவதோ ஹி ஸோ;
‘‘Na cāhaṃ tasmiṃ dubbheyyaṃ, ariyasīlavato hi so;
அஸிலோகோபி மே அஸ்ஸ, பாபஞ்ச பஸவே ப³ஹுங்;
Asilokopi me assa, pāpañca pasave bahuṃ;
கத²ங் வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங், ஸத்தே²ன கா⁴தயாமஸே’’.
Kathaṃ vessantaraṃ puttaṃ, satthena ghātayāmase’’.
1687.
1687.
‘‘மா நங் த³ண்டே³ன ஸத்தே²ன, ந ஹி ஸோ ப³ந்த⁴னாரஹோ;
‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;
பப்³பா³ஜேஹி ச நங் ரட்டா², வங்கே வஸது பப்³ப³தே’’.
Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’.
1688.
1688.
‘‘ஏஸோ சே ஸிவீனங் ச²ந்தோ³, ச²ந்த³ங் ந பனுதா³மஸே;
‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ na panudāmase;
இமங் ஸோ வஸது ரத்திங், காமே ச பரிபு⁴ஞ்ஜது.
Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.
1689.
1689.
ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்து நங்’’.
Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu naṃ’’.
1690.
1690.
‘‘உட்டே²ஹி கத்தே தரமானோ, க³ந்த்வா வெஸ்ஸந்தரங் வத³;
‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, gantvā vessantaraṃ vada;
ஸிவயோ தே³வ தே குத்³தா⁴, நேக³மா ச ஸமாக³தா.
Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.
1691.
1691.
‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
கேவலோ சாபி நிக³மோ, ஸிவயோ ச ஸமாக³தா.
Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.
1692.
1692.
‘‘அஸ்மா ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;
‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;
ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்தி தங்.
Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ.
1693.
1693.
‘‘ஸ கத்தா தரமானோவ, ஸிவிராஜேன பேஸிதோ;
‘‘Sa kattā taramānova, sivirājena pesito;
ஆமுத்தஹத்தா²ப⁴ரணா, ஸுவத்தோ² சந்த³னபூ⁴ஸிதோ.
Āmuttahatthābharaṇā, suvattho candanabhūsito.
1694.
1694.
‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதோ உத³கே ஸோ, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லோ;
‘‘Sīsaṃ nhāto udake so, āmuttamaṇikuṇḍalo;
உபாக³மி புரங் ரம்மங், வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனங்.
Upāgami puraṃ rammaṃ, vessantaranivesanaṃ.
1695.
1695.
‘‘தத்த²த்³த³ஸ குமாரங் ஸோ, ரமமானங் ஸகே புரே;
‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, ramamānaṃ sake pure;
பரிகிண்ணங் அமச்சேஹி, தித³ஸானங்வ வாஸவங்.
Parikiṇṇaṃ amaccehi, tidasānaṃva vāsavaṃ.
1696.
1696.
‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வா தரமானோ, கத்தா வெஸ்ஸந்தரங்ப்³ரவி;
‘‘So tattha gantvā taramāno, kattā vessantaraṃbravi;
து³க்க²ங் தே வேத³யிஸ்ஸாமி, மா மே குஜ்ஜி² ரதே²ஸப⁴.
Dukkhaṃ te vedayissāmi, mā me kujjhi rathesabha.
1697.
1697.
‘‘வந்தி³த்வா ரோத³மானோ ஸோ, கத்தா ராஜானமப்³ரவி;
‘‘Vanditvā rodamāno so, kattā rājānamabravi;
ப⁴த்தா மேஸி மஹாராஜ, ஸப்³ப³காமரஸாஹரோ.
Bhattā mesi mahārāja, sabbakāmarasāharo.
1698.
1698.
‘‘து³க்க²ங் தே வேத³யிஸ்ஸாமி, தத்த² அஸ்ஸாஸயந்து மங்;
‘‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, tattha assāsayantu maṃ;
ஸிவயோ தே³வ தே குத்³தா⁴, நேக³மா ச ஸமாக³தா.
Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.
1699.
1699.
‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
கேவலோ சாபி நிக³மோ, ஸிவயோ ச ஸமாக³தா.
Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.
1700.
1700.
‘‘அஸ்மா ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;
‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;
ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்தி தங்’’.
Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ’’.
1701.
1701.
‘‘கிஸ்மிங் மே ஸிவயோ குத்³தா⁴, நாஹங் பஸ்ஸாமி து³க்கடங்;
‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;
தங் மே கத்தே வியாசிக்க², கஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி மங்’’.
Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti maṃ’’.
1702.
1702.
‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
நாக³தா³னேன கி²ய்யந்தி, தஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி தங்’’.
Nāgadānena khiyyanti, tasmā pabbājayanti taṃ’’.
1703.
1703.
‘‘ஹத³யங் சக்கு²ம்பஹங் த³ஜ்ஜங், கிங் மே பா³ஹிரகங் த⁴னங்;
‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;
ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா, முத்தா வேளுரியா மணி.
Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.
1704.
1704.
‘‘த³க்கி²ணங் வாபஹங் பா³ஹுங், தி³ஸ்வா யாசகமாக³தே;
‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;
த³தெ³ய்யங் ந விகம்பெய்யங், தா³னே மே ரமதே மனோ.
Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.
1705.
1705.
‘‘காமங் மங் ஸிவயோ ஸப்³பே³, பப்³பா³ஜெந்து ஹனந்து வா;
‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;
நேவ தா³னா விரமிஸ்ஸங், காமங் சி²ந்த³ந்து ஸத்ததா⁴’’.
Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.
1706.
1706.
‘‘ஏவங் தங் ஸிவயோ ஆஹு, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Evaṃ taṃ sivayo āhu, negamā ca samāgatā;
கொந்திமாராய தீரேன, கி³ரிமாரஞ்ஜரங் பதி;
Kontimārāya tīrena, girimārañjaraṃ pati;
யேன பப்³பா³ஜிதா யந்தி, தேன க³ச்ச²து ஸுப்³ப³தோ’’.
Yena pabbājitā yanti, tena gacchatu subbato’’.
1707.
1707.
‘‘ஸோஹங் தேன க³மிஸ்ஸாமி, யேன க³ச்ச²ந்தி தூ³ஸகா;
‘‘Sohaṃ tena gamissāmi, yena gacchanti dūsakā;
ரத்திந்தி³வங் மே க²மத², யாவ தா³னங் த³தா³மஹங்’’.
Rattindivaṃ me khamatha, yāva dānaṃ dadāmahaṃ’’.
1708.
1708.
‘‘ஆமந்தயித்த² ராஜானங், மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;
‘‘Āmantayittha rājānaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;
யங் தே கிஞ்சி மயா தி³ன்னங், த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச விஜ்ஜதி.
Yaṃ te kiñci mayā dinnaṃ, dhanaṃ dhaññañca vijjati.
1709.
1709.
‘‘ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா, முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ;
‘‘Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā bahū;
ஸப்³ப³ங் தங் நித³ஹெய்யாஸி, யஞ்ச தே பெத்திகங் த⁴னங்.
Sabbaṃ taṃ nidaheyyāsi, yañca te pettikaṃ dhanaṃ.
1710.
1710.
‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;
குஹிங் தே³வ நித³ஹாமி, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.
Kuhiṃ deva nidahāmi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
1711.
1711.
‘‘ஸீலவந்தேஸு த³ஜ்ஜாஸி, தா³னங் மத்³தி³ யதா²ரஹங்;
‘‘Sīlavantesu dajjāsi, dānaṃ maddi yathārahaṃ;
ந ஹி தா³னா பரங் அத்தி², பதிட்டா² ஸப்³ப³பாணினங்.
Na hi dānā paraṃ atthi, patiṭṭhā sabbapāṇinaṃ.
1712.
1712.
‘‘புத்தேஸு மத்³தி³ த³யேஸி, ஸஸ்ஸுயா ஸஸுரம்ஹி ச;
‘‘Puttesu maddi dayesi, sassuyā sasuramhi ca;
யோ ச தங் ப⁴த்தா மஞ்ஞெய்ய, ஸக்கச்சங் தங் உபட்ட²ஹே.
Yo ca taṃ bhattā maññeyya, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahe.
1713.
1713.
‘‘நோ சே தங் ப⁴த்தா மஞ்ஞெய்ய, மயா விப்பவஸேன தே;
‘‘No ce taṃ bhattā maññeyya, mayā vippavasena te;
அஞ்ஞங் ப⁴த்தாரங் பரியேஸ, மா கிஸித்தோ² 13 மயா வினா’’.
Aññaṃ bhattāraṃ pariyesa, mā kisittho 14 mayā vinā’’.
1714.
1714.
‘‘அஹஞ்ஹி வனங் க³ச்சா²மி, கோ⁴ரங் வாளமிகா³யுதங்;
‘‘Ahañhi vanaṃ gacchāmi, ghoraṃ vāḷamigāyutaṃ;
ஸங்ஸயோ ஜீவிதங் மய்ஹங், ஏககஸ்ஸ ப்³ரஹாவனே’’.
Saṃsayo jīvitaṃ mayhaṃ, ekakassa brahāvane’’.
1715.
1715.
‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;
‘‘அபு⁴ம்மே கத²ங் நு ப⁴ணஸி, பாபகங் வத பா⁴ஸஸி.
‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, pāpakaṃ vata bhāsasi.
1716.
1716.
‘‘நேஸ த⁴ம்மோ மஹாராஜ, யங் த்வங் க³ச்செ²ய்ய ஏககோ;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;
அஹம்பி தேன க³ச்சா²மி, யேன க³ச்ச²ஸி க²த்திய.
Ahampi tena gacchāmi, yena gacchasi khattiya.
1717.
1717.
‘‘மரணங் வா தயா ஸத்³தி⁴ங், ஜீவிதங் வா தயா வினா;
‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;
ததே³வ மரணங் ஸெய்யோ, யங் சே ஜீவே தயா வினா.
Tadeva maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.
1718.
1718.
1719.
1719.
‘‘யதா² ஆரஞ்ஞகங் நாக³ங், த³ந்திங் அன்வேதி ஹத்தி²னீ;
‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, dantiṃ anveti hatthinī;
ஜெஸ்ஸந்தங் கி³ரிது³க்³கே³ஸு, ஸமேஸு விஸமேஸு ச.
Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.
1720.
1720.
‘‘ஏவங் தங் அனுக³ச்சா²மி, புத்தே ஆதா³ய பச்ச²தோ;
‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, putte ādāya pacchato;
ஸுப⁴ரா தே ப⁴விஸ்ஸாமி, ந தே ஹெஸ்ஸாமி து³ப்³ப⁴ரா.
Subharā te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharā.
1721.
1721.
‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;
‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;
1722.
1722.
‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;
‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;
கீளந்தே வனகு³ம்ப³ஸ்மிங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Kīḷante vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.
1723.
1723.
‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;
‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;
அஸ்ஸமே ரமணீயம்ஹி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.
1724.
1724.
‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;
‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;
கீளந்தே அஸ்ஸமே ரம்மே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.
1725.
1725.
‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மாலதா⁴ரீ அலங்கதே;
‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;
அஸ்ஸமே ரமணீயம்ஹி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.
1726.
1726.
‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மாலதா⁴ரீ அலங்கதே;
‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;
கீளந்தே அஸ்ஸமே ரம்மே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.
1727.
1727.
‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி நச்சந்தே, குமாரே மாலதா⁴ரினே;
‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;
அஸ்ஸமே ரமணீயம்ஹி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.
1728.
1728.
‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி நச்சந்தே, குமாரே மாலதா⁴ரினே;
‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;
கீளந்தே அஸ்ஸமே ரம்மே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.
1729.
1729.
‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி மாதங்க³ங், குஞ்ஜரங் ஸட்டி²ஹாயனங்;
‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;
ஏகங் அரஞ்ஞே சரந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Ekaṃ araññe carantaṃ, na rajjassa sarissasi.
1730.
1730.
‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி மாதங்க³ங், குஞ்ஜரங் ஸட்டி²ஹாயனங்;
‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;
ஸாயங் பாதோ விசரந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Sāyaṃ pāto vicarantaṃ, na rajjassa sarissasi.
1731.
1731.
‘‘யதா³ கரேணுஸங்க⁴ஸ்ஸ, யூத²ஸ்ஸ புரதோ வஜங்;
‘‘Yadā kareṇusaṅghassa, yūthassa purato vajaṃ;
கோஞ்சங் காஹதி மாதங்கோ³, குஞ்ஜரோ ஸட்டி²ஹாயனோ;
Koñcaṃ kāhati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;
தஸ்ஸ தங் நத³தோ ஸுத்வா, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Tassa taṃ nadato sutvā, na rajjassa sarissasi.
1732.
1732.
‘‘து³ப⁴தோ வனவிகாஸே, யதா³ த³க்கி²ஸி காமதோ³;
‘‘Dubhato vanavikāse, yadā dakkhisi kāmado;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Vane vāḷamigākiṇṇe, na rajjassa sarissasi.
1733.
1733.
‘‘மிக³ங் தி³ஸ்வான ஸாயன்ஹங், பஞ்சமாலினமாக³தங்;
‘‘Migaṃ disvāna sāyanhaṃ, pañcamālinamāgataṃ;
கிம்புரிஸே ச நச்சந்தே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Kimpurise ca naccante, na rajjassa sarissasi.
1734.
1734.
‘‘யதா³ ஸொஸ்ஸஸி நிக்³கோ⁴ஸங், ஸந்த³மானாய ஸிந்து⁴யா;
‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, sandamānāya sindhuyā;
கீ³தங் கிம்புரிஸானஞ்ச, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Gītaṃ kimpurisānañca, na rajjassa sarissasi.
1735.
1735.
‘‘யதா³ ஸொஸ்ஸஸி நிக்³கோ⁴ஸங், கி³ரிக³ப்³ப⁴ரசாரினோ;
‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, girigabbharacārino;
வஸ்ஸமானஸ்ஸுலூகஸ்ஸ, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Vassamānassulūkassa, na rajjassa sarissasi.
1736.
1736.
‘‘யதா³ ஸீஹஸ்ஸ ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ, க²க்³க³ஸ்ஸ க³வயஸ்ஸ ச;
‘‘Yadā sīhassa byagghassa, khaggassa gavayassa ca;
வனே ஸொஸ்ஸஸி வாளானங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Vane sossasi vāḷānaṃ, na rajjassa sarissasi.
1737.
1737.
‘‘யதா³ மோரீஹி பரிகிண்ணங், ப³ரிஹீனங் மத்த²காஸினங்;
‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, barihīnaṃ matthakāsinaṃ;
மோரங் த³க்கி²ஸி நச்சந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.
1738.
1738.
‘‘யதா³ மோரீஹி பரிகிண்ணங், அண்ட³ஜங் சித்ரபக்கி²னங்;
‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, aṇḍajaṃ citrapakkhinaṃ;
மோரங் த³க்கி²ஸி நச்சந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.
1739.
1739.
‘‘யதா³ மோரீஹி பரிகிண்ணங், நீலகீ³வங் ஸிக²ண்டி³னங்;
‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, nīlagīvaṃ sikhaṇḍinaṃ;
மோரங் த³க்கி²ஸி நச்சந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.
1740.
1740.
‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி ஹேமந்தே, புப்பி²தே த⁴ரணீருஹே;
‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;
ஸுரபி⁴ங் ஸம்பவாயந்தே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.
1741.
1741.
‘‘யதா³ ஹேமந்திகே மாஸே, ஹரிதங் த³க்கி²ஸி மேத³னிங் 21;
‘‘Yadā hemantike māse, haritaṃ dakkhisi medaniṃ 22;
இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Indagopakasañchannaṃ, na rajjassa sarissasi.
1742.
1742.
‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி ஹேமந்தே, புப்பி²தே த⁴ரணீருஹே;
‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;
குடஜங் பி³ம்ப³ஜாலஞ்ச, புப்பி²தங் லொத்³த³பத்³மகங் 23;
Kuṭajaṃ bimbajālañca, pupphitaṃ loddapadmakaṃ 24;
ஸுரபி⁴ங் ஸம்பவாயந்தே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.
Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.
1743.
1743.
‘‘யதா³ ஹேமந்திகே மாஸே, வனங் த³க்கி²ஸி புப்பி²தங்;
‘‘Yadā hemantike māse, vanaṃ dakkhisi pupphitaṃ;
ஓபுப்பா²னி ச பத்³மானி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி’’.
Opupphāni ca padmāni, na rajjassa sarissasi’’.
ஹேமவந்தங் நாம.
Hemavantaṃ nāma.
தா³னகண்ட³ங்
Dānakaṇḍaṃ
1744.
1744.
‘‘தேஸங் லாலப்பிதங் ஸுத்வா, புத்தஸ்ஸ ஸுணிஸாய ச;
‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, puttassa suṇisāya ca;
1745.
1745.
‘‘ஸெய்யோ விஸங் மே கா²யிதங், பபாதா பபதெய்யஹங்;
‘‘Seyyo visaṃ me khāyitaṃ, papātā papateyyahaṃ;
ரஜ்ஜுயா ப³ஜ்ஜ² மிய்யாஹங், கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங்;
Rajjuyā bajjha miyyāhaṃ, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;
பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Pabbājenti adūsakaṃ.
1746.
1746.
‘‘அஜ்ஜா²யகங் தா³னபதிங், யாசயோக³ங் அமச்ச²ரிங்;
‘‘Ajjhāyakaṃ dānapatiṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;
பூஜிதங் படிராஜூஹி, கித்திமந்தங் யஸஸ்ஸினங்;
Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ;
கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங், பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.
1747.
1747.
‘‘மாதாபெத்திப⁴ரங் ஜந்துங், குலே ஜெட்டா²பசாயிகங்;
‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyikaṃ;
கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங், பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.
1748.
1748.
‘‘ரஞ்ஞோ ஹிதங் தே³விஹிதங், ஞாதீனங் ஸகி²னங் ஹிதங்;
‘‘Rañño hitaṃ devihitaṃ, ñātīnaṃ sakhinaṃ hitaṃ;
ஹிதங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்ஸ, கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங்;
Hitaṃ sabbassa raṭṭhassa, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;
பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Pabbājenti adūsakaṃ.
1749.
1749.
‘‘மதூ⁴னிவ பலாதானி, அம்பா³வ பதிதா ச²மா;
‘‘Madhūniva palātāni, ambāva patitā chamā;
ஏவங் ஹெஸ்ஸதி தே ரட்ட²ங், பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Evaṃ hessati te raṭṭhaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.
1750.
1750.
‘‘ஹங்ஸோ நிகீ²ணபத்தோவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;
‘‘Haṃso nikhīṇapattova, pallalasmiṃ anūdake;
அபவிட்டோ² அமச்சேஹி, ஏகோ ராஜா விஹிய்யஸி.
Apaviṭṭho amaccehi, eko rājā vihiyyasi.
1751.
1751.
‘‘தங் தங் ப்³ரூமி மஹாராஜ, அத்தோ² தே மா உபச்சகா³;
‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, attho te mā upaccagā;
மா நங் ஸிவீனங் வசனா, பப்³பா³ஜேஸி அதூ³ஸகங்’’.
Mā naṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesi adūsakaṃ’’.
1752.
1752.
‘‘த⁴ம்மஸ்ஸாபசிதிங் கும்மி, ஸிவீனங் வினயங் த⁴ஜங்;
‘‘Dhammassāpacitiṃ kummi, sivīnaṃ vinayaṃ dhajaṃ;
பப்³பா³ஜேமி ஸகங் புத்தங், பாணா பியதரோ ஹி மே’’.
Pabbājemi sakaṃ puttaṃ, pāṇā piyataro hi me’’.
1753.
1753.
‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ த⁴ஜக்³கா³னி, கணிகாராவ புப்பி²தா;
‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikārāva pupphitā;
யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.
Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.
1754.
1754.
‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ த⁴ஜக்³கா³னி, கணிகாரவனானிவ;
‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikāravanāniva;
யாயந்தமனுயாயந்தி , ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.
Yāyantamanuyāyanti , svajjekova gamissati.
1755.
1755.
‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ அனீகானி, கணிகாராவ புப்பி²தா;
‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikārāva pupphitā;
யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.
Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.
1756.
1756.
‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ அனீகானி, கணிகாரவனானிவ;
‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikāravanāniva;
யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.
Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.
1757.
1757.
‘‘இந்த³கோ³பகவண்ணாபா⁴, க³ந்தா⁴ரா பண்டு³கம்ப³லா;
‘‘Indagopakavaṇṇābhā, gandhārā paṇḍukambalā;
யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.
Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.
1758.
1758.
‘‘யோ புப்³பே³ ஹத்தி²னா யாதி, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;
‘‘Yo pubbe hatthinā yāti, sivikāya rathena ca;
ஸ்வஜ்ஜ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, கத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகோ.
Svajja vessantaro rājā, kathaṃ gacchati pattiko.
1759.
1759.
‘‘கத²ங் சந்த³னலித்தங்கோ³, நச்சகீ³தப்பபோ³த⁴னோ;
‘‘Kathaṃ candanalittaṅgo, naccagītappabodhano;
1760.
1760.
‘‘கஸ்மா நாபி⁴ஹரிஸ்ஸந்தி, காஸாவ அஜினானி ச;
‘‘Kasmā nābhiharissanti, kāsāva ajināni ca;
பவிஸந்தங் ப்³ரஹாரஞ்ஞங், கஸ்மா சீரங் ந ப³ஜ்ஜ²ரே.
Pavisantaṃ brahāraññaṃ, kasmā cīraṃ na bajjhare.
1761.
1761.
‘‘கத²ங் நு சீரங் தா⁴ரெந்தி, ராஜபப்³பா³ஜிதா ஜனா;
‘‘Kathaṃ nu cīraṃ dhārenti, rājapabbājitā janā;
கத²ங் குஸமயங் சீரங், மத்³தீ³ பரித³ஹிஸ்ஸதி.
Kathaṃ kusamayaṃ cīraṃ, maddī paridahissati.
1762.
1762.
‘‘காஸியானி ச தா⁴ரெத்வா, கோ²மகோடும்ப³ரானி ச;
‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;
குஸசீரானி தா⁴ரெந்தீ, கத²ங் மத்³தீ³ கரிஸ்ஸதி.
Kusacīrāni dhārentī, kathaṃ maddī karissati.
1763.
1763.
‘‘வய்ஹாஹி பரியாயித்வா, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;
‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;
ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, பத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகா.
Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.
1764.
1764.
‘‘யஸ்ஸா முது³தலா ஹத்தா², சரணா ச ஸுகே²தி⁴தா;
‘‘Yassā mudutalā hatthā, caraṇā ca sukhedhitā;
ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, பத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகா.
Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.
1765.
1765.
‘‘யஸ்ஸா முது³தலா பாதா³, சரணா ச ஸுகே²தி⁴தா;
‘‘Yassā mudutalā pādā, caraṇā ca sukhedhitā;
பாது³காஹி ஸுவண்ணாஹி, பீளமானாவ க³ச்ச²தி;
Pādukāhi suvaṇṇāhi, pīḷamānāva gacchati;
ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, பத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகா.
Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.
1766.
1766.
‘‘யாஸ்ஸு இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங், புரதோ க³ச்ச²தி மாலினீ;
‘‘Yāssu itthisahassānaṃ, purato gacchati mālinī;
ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, வனங் க³ச்ச²தி ஏகிகா.
Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati ekikā.
1767.
1767.
‘‘யாஸ்ஸு ஸிவாய ஸுத்வான, முஹுங் உத்தஸதே புரே;
‘‘Yāssu sivāya sutvāna, muhuṃ uttasate pure;
ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, வனங் க³ச்ச²தி பீ⁴ருகா.
Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.
1768.
1768.
‘‘யாஸ்ஸு இந்த³ஸகொ³த்தஸ்ஸ, உலூகஸ்ஸ பவஸ்ஸதோ;
‘‘Yāssu indasagottassa, ulūkassa pavassato;
ஸுத்வான நத³தோ பீ⁴தா, வாருணீவ பவேத⁴தி;
Sutvāna nadato bhītā, vāruṇīva pavedhati;
ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, வனங் க³ச்ச²தி பீ⁴ருகா.
Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.
1769.
1769.
‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், ஸுஞ்ஞங் ஆக³ம்மிமங் புரங்.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.
1770.
1770.
‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
கிஸா பண்டு³ ப⁴விஸ்ஸாமி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.
Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.
1771.
1771.
‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸங், பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.
Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.
1772.
1772.
சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், ஸுஞ்ஞங் ஆக³ம்மிமங் புரங்.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.
1773.
1773.
‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
கிஸா பண்டு³ ப⁴விஸ்ஸாமி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.
Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.
1774.
1774.
‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;
‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;
தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸங், பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.
Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.
1775.
1775.
‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;
‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;
சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், ஸுஞ்ஞங் ஆக³ம்மிமங் புரங்.
Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.
1776.
1776.
‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;
‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;
கிஸா பண்டு³ ப⁴விஸ்ஸாமி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.
Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.
1777.
1777.
‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;
‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;
தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸங், பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.
Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.
1778.
1778.
‘‘ஏவங் மே விலபந்தியா, ராஜா புத்தங் அதூ³ஸகங்;
‘‘Evaṃ me vilapantiyā, rājā puttaṃ adūsakaṃ;
பப்³பா³ஜேஸி வனங் ரட்டா², மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்’’.
Pabbājesi vanaṃ raṭṭhā, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.
1779.
1779.
‘‘தஸ்ஸா லாலப்பிதங் ஸுத்வா, ஸப்³பா³ அந்தேபுரே ப³ஹூ 31;
‘‘Tassā lālappitaṃ sutvā, sabbā antepure bahū 32;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ஸிவிகஞ்ஞா ஸமாக³தா.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, sivikaññā samāgatā.
1780.
1780.
‘‘ஸாலாவ ஸம்பமதி²தா, மாலுதேன பமத்³தி³தா;
‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;
ஸெந்தி புத்தா ச தா³ரா ச, வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனே.
Senti puttā ca dārā ca, vessantaranivesane.
1781.
1781.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.
1782.
1782.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.
1783.
1783.
‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;
அத² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் தா³துங் உபாக³மி.
Atha vessantaro rājā, dānaṃ dātuṃ upāgami.
1784.
1784.
‘‘வத்தா²னி வத்த²காமானங், ஸொண்டா³னங் தே³த² வாருணிங்;
‘‘Vatthāni vatthakāmānaṃ, soṇḍānaṃ detha vāruṇiṃ;
போ⁴ஜனங் போ⁴ஜனத்தீ²னங், ஸம்மதே³வ பவெச்ச²த².
Bhojanaṃ bhojanatthīnaṃ, sammadeva pavecchatha.
1785.
1785.
‘‘மா ச கிஞ்சி வனிப்³ப³கே, ஹெட்ட²யித்த² இதா⁴க³தே;
‘‘Mā ca kiñci vanibbake, heṭṭhayittha idhāgate;
தப்பேத² அன்னபானேன, க³ச்ச²ந்து படிபூஜிதா.
Tappetha annapānena, gacchantu paṭipūjitā.
1786.
1786.
‘‘அதெ²த்த² வத்ததீ ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
1787.
1787.
‘‘தேஸு மத்தா கிலந்தாவ, ஸம்பதந்தி வனிப்³ப³கா;
‘‘Tesu mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;
நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
1788.
1788.
‘‘அச்செ²ச்சு²ங் வத போ⁴ ருக்க²ங், நானாப²லத⁴ரங் து³மங்;
‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, nānāphaladharaṃ dumaṃ;
யதா² வெஸ்ஸந்தரங் ரட்டா², பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.
1789.
1789.
‘‘அச்செ²ச்சு²ங் வத போ⁴ ருக்க²ங், ஸப்³ப³காமத³த³ங் து³மங்;
‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmadadaṃ dumaṃ;
யதா² வெஸ்ஸந்தரங் ரட்டா², பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.
1790.
1790.
‘‘அச்செ²ச்சு²ங் வத போ⁴ ருக்க²ங், ஸப்³ப³காமரஸாஹரங்;
‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmarasāharaṃ;
யதா² வெஸ்ஸந்தரங் ரட்டா², பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.
Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.
1791.
1791.
‘‘யே வுட்³டா⁴ யே ச த³ஹரா, யே ச மஜ்ஜி²மபோரிஸா;
‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், நிக்க²மந்தே மஹாராஜே;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
1792.
1792.
‘‘அதியக்கா² வஸ்ஸவரா, இத்தா²கா³ரா ச ராஜினோ;
‘‘Atiyakkhā vassavarā, itthāgārā ca rājino;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், நிக்க²மந்தே மஹாராஜே;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
1793.
1793.
‘‘தி²யோபி தத்த² பக்கந்து³ங், யா தம்ஹி நக³ரே அஹு;
‘‘Thiyopi tattha pakkanduṃ, yā tamhi nagare ahu;
நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
1794.
1794.
‘‘யே ப்³ராஹ்மணா யே ச ஸமணா, அஞ்ஞே வாபி வனிப்³ப³கா;
‘‘Ye brāhmaṇā ye ca samaṇā, aññe vāpi vanibbakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், அத⁴ம்மோ கிர போ⁴ இதி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.
1795.
1795.
‘‘யதா² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, யஜமானோ ஸகே புரே;
‘‘Yathā vessantaro rājā, yajamāno sake pure;
ஸிவீனங் வசனத்தே²ன, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.
1796.
1796.
‘‘ஸத்த ஹத்தி²ஸதே த³த்வா, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;
‘‘Satta hatthisate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;
ஸுவண்ணகச்சே² மாதங்கே³, ஹேமகப்பனவாஸஸே.
Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.
1797.
1797.
‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1798.
1798.
‘‘ஸத்த அஸ்ஸஸதே த³த்வா, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;
‘‘Satta assasate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;
ஆஜானீயேவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வே ஸீக⁴வாஹனே.
Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.
1799.
1799.
‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, இல்லியாசாபதா⁴ரிபி⁴;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1800.
1800.
‘‘ஸத்த ரத²ஸதே த³த்வா, ஸன்னத்³தே⁴ உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜே;
‘‘Satta rathasate datvā, sannaddhe ussitaddhaje;
தீ³பே அதோ²பி வேயக்³கே⁴, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே.
Dīpe athopi veyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.
1801.
1801.
‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, சாபஹத்தே²ஹி வம்மிபி⁴;
‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1802.
1802.
‘‘ஸத்த இத்தி²ஸதே த³த்வா, ஏகமேகா ரதே² டி²தா;
‘‘Satta itthisate datvā, ekamekā rathe ṭhitā;
ஸன்னத்³தா⁴ நிக்க²ரஜ்ஜூஹி, ஸுவண்ணேஹி அலங்கதா.
Sannaddhā nikkharajjūhi, suvaṇṇehi alaṅkatā.
1803.
1803.
‘‘பீதாலங்காரா பீதவஸனா, பீதாப⁴ரணவிபூ⁴ஸிதா;
‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītābharaṇavibhūsitā;
அளாரபம்ஹா ஹஸுலா, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;
Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1804.
1804.
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1805.
1805.
‘‘ஸத்த தா³ஸிஸதே த³த்வா, ஸத்த தா³ஸஸதானி ச;
‘‘Satta dāsisate datvā, satta dāsasatāni ca;
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1806.
1806.
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1807.
1807.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
மஹாதா³னே பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².
Mahādāne padinnamhi, medanī sampakampatha.
1808.
1808.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
யங் பஞ்ஜலிகதோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Yaṃ pañjalikato rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.
1809.
1809.
‘‘அதெ²த்த² வத்ததீ ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
தா³னேன தங் நீஹரந்தி, புன தா³னங் அதா³ துவங்.
Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ.
1810.
1810.
‘‘தேஸு மத்தா கிலந்தாவ, ஸம்பதந்தி வனிப்³ப³கா;
‘‘Tesu mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;
நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’.
Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.
1811.
1811.
‘‘ஆமந்தயித்த² ராஜானங், ஸஞ்ஜயங் த⁴ம்மினங் வரங் 39;
‘‘Āmantayittha rājānaṃ, sañjayaṃ dhamminaṃ varaṃ 40;
அவருத்³த⁴ஸி மங் தே³வ, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்.
Avaruddhasi maṃ deva, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ.
1812.
1812.
‘‘யே ஹி கேசி மஹாராஜ, பூ⁴தா யே ச ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Ye hi keci mahārāja, bhūtā ye ca bhavissare;
அதித்தாயேவ காமேஹி, க³ச்ச²ந்தி யமஸாத⁴னங்.
Atittāyeva kāmehi, gacchanti yamasādhanaṃ.
1813.
1813.
‘‘ஸ்வாஹங் ஸகே அபி⁴ஸ்ஸஸிங், யஜமானோ ஸகே புரே;
‘‘Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;
ஸிவீனங் வசனத்தே²ன, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.
1814.
1814.
‘‘அக⁴ங் தங் படிஸேவிஸ்ஸங், வனே வாளமிகா³கிண்ணே;
‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;
க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே, அஹங் புஞ்ஞானி கரோமி;
Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;
தும்ஹே பங்கம்ஹி ஸீத³த²’’.
Tumhe paṅkamhi sīdatha’’.
1815.
1815.
‘‘அனுஜானாஹி மங் அம்ம, பப்³ப³ஜ்ஜா மம ருச்சதி;
‘‘Anujānāhi maṃ amma, pabbajjā mama ruccati;
ஸ்வாஹங் ஸகே அபி⁴ஸ்ஸஸிங், யஜமானோ ஸகே புரே;
Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;
ஸிவீனங் வசனத்தே²ன, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.
Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.
1816.
1816.
‘‘அக⁴ங் தங் படிஸேவிஸ்ஸங், வனே வாளமிகா³கிண்ணே;
‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;
க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே, அஹங் புஞ்ஞானி கரோமி;
Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;
1817.
1817.
‘‘அனுஜானாமி தங் புத்த, பப்³ப³ஜ்ஜா தே ஸமிஜ்ஜ²து;
‘‘Anujānāmi taṃ putta, pabbajjā te samijjhatu;
அயஞ்ச மத்³தீ³ கல்யாணீ, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;
Ayañca maddī kalyāṇī, susaññā tanumajjhimā;
அச்ச²தங் ஸஹ புத்தேஹி, கிங் அரஞ்ஞே கரிஸ்ஸதி’’.
Acchataṃ saha puttehi, kiṃ araññe karissati’’.
1818.
1818.
‘‘நாஹங் அகாமா தா³ஸிம்பி, அரஞ்ஞங் நேதுமுஸ்ஸஹே;
‘‘Nāhaṃ akāmā dāsimpi, araññaṃ netumussahe;
ஸசே இச்ச²தி அன்வேது, ஸசே நிச்ச²தி அச்ச²து’’.
Sace icchati anvetu, sace nicchati acchatu’’.
1819.
1819.
‘‘ததோ ஸுண்ஹங் மஹாராஜா, யாசிதுங் படிபஜ்ஜத²;
‘‘Tato suṇhaṃ mahārājā, yācituṃ paṭipajjatha;
மா சந்த³னஸமாசாரே, ரஜோஜல்லங் அதா⁴ரயி.
Mā candanasamācāre, rajojallaṃ adhārayi.
1820.
1820.
து³க்கோ² வாஸோ அரஞ்ஞஸ்மிங், மா ஹி த்வங் லக்க²ணே க³மி.
Dukkho vāso araññasmiṃ, mā hi tvaṃ lakkhaṇe gami.
1821.
1821.
‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;
நாஹங் தங் ஸுக²மிச்செ²ய்யங், யங் மே வெஸ்ஸந்தரங் வினா’’.
Nāhaṃ taṃ sukhamiccheyyaṃ, yaṃ me vessantaraṃ vinā’’.
1822.
1822.
‘‘தமப்³ரவி மஹாராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;
‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
இங்க⁴ மத்³தீ³ நிஸாமேதி, வனே யே ஹொந்தி து³ஸ்ஸஹா.
Iṅgha maddī nisāmeti, vane ye honti dussahā.
1823.
1823.
‘‘ப³ஹூ கீடா படங்கா³ ச, மகஸா மது⁴மக்கி²கா;
‘‘Bahū kīṭā paṭaṅgā ca, makasā madhumakkhikā;
தேபி தங் தத்த² ஹிங்ஸெய்யுங், தங் தே து³க்க²தரங் ஸியா.
Tepi taṃ tattha hiṃseyyuṃ, taṃ te dukkhataraṃ siyā.
1824.
1824.
‘‘அபரே பஸ்ஸ ஸந்தாபே, நதீ³னுபனிஸேவிதே;
‘‘Apare passa santāpe, nadīnupanisevite;
ஸப்பா அஜக³ரா நாம, அவிஸா தே மஹப்³ப³லா.
Sappā ajagarā nāma, avisā te mahabbalā.
1825.
1825.
‘‘தே மனுஸ்ஸங் மிக³ங் வாபி, அபி மாஸன்னமாக³தங்;
‘‘Te manussaṃ migaṃ vāpi, api māsannamāgataṃ;
பரிக்கி²பித்வா போ⁴கே³ஹி, வஸமானெந்தி அத்தனோ.
Parikkhipitvā bhogehi, vasamānenti attano.
1826.
1826.
ந தேஹி புரிஸோ தி³ட்டோ², ருக்க²மாருய்ஹ முச்சதி.
Na tehi puriso diṭṭho, rukkhamāruyha muccati.
1827.
1827.
‘‘ஸங்க⁴ட்டயந்தா ஸிங்கா³னி, திக்க²க்³கா³திப்பஹாரினோ 47;
‘‘Saṅghaṭṭayantā siṅgāni, tikkhaggātippahārino 48;
மஹிங்ஸா விசரந்தெத்த², நதி³ங் ஸோதும்ப³ரங் பதி.
Mahiṃsā vicarantettha, nadiṃ sotumbaraṃ pati.
1828.
1828.
‘‘தி³ஸ்வா மிகா³னங் யூதா²னங், க³வங் ஸஞ்சரதங் வனே;
‘‘Disvā migānaṃ yūthānaṃ, gavaṃ sañcarataṃ vane;
தே⁴னுவ வச்ச²கி³த்³தா⁴வ, கத²ங் மத்³தி³ கரிஸ்ஸஸி.
Dhenuva vacchagiddhāva, kathaṃ maddi karissasi.
1829.
1829.
‘‘தி³ஸ்வா ஸம்பதிதே கோ⁴ரே, து³மக்³கே³ஸு ப்லவங்க³மே;
‘‘Disvā sampatite ghore, dumaggesu plavaṅgame;
அகெ²த்தஞ்ஞாய தே மத்³தி³, ப⁴விஸ்ஸதே மஹப்³ப⁴யங்.
Akhettaññāya te maddi, bhavissate mahabbhayaṃ.
1830.
1830.
ஸா த்வங் வங்கமனுப்பத்தா, கத²ங் மத்³தி³ கரிஸ்ஸஸி.
Sā tvaṃ vaṅkamanuppattā, kathaṃ maddi karissasi.
1831.
1831.
‘‘டி²தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே 51 காலே, ஸன்னிஸின்னேஸு பக்கி²ஸு;
‘‘Ṭhite majjhanhike 52 kāle, sannisinnesu pakkhisu;
ஸணதேவ ப்³ரஹாரஞ்ஞங், தத்த² கிங் க³ந்துமிச்ச²ஸி’’.
Saṇateva brahāraññaṃ, tattha kiṃ gantumicchasi’’.
1832.
1832.
‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;
யானி ஏதானி அக்கா²ஸி, வனே படிப⁴யானி மே;
Yāni etāni akkhāsi, vane paṭibhayāni me;
ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ஸ்ஸங், க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Sabbāni abhisambhossaṃ, gacchaññeva rathesabha.
1833.
1833.
உரஸா பனுத³ஹிஸ்ஸாமி, நஸ்ஸ ஹெஸ்ஸாமி து³ன்னயா.
Urasā panudahissāmi, nassa hessāmi dunnayā.
1834.
1834.
‘‘ப³ஹூஹி வத சரியாஹி, குமாரீ விந்த³தே பதிங்;
‘‘Bahūhi vata cariyāhi, kumārī vindate patiṃ;
உத³ரஸ்ஸுபரோதே⁴ன, கோ³ஹனுவேட²னேன ச.
Udarassuparodhena, gohanuveṭhanena ca.
1835.
1835.
‘‘அக்³கி³ஸ்ஸ பாரிசரியாய, உத³கும்முஜ்ஜனேன ச;
‘‘Aggissa pāricariyāya, udakummujjanena ca;
1836.
1836.
‘‘அபிஸ்ஸா ஹோதி அப்பத்தோ, உச்சி²ட்ட²மபி பு⁴ஞ்ஜிதுங்;
‘‘Apissā hoti appatto, ucchiṭṭhamapi bhuñjituṃ;
யோ நங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, அகாமங் பரிகட்³ட⁴தி;
Yo naṃ hatthe gahetvāna, akāmaṃ parikaḍḍhati;
வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.
1837.
1837.
‘‘கேஸக்³க³ஹணமுக்கே²பா , பூ⁴ம்யா ச பரிஸும்ப⁴னா;
‘‘Kesaggahaṇamukkhepā , bhūmyā ca parisumbhanā;
த³த்வா ச நோபக்கமதி, ப³ஹுது³க்க²ங் அனப்பகங்;
Datvā ca nopakkamati, bahudukkhaṃ anappakaṃ;
வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.
1838.
1838.
‘‘ஸுகச்ச²வீ வேத⁴வேரா, த³த்வா ஸுப⁴க³மானினோ;
‘‘Sukacchavī vedhaverā, datvā subhagamānino;
அகாமங் பரிகட்³ட⁴ந்தி, உலூகஞ்ஞேவ வாயஸா;
Akāmaṃ parikaḍḍhanti, ulūkaññeva vāyasā;
வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.
1839.
1839.
‘‘அபி ஞாதிகுலே பீ²தே, கங்ஸபஜ்ஜோதனே வஸங்;
‘‘Api ñātikule phīte, kaṃsapajjotane vasaṃ;
வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.
1840.
1840.
‘‘நக்³கா³ நதீ³ அனூத³கா, நக்³க³ங் ரட்ட²ங் அராஜகங்;
‘‘Naggā nadī anūdakā, naggaṃ raṭṭhaṃ arājakaṃ;
இத்தீ²பி வித⁴வா நக்³கா³, யஸ்ஸாபி த³ஸ பா⁴தரோ;
Itthīpi vidhavā naggā, yassāpi dasa bhātaro;
வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.
1841.
1841.
‘‘த⁴ஜோ ரத²ஸ்ஸ பஞ்ஞாணங், தூ⁴மோ பஞ்ஞாணமக்³கி³னோ;
‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;
ராஜா ரத²ஸ்ஸ பஞ்ஞாணங், ப⁴த்தா பஞ்ஞாணமித்தி²யா;
Rājā rathassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā;
வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.
1842.
1842.
‘‘யா த³லித்³தீ³ த³லித்³த³ஸ்ஸ, அட்³டா⁴ அட்³ட⁴ஸ்ஸ கித்திமங்;
‘‘Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittimaṃ;
தங் வே தே³வா பஸங்ஸந்தி, து³க்கரஞ்ஹி கரோதி ஸா.
Taṃ ve devā pasaṃsanti, dukkarañhi karoti sā.
1843.
1843.
‘‘ஸாமிகங் அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸங், ஸதா³ காஸாயவாஸினீ;
‘‘Sāmikaṃ anubandhissaṃ, sadā kāsāyavāsinī;
பத²ப்³யாபி அபி⁴ஜ்ஜந்த்யா 59, வேத⁴ப்³யங் கடுகித்தி²யா.
Pathabyāpi abhijjantyā 60, vedhabyaṃ kaṭukitthiyā.
1844.
1844.
‘‘அபி ஸாக³ரபரியந்தங், ப³ஹுவித்தத⁴ரங் மஹிங்;
‘‘Api sāgarapariyantaṃ, bahuvittadharaṃ mahiṃ;
நானாரதனபரிபூரங் , நிச்சே² வெஸ்ஸந்தரங் வினா.
Nānāratanaparipūraṃ , nicche vessantaraṃ vinā.
1845.
1845.
‘‘கத²ங் நு தாஸங் ஹத³யங், ஸுக²ரா வத இத்தி²யோ;
‘‘Kathaṃ nu tāsaṃ hadayaṃ, sukharā vata itthiyo;
யா ஸாமிகே து³க்கி²தம்ஹி, ஸுக²மிச்ச²ந்தி அத்தனோ.
Yā sāmike dukkhitamhi, sukhamicchanti attano.
1846.
1846.
‘‘நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே;
‘‘Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane;
தமஹங் அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸங், ஸப்³ப³காமத³தோ³ ஹி மே’’.
Tamahaṃ anubandhissaṃ, sabbakāmadado hi me’’.
1847.
1847.
‘‘தமப்³ரவி மஹாராஜா, மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;
‘‘Tamabravi mahārājā, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;
இமே தே த³ஹரா புத்தா, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;
Ime te daharā puttā, jālī kaṇhājinā cubho;
நிக்கி²ப்ப லக்க²ணே க³ச்ச², மயங் தே போஸயாமஸே’’ 61.
Nikkhippa lakkhaṇe gaccha, mayaṃ te posayāmase’’ 62.
1848.
1848.
‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;
பியா மே புத்தகா தே³வ, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;
Piyā me puttakā deva, jālī kaṇhājinā cubho;
த்யம்ஹங் தத்த² ரமெஸ்ஸந்தி, அரஞ்ஞே ஜீவஸோகினங்’’.
Tyamhaṃ tattha ramessanti, araññe jīvasokinaṃ’’.
1849.
1849.
‘‘தமப்³ரவி மஹாராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;
‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
ஸாலீனங் ஓத³னங் பு⁴த்வா, ஸுசிங் மங்ஸூபஸேசனங்;
Sālīnaṃ odanaṃ bhutvā, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
ருக்க²ப²லானி பு⁴ஞ்ஜந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Rukkhaphalāni bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.
1850.
1850.
‘‘பு⁴த்வா ஸதபலே கங்ஸே, ஸோவண்ணே ஸதராஜிகே;
‘‘Bhutvā satapale kaṃse, sovaṇṇe satarājike;
ருக்க²பத்தேஸு பு⁴ஞ்ஜந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Rukkhapattesu bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.
1851.
1851.
‘‘காஸியானி ச தா⁴ரெத்வா, கோ²மகோடும்ப³ரானி ச;
‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;
குஸசீரானி தா⁴ரெந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Kusacīrāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.
1852.
1852.
‘‘வய்ஹாஹி பரியாயித்வா, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;
‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;
பத்திகா பரிதா⁴வந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Pattikā paridhāvantā, kathaṃ kāhanti dārakā.
1853.
1853.
‘‘கூடாகா³ரே ஸயித்வான, நிவாதே பு²ஸிதக்³க³ளே;
‘‘Kūṭāgāre sayitvāna, nivāte phusitaggaḷe;
ஸயந்தா ருக்க²மூலஸ்மிங், கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Sayantā rukkhamūlasmiṃ, kathaṃ kāhanti dārakā.
1854.
1854.
‘‘பல்லங்கேஸு ஸயித்வான, கோ³னகே சித்தஸந்த²தே;
‘‘Pallaṅkesu sayitvāna, gonake cittasanthate;
ஸயந்தா திணஸந்தா²ரே, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Sayantā tiṇasanthāre, kathaṃ kāhanti dārakā.
1855.
1855.
‘‘க³ந்த⁴கேன விலிம்பித்வா, அக³ருசந்த³னேன ச;
‘‘Gandhakena vilimpitvā, agarucandanena ca;
ரஜோஜல்லானி தா⁴ரெந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.
Rajojallāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.
1856.
1856.
பு²ட்டா² ட³ங்ஸேஹி மகஸேஹி, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா’’.
Phuṭṭhā ḍaṃsehi makasehi, kathaṃ kāhanti dārakā’’.
1857.
1857.
‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;
மா தே³வ பரிதே³வேஸி, மா ச த்வங் விமனோ அஹு;
Mā deva paridevesi, mā ca tvaṃ vimano ahu;
யதா² மயங் ப⁴விஸ்ஸாம, ததா² ஹெஸ்ஸந்தி தா³ரகா.
Yathā mayaṃ bhavissāma, tathā hessanti dārakā.
1858.
1858.
‘‘இத³ங் வத்வான பக்காமி, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, maddī sabbaṅgasobhanā;
ஸிவிமக்³கே³ன அன்வேஸி, புத்தே ஆதா³ய லக்க²ணா’’.
Sivimaggena anvesi, putte ādāya lakkhaṇā’’.
1859.
1859.
ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;
Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;
பிது மாது ச வந்தி³த்வா, கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணங்.
Pitu mātu ca vanditvā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ.
1860.
1860.
சதுவாஹிங் ரத²ங் யுத்தங், ஸீக⁴மாருய்ஹ ஸந்த³னங்;
Catuvāhiṃ rathaṃ yuttaṃ, sīghamāruyha sandanaṃ;
ஆதா³ய புத்ததா³ரஞ்ச, வங்கங் பாயாஸி பப்³ப³தங்.
Ādāya puttadārañca, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.
1861.
1861.
ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, யேனாஸி ப³ஹுகோ ஜனோ;
Tato vessantaro rājā, yenāsi bahuko jano;
‘‘ஆமந்த கோ² தங் க³ச்சா²ம, அரோகா³ ஹொந்து ஞாதயோ’’.
‘‘Āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’.
1862.
1862.
‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, ரம்மரூபங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, rammarūpaṃva dissati;
ஆவாஸங் ஸிவிஸெட்ட²ஸ்ஸ, பெத்திகங் ப⁴வனங் மம’’.
Āvāsaṃ siviseṭṭhassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama’’.
1863.
1863.
‘‘தங் ப்³ராஹ்மணா அன்வக³முங், தே நங் அஸ்ஸே அயாசிஸுங்;
‘‘Taṃ brāhmaṇā anvagamuṃ, te naṃ asse ayācisuṃ;
யாசிதோ படிபாதே³ஸி, சதுன்னங் சதுரோ ஹயே’’’.
Yācito paṭipādesi, catunnaṃ caturo haye’’’.
1864.
1864.
‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, சித்தரூபங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;
மிக³ரோஹிச்சவண்ணேன, த³க்கி²ணஸ்ஸா வஹந்தி மங்’’.
Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti maṃ’’.
1865.
1865.
‘‘அதெ²த்த² பஞ்சமோ ஆகா³, ஸோ தங் ரத²மயாசத²;
‘‘Athettha pañcamo āgā, so taṃ rathamayācatha;
தஸ்ஸ தங் யாசிதோதா³ஸி, ந சஸ்ஸுபஹதோ மனோ.
Tassa taṃ yācitodāsi, na cassupahato mano.
1866.
1866.
அஸ்ஸாஸயி அஸ்ஸரத²ங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴னேஸினோ’’.
Assāsayi assarathaṃ, brāhmaṇassa dhanesino’’.
1867.
1867.
‘‘த்வங் மத்³தி³ கண்ஹங் க³ண்ஹாஹி, லஹு ஏஸா கனிட்டி²கா;
‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahu esā kaniṭṭhikā;
அஹங் ஜாலிங் க³ஹெஸ்ஸாமி, க³ருகோ பா⁴திகோ ஹி ஸோ’’.
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’’.
1868.
1868.
‘‘ராஜா குமாரமாதா³ய, ராஜபுத்தீ ச தா³ரிகங்;
‘‘Rājā kumāramādāya, rājaputtī ca dārikaṃ;
ஸம்மோத³மானா பக்காமுங், அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியங்வதா³’’.
Sammodamānā pakkāmuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā’’.
தா³னகண்ட³ங் நாம.
Dānakaṇḍaṃ nāma.
வனபவேஸனங்
Vanapavesanaṃ
1869.
1869.
‘‘யதி³ கேசி மனுஜா எந்தி, அனுமக்³கே³ படிபதே²;
‘‘Yadi keci manujā enti, anumagge paṭipathe;
மக்³க³ங் தே படிபுச்சா²ம, குஹிங் வங்கதபப்³ப³தோ.
Maggaṃ te paṭipucchāma, kuhiṃ vaṅkatapabbato.
1870.
1870.
‘‘தே தத்த² அம்ஹே பஸ்ஸித்வா, கலுனங் பரிதே³வயுங்;
‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;
து³க்க²ங் தே படிவேதெ³ந்தி, தூ³ரே வங்கதபப்³ப³தோ’’.
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’.
1871.
1871.
தேஸங் ப²லானங் ஹேதும்ஹி, உபரோத³ந்தி தா³ரகா.
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
1872.
1872.
‘‘ரோத³ந்தே தா³ரகே தி³ஸ்வா, உப்³பி³த்³தா⁴ 69 விபுலா து³மா;
‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā 70 vipulā dumā;
ஸயமேவோனமித்வான, உபக³ச்ச²ந்தி தா³ரகே.
Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.
1873.
1873.
‘‘இத³ங் அச்சே²ரகங் தி³ஸ்வா, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ஸாது⁴காரங் பவத்தேஸி, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா.
Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.
1874.
1874.
‘‘அச்சே²ரங் வத லோகஸ்மிங், அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, ஸயமேவோனதா து³மா’’.
Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’.
1875.
1875.
‘‘ஸங்கி²பிங்ஸு பத²ங் யக்கா², அனுகம்பாய தா³ரகே;
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
நிக்க²ந்ததி³வஸேனேவ, சேதரட்ட²ங் உபாக³முங்’’.
Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ’’.
1876.
1876.
‘‘தே க³ந்த்வா தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், சேதரட்ட²ங் உபாக³முங்;
‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;
இத்³த⁴ங் பீ²தங் ஜனபத³ங், ப³ஹுமங்ஸஸுரோத³னங்’’.
Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodanaṃ’’.
1877.
1877.
‘‘சேதியோ பரிவாரிங்ஸு, தி³ஸ்வா லக்க²ணமாக³தங்;
‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;
ஸுகு²மாலீ வத அய்யா, பத்திகா பரிதா⁴வதி.
Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.
1878.
1878.
‘‘வய்ஹாஹி பரியாயித்வா, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;
‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;
ஸாஜ்ஜ மத்³தீ³ அரஞ்ஞஸ்மிங், பத்திகா பரிதா⁴வதி’’.
Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvati’’.
1879.
1879.
‘‘தங் தி³ஸ்வா சேதபாமொக்கா², ரோத³மானா உபாக³முங்;
‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;
கச்சி நு தே³வ குஸலங், கச்சி தே³வ அனாமயங்;
Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;
கச்சி பிதா அரோகோ³ தே, ஸிவீனஞ்ச அனாமயங்.
Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.
1880.
1880.
‘‘கோ தே ப³லங் மஹாராஜ, கோ நு தே ரத²மண்ட³லங்;
‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;
அனஸ்ஸகோ அரத²கோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴னமாக³தோ;
Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;
கச்சாமித்தேஹி பகதோ, அனுப்பத்தோஸிமங் தி³ஸங்’’.
Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disaṃ’’.
1881.
1881.
‘‘குஸலஞ்சேவ மே ஸம்ம, அதோ² ஸம்ம அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;
அதோ² பிதா அரோகோ³ மே, ஸிவீனஞ்ச அனாமயங்.
Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.
1882.
1882.
‘‘அஹஞ்ஹி குஞ்ஜரங் த³ஜ்ஜங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்;
‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;
கெ²த்தஞ்ஞுங் ஸப்³ப³யுத்³தா⁴னங், ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்.
Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
1883.
1883.
‘‘பண்டு³கம்ப³லஸஞ்ச²ன்னங், பபி⁴ன்னங் ஸத்துமத்³த³னங்;
‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;
த³ந்திங் ஸவாளபீ³ஜனிங், ஸேதங் கேலாஸஸாதி³ஸங்.
Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.
1884.
1884.
‘‘ஸஸேதச்ச²த்தங் ஸஉபாதெ⁴ய்யங், ஸாத²ப்பனங் ஸஹத்தி²பங்;
‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthappanaṃ sahatthipaṃ;
அக்³க³யானங் ராஜவாஹிங், ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ஸஹங்.
Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.
1885.
1885.
‘‘தஸ்மிங் மே ஸிவயோ குத்³தா⁴, பிதா சுபஹதோமனோ;
‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;
அவருத்³த⁴ஸி மங் ராஜா, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்;
Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;
ஓகாஸங் ஸம்மா ஜானாத², வனே யத்த² வஸாமஸே’’.
Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.
1886.
1886.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
1887.
1887.
‘‘ஸாகங் பி⁴ஸங் மது⁴ங் மங்ஸங், ஸுத்³த⁴ங் ஸாலினமோத³னங்;
‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālinamodanaṃ;
பரிபு⁴ஞ்ஜ மஹாராஜ, பாஹுனோ நோஸி ஆக³தோ’’.
Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’.
1888.
1888.
‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;
‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;
அவருத்³த⁴ஸி மங் ராஜா, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்;
Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;
ஓகாஸங் ஸம்மா ஜானாத², வனே யத்த² வஸாமஸே’’.
Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.
1889.
1889.
‘‘இதே⁴வ தாவ அச்ச²ஸ்ஸு, சேதரட்டே² ரதே²ஸப⁴;
‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;
யாவ சேதா க³மிஸ்ஸந்தி, ரஞ்ஞோ ஸந்திக யாசிதுங்.
Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.
1890.
1890.
‘‘நிஜ்ஜா²பேதுங் மஹாராஜங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்;
‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
தங் தங் சேதா புரக்க²த்வா, பதீதா லத்³த⁴பச்சயா;
Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;
பரிவாரெத்வான க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஜானாஹி க²த்திய’’.
Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya’’.
1891.
1891.
‘‘மா வோ ருச்சித்த² க³மனங், ரஞ்ஞோ ஸந்திக யாசிதுங்;
‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;
நிஜ்ஜா²பேதுங் மஹாராஜங், ராஜாபி தத்த² நிஸ்ஸரோ.
Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.
1892.
1892.
‘‘அச்சுக்³க³தா ஹி ஸிவயோ, ப³லக்³கா³ நேக³மா ச யே;
‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;
தே வித⁴ங்ஸேதுமிச்ச²ந்தி, ராஜானங் மம காரணா’’.
Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’.
1893.
1893.
‘‘ஸசே ஏஸா பவத்தெத்த², ரட்ட²ஸ்மிங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;
‘‘Sace esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;
இதே⁴வ ரஜ்ஜங் காரேஹி, சேதேஹி பரிவாரிதோ.
Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.
1894.
1894.
‘‘இத்³த⁴ங் பீ²தஞ்சித³ங் ரட்ட²ங், இத்³தோ⁴ ஜனபதோ³ மஹா;
‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;
மதிங் கரோஹி த்வங் தே³வ, ரஜ்ஜஸ்ஸ மனுஸாஸிதுங்’’.
Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsituṃ’’.
1895.
1895.
‘‘ந மே ச²ந்தோ³ மதி அத்தி², ரஜ்ஜஸ்ஸ அனுஸாஸிதுங்;
‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;
பப்³பா³ஜிதஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்மா, சேதபுத்தா ஸுணாத² மே.
Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.
1896.
1896.
‘‘அதுட்டா² ஸிவயோ ஆஸுங், ப³லக்³கா³ நேக³மா ச யே;
‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;
பப்³பா³ஜிதஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்மா, சேதா ரஜ்ஜேபி⁴ஸேசயுங்.
Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.
1897.
1897.
‘‘அஸம்மோதி³யம்பி வோ அஸ்ஸ, அச்சந்தங் மம காரணா;
‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;
ஸிவீஹி ப⁴ண்ட³னஞ்சாபி, விக்³க³ஹோ மே ந ருச்சதி.
Sivīhi bhaṇḍanañcāpi, viggaho me na ruccati.
1898.
1898.
‘‘அத²ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கோ⁴ரங், ஸம்பஹாரோ அனப்பகோ;
‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;
ஏகஸ்ஸ காரணா மய்ஹங், ஹிங்ஸெய்ய ப³ஹுகோ ஜனோ.
Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.
1899.
1899.
‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;
‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;
அவருத்³த⁴ஸி மங் ராஜா, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்;
Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;
ஓகாஸங் ஸம்மா ஜானாத², வனே யத்த² வஸாமஸே’’.
Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.
1900.
1900.
‘‘தக்³க⁴ தே மயமக்கா²ம, யதா²பி குஸலா ததா²;
‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;
ராஜிஸீ யத்த² ஸம்மந்தி, ஆஹுதக்³கீ³ ஸமாஹிதா.
Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.
1901.
1901.
‘‘ஏஸ ஸேலோ மஹாராஜ, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;
‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;
யத்த² த்வங் ஸஹ புத்தேஹி, ஸஹ ப⁴ரியாய சச்ச²ஸி.
Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.
1902.
1902.
‘‘தங் சேதா அனுஸாஸிங்ஸு, அஸ்ஸுனெத்தா ருத³ங்முகா²;
‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;
இதோ க³ச்ச² மஹாராஜ, உஜுங் யேனுத்தரா முகோ².
Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarā mukho.
1903.
1903.
‘‘அத² த³க்கி²ஸி ப⁴த்³த³ந்தே, வேபுல்லங் நாம பப்³ப³தங்;
‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;
நானாது³மக³ணாகிண்ணங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்.
Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.
1904.
1904.
‘‘தமதிக்கம்ம ப⁴த்³த³ந்தே, அத² த³க்கி²ஸி ஆபக³ங்;
‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;
நதி³ங் கேதுமதிங் நாம, க³ம்பீ⁴ரங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரங்.
Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.
1905.
1905.
‘‘புது²லோமமச்சா²கிண்ணங், ஸுபதித்த²ங் மஹோத³கங்;
‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;
தத்த² ந்ஹத்வா பிவித்வா ச, அஸ்ஸாஸெத்வா ஸபுத்தகே.
Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.
1906.
1906.
‘‘அத² த³க்கி²ஸி ப⁴த்³த³ந்தே, நிக்³ரோத⁴ங் மது⁴பிப்ப²லங்;
‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;
ரம்மகே ஸிக²ரே ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்.
Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.
1907.
1907.
‘‘அத² த³க்கி²ஸி ப⁴த்³த³ந்தே, நாளிகங் நாம பப்³ப³தங்;
‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;
நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணங், ஸேலங் கிம்புரிஸாயுதங்.
Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.
1908.
1908.
‘‘தஸ்ஸ உத்தரபுப்³பே³ன, முசலிந்தோ³ நாம ஸோ ஸரோ;
‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;
புண்ட³ரீகேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, ஸேதஸோக³ந்தி⁴கேஹி ச.
Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.
1909.
1909.
‘‘ஸோ வனங் மேக⁴ஸங்காஸங், து⁴வங் ஹரிதஸத்³த³லங்;
‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;
ஸீஹோவாமிஸபெக்கீ²வ வனஸண்ட³ங் விகா³ஹய;
Sīhovāmisapekkhīva vanasaṇḍaṃ vigāhaya;
புப்ப²ருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், ப²லருக்கே²ஹி சூப⁴யங்.
Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.
1910.
1910.
‘‘தத்த² பி³ந்து³ஸ்ஸரா வக்³கூ³, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;
‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;
கூஜந்தமுபகூஜந்தி, உதுஸங்புப்பி²தே து³மே.
Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.
1911.
1911.
‘‘க³ந்த்வா கி³ரிவிது³க்³கா³னங், நதீ³னங் பப⁴வானி ச;
‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;
1912.
1912.
‘‘புது²லோமமச்சா²கிண்ணங், ஸுபதித்த²ங் மஹோத³கங்;
‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;
ஸமஞ்ச சதுரங்ஸஞ்ச, ஸாது³ங் அப்படிக³ந்தி⁴யங்.
Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.
1913.
1913.
‘‘தஸ்ஸா உத்தரபுப்³பே³ன, பண்ணஸாலங் அமாபய;
‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;
பண்ணஸாலங் அமாபெத்வா, உஞ்சா²சரியாய ஈஹத²’’.
Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhatha’’.
வனபவேஸனங் நாம.
Vanapavesanaṃ nāma.
ஜூஜகபப்³ப³ங்
Jūjakapabbaṃ
1914.
1914.
‘‘அஹு வாஸீ கலிங்கே³ஸு, ஜூஜகோ நாம ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Ahu vāsī kaliṅgesu, jūjako nāma brāhmaṇo;
தஸ்ஸாஸி த³ஹரா ப⁴ரியா, நாமேனாமித்ததாபனா.
Tassāsi daharā bhariyā, nāmenāmittatāpanā.
1915.
1915.
‘‘தா நங் தத்த² க³தாவோசுங், நதி³ங் உத³கஹாரியா;
‘‘Tā naṃ tattha gatāvocuṃ, nadiṃ udakahāriyā;
தி²யோ நங் பரிபா⁴ஸிங்ஸு, ஸமாக³ந்த்வா குதூஹலா.
Thiyo naṃ paribhāsiṃsu, samāgantvā kutūhalā.
1916.
1916.
‘‘அமித்தா நூன தே மாதா, அமித்தோ நூன தே பிதா;
‘‘Amittā nūna te mātā, amitto nūna te pitā;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1917.
1917.
‘‘அஹிதங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;
‘‘Ahitaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1918.
1918.
‘‘அமித்தா வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;
‘‘Amittā vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1919.
1919.
‘‘து³க்கடங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;
‘‘Dukkaṭaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1920.
1920.
‘‘பாபகங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;
‘‘Pāpakaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1921.
1921.
‘‘அமனாபங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;
‘‘Amanāpaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1922.
1922.
யா த்வங் வஸஸி ஜிண்ணஸ்ஸ, மதங் தே ஜீவிதா வரங்.
Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, mataṃ te jīvitā varaṃ.
1923.
1923.
‘‘ந ஹி நூன துய்ஹங் கல்யாணி, பிதா மாதா ச ஸோப⁴னே;
‘‘Na hi nūna tuyhaṃ kalyāṇi, pitā mātā ca sobhane;
அஞ்ஞங் ப⁴த்தாரங் விந்தி³ங்ஸு, யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு;
Aññaṃ bhattāraṃ vindiṃsu, ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu;
ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1924.
1924.
‘‘து³யிட்ட²ங் தே நவமியங், அகதங் அக்³கி³ஹுத்தகங்;
‘‘Duyiṭṭhaṃ te navamiyaṃ, akataṃ aggihuttakaṃ;
யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.
Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.
1925.
1925.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே நூன, ப்³ராஹ்மணசரியபராயணே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brāhmaṇacariyaparāyaṇe;
ஸா த்வங் லோகே அபி⁴ஸபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
Sā tvaṃ loke abhisapi, sīlavante bahussute;
யா த்வங் வஸஸி ஜிண்ணஸ்ஸ, ஏவங் த³ஹரியா ஸதீ.
Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, evaṃ dahariyā satī.
1926.
1926.
‘‘ந து³க்க²ங் அஹினா த³ட்ட²ங், ந து³க்க²ங் ஸத்தியா ஹதங்;
‘‘Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ, na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;
தஞ்ச து³க்க²ஞ்ச திப்³ப³ஞ்ச, யங் பஸ்ஸே ஜிண்ணகங் பதிங்.
Tañca dukkhañca tibbañca, yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.
1927.
1927.
‘‘நத்தி² கி²ட்³டா³ நத்தி² ரதி, ஜிண்ணேன பதினா ஸஹ;
‘‘Natthi khiḍḍā natthi rati, jiṇṇena patinā saha;
1928.
1928.
ஸப்³பே³ஸங் ஸோகா நஸ்ஸந்தி, யே கேசி ஹத³யஸ்ஸிதா.
Sabbesaṃ sokā nassanti, ye keci hadayassitā.
1929.
1929.
‘‘த³ஹரா த்வங் ரூபவதீ, புரிஸானங்பி⁴பத்தி²தா;
‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, purisānaṃbhipatthitā;
க³ச்ச² ஞாதிகுலே அச்ச², கிங் ஜிண்ணோ ரமயிஸ்ஸதி’’.
Gaccha ñātikule accha, kiṃ jiṇṇo ramayissati’’.
1930.
1930.
‘‘ந தே ப்³ராஹ்மண க³ச்சா²மி, நதி³ங் உத³கஹாரியா;
‘‘Na te brāhmaṇa gacchāmi, nadiṃ udakahāriyā;
தி²யோ மங் பரிபா⁴ஸந்தி, தயா ஜிண்ணேன ப்³ராஹ்மண’’.
Thiyo maṃ paribhāsanti, tayā jiṇṇena brāhmaṇa’’.
1931.
1931.
‘‘மா மே த்வங் அகரா கம்மங், மா மே உத³கமாஹரி;
‘‘Mā me tvaṃ akarā kammaṃ, mā me udakamāhari;
அஹங் உத³கமாஹிஸ்ஸங், மா போ⁴தி குபிதா அஹு’’.
Ahaṃ udakamāhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.
1932.
1932.
‘‘நாஹங் தம்ஹி குலே ஜாதா, யங் த்வங் உத³கமாஹரே;
‘‘Nāhaṃ tamhi kule jātā, yaṃ tvaṃ udakamāhare;
ஏவங் ப்³ராஹ்மண ஜானாஹி, ந தே வச்சா²மஹங் க⁴ரே.
Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare.
1933.
1933.
‘‘ஸசே மே தா³ஸங் தா³ஸிங் வா, நானயிஸ்ஸஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;
ஏவங் ப்³ராஹ்மண ஜானாஹி, ந தே வச்சா²மி ஸந்திகே’’.
Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmi santike’’.
1934.
1934.
‘‘நத்தி² மே ஸிப்படா²னங் வா, த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச ப்³ராஹ்மணி;
‘‘Natthi me sippaṭhānaṃ vā, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇi;
குதோஹங் தா³ஸங் தா³ஸிங் வா, ஆனயிஸ்ஸாமி போ⁴தியா;
Kutohaṃ dāsaṃ dāsiṃ vā, ānayissāmi bhotiyā;
அஹங் போ⁴திங் உபட்டி²ஸ்ஸங், மா போ⁴தி குபிதா அஹு’’.
Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.
1935.
1935.
‘‘ஏஹி தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா² மே வசனங் ஸுதங்;
‘‘Ehi te ahamakkhissaṃ, yathā me vacanaṃ sutaṃ;
ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.
Esa vessantaro rājā, vaṅke vasati pabbate.
1936.
1936.
‘‘தங் த்வங் க³ந்த்வான யாசஸ்ஸு, தா³ஸங் தா³ஸிஞ்ச ப்³ராஹ்மண;
‘‘Taṃ tvaṃ gantvāna yācassu, dāsaṃ dāsiñca brāhmaṇa;
ஸோ தே த³ஸ்ஸதி யாசிதோ, தா³ஸங் தா³ஸிஞ்ச க²த்தியோ’’.
So te dassati yācito, dāsaṃ dāsiñca khattiyo’’.
1937.
1937.
‘‘ஜிண்ணோஹமஸ்மி து³ப்³ப³லோ 79, தீ³கோ⁴ சத்³தா⁴ ஸுது³க்³க³மோ;
‘‘Jiṇṇohamasmi dubbalo 80, dīgho caddhā suduggamo;
அஹங் போ⁴திங் உபட்டி²ஸ்ஸங், மா போ⁴தி குபிதா அஹு’’.
Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.
1938.
1938.
‘‘யதா² அக³ந்த்வா ஸங்கா³மங், அயுத்³தோ⁴வ பராஜிதோ;
‘‘Yathā agantvā saṅgāmaṃ, ayuddhova parājito;
ஏவமேவ துவங் ப்³ரஹ்மே, அக³ந்த்வாவ பராஜிதோ.
Evameva tuvaṃ brahme, agantvāva parājito.
1939.
1939.
‘‘ஸசே மே தா³ஸங் தா³ஸிங் வா, நானயிஸ்ஸஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;
ஏவங் ப்³ராஹ்மண ஜானாஹி, ந தே வச்சா²மஹங் க⁴ரே;
Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare;
அமனாபங் தே கரிஸ்ஸாமி, தங் தே து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Amanāpaṃ te karissāmi, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.
1940.
1940.
‘‘நக்க²த்தே உதுபுப்³பே³ஸு, யதா³ மங் த³க்கி²ஸிலங்கதங்;
‘‘Nakkhatte utupubbesu, yadā maṃ dakkhisilaṅkataṃ;
அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் ரமமானங், தங் தே து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.
1941.
1941.
‘‘அத³ஸ்ஸனேன மய்ஹங் தே, ஜிண்ணஸ்ஸ பரிதே³வதோ;
‘‘Adassanena mayhaṃ te, jiṇṇassa paridevato;
பி⁴ய்யோ வங்கா ச பலிதா, ப³ஹூ ஹெஸ்ஸந்தி ப்³ராஹ்மண’’.
Bhiyyo vaṅkā ca palitā, bahū hessanti brāhmaṇa’’.
1942.
1942.
‘‘ததோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ பீ⁴தோ, ப்³ராஹ்மணியா வஸானுகோ³;
‘‘Tato so brāhmaṇo bhīto, brāhmaṇiyā vasānugo;
அட்டிதோ காமராகே³ன, ப்³ராஹ்மணிங் ஏதத³ப்³ரவி’’.
Aṭṭito kāmarāgena, brāhmaṇiṃ etadabravi’’.
1943.
1943.
‘‘பாதெ²ய்யங் மே கரோஹி த்வங், ஸங்குல்யா ஸகு³ளானி ச 83;
‘‘Pātheyyaṃ me karohi tvaṃ, saṃkulyā saguḷāni ca 84;
மது⁴பிண்டி³கா ச ஸுகதாயோ, ஸத்துப⁴த்தஞ்ச ப்³ராஹ்மணி.
Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattañca brāhmaṇi.
1944.
1944.
‘‘ஆனயிஸ்ஸங் மேது²னகே, உபோ⁴ தா³ஸகுமாரகே;
‘‘Ānayissaṃ methunake, ubho dāsakumārake;
தே தங் பரிசரிஸ்ஸந்தி, ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா’’.
Te taṃ paricarissanti, rattindivamatanditā’’.
1945.
1945.
‘‘இத³ங் வத்வா ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴, படிமுஞ்சி உபாஹனா;
‘‘Idaṃ vatvā brahmabandhu, paṭimuñci upāhanā;
ததோ ஸோ மந்தயித்வான, ப⁴ரியங் கத்வா பத³க்கி²ணங்.
Tato so mantayitvāna, bhariyaṃ katvā padakkhiṇaṃ.
1946.
1946.
‘‘பக்காமி ஸோ ருண்ணமுகோ², ப்³ராஹ்மணோ ஸஹிதப்³ப³தோ;
‘‘Pakkāmi so ruṇṇamukho, brāhmaṇo sahitabbato;
ஸிவீனங் நக³ரங் பீ²தங், தா³ஸபரியேஸனங் சரங்’’.
Sivīnaṃ nagaraṃ phītaṃ, dāsapariyesanaṃ caraṃ’’.
1947.
1947.
‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வா அவச 85, யே தத்தா²ஸுங் ஸமாக³தா;
‘‘So tattha gantvā avaca 86, ye tatthāsuṃ samāgatā;
குஹிங் வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, கத்த² பஸ்ஸேமு க²த்தியங்’’.
Kuhiṃ vessantaro rājā, kattha passemu khattiyaṃ’’.
1948.
1948.
‘‘தே ஜனா தங் அவசிங்ஸு, யே தத்தா²ஸுங் ஸமாக³தா;
‘‘Te janā taṃ avaciṃsu, ye tatthāsuṃ samāgatā;
தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;
Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;
பப்³பா³ஜிதோ ஸகா ரட்டா², வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.
Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.
1949.
1949.
‘‘தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;
‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;
ஆதா³ய புத்ததா³ரஞ்ச, வங்கே வஸதி பப்³ப³தே’’.
Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate’’.
1950.
1950.
‘‘ஸோ சோதி³தோ ப்³ராஹ்மணியா, ப்³ராஹ்மணோ காமகி³த்³தி⁴மா;
‘‘So codito brāhmaṇiyā, brāhmaṇo kāmagiddhimā;
அக⁴ங் தங் படிஸேவித்த², வனே வாளமிகா³கிண்ணே;
Aghaṃ taṃ paṭisevittha, vane vāḷamigākiṇṇe;
க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே.
Khaggadīpinisevite.
1951.
1951.
‘‘ஆதா³ய பே³ளுவங் த³ண்ட³ங், அக்³கி³ஹுத்தங் கமண்ட³லுங்;
‘‘Ādāya beḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ;
ஸோ பாவிஸி ப்³ரஹாரஞ்ஞங், யத்த² அஸ்ஸோஸி காமத³ங்.
So pāvisi brahāraññaṃ, yattha assosi kāmadaṃ.
1952.
1952.
‘‘தங் பவிட்ட²ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞங், கோகா நங் பரிவாரயுங்;
‘‘Taṃ paviṭṭhaṃ brahāraññaṃ, kokā naṃ parivārayuṃ;
விக்கந்தி³ ஸோ விப்பனட்டோ², தூ³ரே பந்தா² அபக்கமி.
Vikkandi so vippanaṭṭho, dūre panthā apakkami.
1953.
1953.
‘‘ததோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா, போ⁴க³லுத்³தோ⁴ அஸஞ்ஞதோ;
‘‘Tato so brāhmaṇo gantvā, bhogaluddho asaññato;
வங்கஸ்ஸோரோஹணே நட்டே², இமா கா³தா² அபா⁴ஸத²’’.
Vaṅkassorohaṇe naṭṭhe, imā gāthā abhāsatha’’.
1954.
1954.
‘‘கோ ராஜபுத்தங் நிஸப⁴ங், ஜயந்தமபராஜிதங்;
‘‘Ko rājaputtaṃ nisabhaṃ, jayantamaparājitaṃ;
ப⁴யே கே²மஸ்ஸ தா³தாரங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Bhaye khemassa dātāraṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1955.
1955.
‘‘யோ யாசதங் பதிட்டா²ஸி, பூ⁴தானங் த⁴ரணீரிவ;
‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;
த⁴ரணூபமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Dharaṇūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1956.
1956.
‘‘யோ யாசதங் க³தீ ஆஸி, ஸவந்தீனங்வ ஸாக³ரோ;
‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;
1957.
1957.
‘‘கல்யாணதித்த²ங் ஸுசிமங், ஸீதூத³கங் மனோரமங்;
‘‘Kalyāṇatitthaṃ sucimaṃ, sītūdakaṃ manoramaṃ;
புண்ட³ரீகேஹி ஸஞ்ச²ன்னங், யுத்தங் கிஞ்ஜக்க²ரேணுனா;
Puṇḍarīkehi sañchannaṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;
1958.
1958.
‘‘அஸ்ஸத்த²ங்வ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;
‘‘Assatthaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;
ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;
Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;
ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1959.
1959.
‘‘நிக்³ரோத⁴ங்வ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;
‘‘Nigrodhaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;
ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;
Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;
ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1960.
1960.
‘‘அம்ப³ங் இவ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;
‘‘Ambaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;
ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;
Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;
ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1961.
1961.
‘‘ஸாலங் இவ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;
‘‘Sālaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;
ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;
Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;
ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1962.
1962.
‘‘து³மங் இவ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;
‘‘Dumaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;
ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;
Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;
ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.
Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.
1963.
1963.
‘‘ஏவஞ்ச மே விலபதோ, பவிட்ட²ஸ்ஸ ப்³ரஹாவனே;
‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;
அஹங் ஜானந்தி யோ வஜ்ஜா, நந்தி³ங் ஸோ ஜனயே மம.
Ahaṃ jānanti yo vajjā, nandiṃ so janaye mama.
1964.
1964.
‘‘ஏவஞ்ச மே விலபதோ, பவிட்ட²ஸ்ஸ ப்³ரஹாவனே;
‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;
அஹங் ஜானந்தி யோ வஜ்ஜா, தாய ஸோ ஏகவாசாய;
Ahaṃ jānanti yo vajjā, tāya so ekavācāya;
பஸவே புஞ்ஞங் அனப்பகங்’’.
Pasave puññaṃ anappakaṃ’’.
1965.
1965.
‘‘தஸ்ஸ சேதோ படிஸ்ஸோஸி, அரஞ்ஞே லுத்³த³கோ சரங்;
‘‘Tassa ceto paṭissosi, araññe luddako caraṃ;
தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;
Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;
பப்³பா³ஜிதோ ஸகா ரட்டா², வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.
Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.
1966.
1966.
‘‘தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;
‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;
ஆதா³ய புத்ததா³ரஞ்ச, வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.
Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate.
1967.
1967.
‘‘அகிச்சகாரீ து³ம்மேதோ⁴, ரட்டா² பவனமாக³தோ;
‘‘Akiccakārī dummedho, raṭṭhā pavanamāgato;
ராஜபுத்தங் க³வேஸந்தோ, ப³கோ மச்ச²மிவோத³கே.
Rājaputtaṃ gavesanto, bako macchamivodake.
1968.
1968.
‘‘தஸ்ஸ த்யாஹங் ந த³ஸ்ஸாமி, ஜீவிதங் இத⁴ ப்³ராஹ்மண;
‘‘Tassa tyāhaṃ na dassāmi, jīvitaṃ idha brāhmaṇa;
1969.
1969.
‘‘ஸிரோ தே வஜ்ஜ²யித்வான, ஹத³யங் செ²த்வா ஸப³ந்த⁴னங்;
‘‘Siro te vajjhayitvāna, hadayaṃ chetvā sabandhanaṃ;
பந்த²ஸகுணங் 93 யஜிஸ்ஸாமி, துய்ஹங் மங்ஸேன ப்³ராஹ்மண.
Panthasakuṇaṃ 94 yajissāmi, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa.
1970.
1970.
‘‘துய்ஹங் மங்ஸேன மேதே³ன, மத்த²கேன ச ப்³ராஹ்மண;
‘‘Tuyhaṃ maṃsena medena, matthakena ca brāhmaṇa;
ஆஹுதிங் பக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, செ²த்வான ஹத³யங் தவ.
Āhutiṃ paggahessāmi, chetvāna hadayaṃ tava.
1971.
1971.
‘‘தங் மே ஸுயிட்ட²ங் ஸுஹுதங், துய்ஹங் மங்ஸேன ப்³ராஹ்மண;
‘‘Taṃ me suyiṭṭhaṃ suhutaṃ, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa;
ந ச த்வங் ராஜபுத்தஸ்ஸ, ப⁴ரியங் புத்தே ச நெஸ்ஸஸி’’.
Na ca tvaṃ rājaputtassa, bhariyaṃ putte ca nessasi’’.
1972.
1972.
‘‘அவஜ்ஜோ² ப்³ராஹ்மணோ தூ³தோ, சேதபுத்த ஸுணோஹி மே;
‘‘Avajjho brāhmaṇo dūto, cetaputta suṇohi me;
தஸ்மா ஹி தூ³தங் ந ஹந்தி, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ.
Tasmā hi dūtaṃ na hanti, esa dhammo sanantano.
1973.
1973.
‘‘நிஜ்ஜ²த்தா ஸிவயோ ஸப்³பே³, பிதா நங் த³ட்டு²மிச்ச²தி;
‘‘Nijjhattā sivayo sabbe, pitā naṃ daṭṭhumicchati;
மாதா ச து³ப்³ப³லா தஸ்ஸ, அசிரா சக்கூ²னி ஜீயரே.
Mātā ca dubbalā tassa, acirā cakkhūni jīyare.
1974.
1974.
‘‘தேஸாஹங் பஹிதோ தூ³தோ, சேதபுத்த ஸுணோஹி மே;
‘‘Tesāhaṃ pahito dūto, cetaputta suṇohi me;
ராஜபுத்தங் நயிஸ்ஸாமி, யதி³ ஜானாஸி ஸங்ஸ மே.
Rājaputtaṃ nayissāmi, yadi jānāsi saṃsa me.
‘‘பியஸ்ஸ மே பியோ தூ³தோ, புண்ணபத்தங் த³தா³மி தே’’;
‘‘Piyassa me piyo dūto, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’;
1975.
1975.
‘‘இமஞ்ச மது⁴னோ தும்ப³ங், மிக³ஸத்தி²ஞ்ச ப்³ராஹ்மண;
‘‘Imañca madhuno tumbaṃ, migasatthiñca brāhmaṇa;
தஞ்ச தே தே³ஸமக்கி²ஸ்ஸங், யத்த² ஸம்மதி காமதோ³’’.
Tañca te desamakkhissaṃ, yattha sammati kāmado’’.
ஜூஜகபப்³ப³ங் நாம.
Jūjakapabbaṃ nāma.
சூளவனவண்ணனா
Cūḷavanavaṇṇanā
1976.
1976.
‘‘ஏஸ ஸேலோ மஹாப்³ரஹ்மே, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;
‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;
யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.
Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.
1977.
1977.
‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச 95 மஸங் ஜடங்;
‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca 96 masaṃ jaṭaṃ;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.
1978.
1978.
‘‘ஏதே நீலா பதி³ஸ்ஸந்தி, நானாப²லத⁴ரா து³மா;
‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;
உக்³க³தா அப்³ப⁴கூடாவ, நீலா அஞ்ஜனபப்³ப³தா.
Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.
1979.
1979.
‘‘த⁴வஸ்ஸகண்ணா க²தி³ரா, ஸாலா ப²ந்த³னமாலுவா;
‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;
ஸம்பவேத⁴ந்தி வாதேன, ஸகிங் பீதாவ மாணவா.
Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.
1980.
1980.
‘‘உபரி து³மபரியாயேஸு, ஸங்கீ³தியோவ ஸுய்யரே;
‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;
1981.
1981.
‘‘அவ்ஹயந்தேவ க³ச்ச²ந்தங், ஸாகா²பத்தஸமீரிதா;
‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;
ரமயந்தேவ ஆக³ந்தங், மோத³யந்தி நிவாஸினங்;
Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;
யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.
Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.
1982.
1982.
‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;
‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.
1983.
1983.
‘‘அம்பா³ கபித்தா² பனஸா, ஸாலா ஜம்பூ³ விபீ⁴தகா;
‘‘Ambā kapitthā panasā, sālā jambū vibhītakā;
ஹரீதகீ ஆமலகா, அஸ்ஸத்தா² ப³த³ரானி ச.
Harītakī āmalakā, assatthā badarāni ca.
1984.
1984.
‘‘சாருதிம்ப³ருக்கா² செத்த², நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;
‘‘Cārutimbarukkhā cettha, nigrodhā ca kapitthanā;
மது⁴மது⁴கா தே²வந்தி, நீசே பக்கா சுது³ம்ப³ரா.
Madhumadhukā thevanti, nīce pakkā cudumbarā.
1985.
1985.
‘‘பாரேவதா ப⁴வெய்யா ச, முத்³தி³கா ச மது⁴த்தி²கா;
‘‘Pārevatā bhaveyyā ca, muddikā ca madhutthikā;
மது⁴ங் அனேலகங் தத்த², ஸகமாதா³ய பு⁴ஞ்ஜரே.
Madhuṃ anelakaṃ tattha, sakamādāya bhuñjare.
1986.
1986.
‘‘அஞ்ஞெத்த² புப்பி²தா அம்பா³, அஞ்ஞே திட்ட²ந்தி தோ³விலா;
‘‘Aññettha pupphitā ambā, aññe tiṭṭhanti dovilā;
அஞ்ஞே ஆமா ச பக்கா ச, பே⁴கவண்ணா ததூ³ப⁴யங்.
Aññe āmā ca pakkā ca, bhekavaṇṇā tadūbhayaṃ.
1987.
1987.
‘‘அதெ²த்த² ஹெட்டா² புரிஸோ, அம்ப³பக்கானி க³ண்ஹதி;
‘‘Athettha heṭṭhā puriso, ambapakkāni gaṇhati;
ஆமானி சேவ பக்கானி, வண்ணக³ந்த⁴ரஸுத்தமே.
Āmāni ceva pakkāni, vaṇṇagandharasuttame.
1988.
1988.
‘‘அதேவ மே அச்ச²ரியங், ஹிங்காரோ படிபா⁴தி மங்;
‘‘Ateva me acchariyaṃ, hiṅkāro paṭibhāti maṃ;
தே³வானமிவ ஆவாஸோ, ஸோப⁴தி நந்த³னூபமோ.
Devānamiva āvāso, sobhati nandanūpamo.
1989.
1989.
‘‘விபே⁴தி³கா நாளிகேரா, க²ஜ்ஜுரீனங் ப்³ரஹாவனே;
‘‘Vibhedikā nāḷikerā, khajjurīnaṃ brahāvane;
மாலாவ க³ந்தி²தா ட²ந்தி, த⁴ஜக்³கா³னேவ தி³ஸ்ஸரே;
Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;
நானாவண்ணேஹி புப்பே²தி, நப⁴ங் தாராசிதாமிவ.
Nānāvaṇṇehi puppheti, nabhaṃ tārācitāmiva.
1990.
1990.
‘‘குடஜீ குட்ட²தக³ரா, பாடலியோ ச புப்பி²தா;
‘‘Kuṭajī kuṭṭhatagarā, pāṭaliyo ca pupphitā;
புன்னாகா³ கி³ரிபுன்னாகா³, கோவிளாரா ச புப்பி²தா.
Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā.
1991.
1991.
1992.
1992.
ஸாலா ச புப்பி²தா தத்த², பலாலக²லஸன்னிபா⁴.
Sālā ca pupphitā tattha, palālakhalasannibhā.
1993.
1993.
‘‘தஸ்ஸாவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ, பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமே;
‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;
பது³முப்பலஸஞ்ச²ன்னா, தே³வானமிவ நந்த³னே.
Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.
1994.
1994.
‘‘அதெ²த்த² புப்ப²ரஸமத்தா, கோகிலா மஞ்ஜுபா⁴ணிகா;
‘‘Athettha puppharasamattā, kokilā mañjubhāṇikā;
அபி⁴னாதெ³ந்தி பவனங், உதுஸம்புப்பி²தே து³மே.
Abhinādenti pavanaṃ, utusampupphite dume.
1995.
1995.
‘‘ப⁴ஸ்ஸந்தி மகரந்தே³ஹி, பொக்க²ரே பொக்க²ரே மதூ⁴;
‘‘Bhassanti makarandehi, pokkhare pokkhare madhū;
அதெ²த்த² வாதா வாயந்தி, த³க்கி²ணா அத² பச்சி²மா;
Athettha vātā vāyanti, dakkhiṇā atha pacchimā;
பது³மகிஞ்ஜக்க²ரேணூஹி, ஓகிண்ணோ ஹோதி அஸ்ஸமோ.
Padumakiñjakkhareṇūhi, okiṇṇo hoti assamo.
1996.
1996.
‘‘தூ²லா ஸிங்கா⁴டகா செத்த², ஸங்ஸாதி³யா பஸாதி³யா 105;
‘‘Thūlā siṅghāṭakā cettha, saṃsādiyā pasādiyā 106;
மச்ச²கச்ச²பப்³யாவித்³தா⁴, ப³ஹூ செத்த² முபயானகா;
Macchakacchapabyāviddhā, bahū cettha mupayānakā;
மது⁴ங் பி⁴ஸேஹி ஸவதி, கி²ரஸப்பிமுளாலிபி⁴.
Madhuṃ bhisehi savati, khirasappimuḷālibhi.
1997.
1997.
ஸம்மத்³த³தேவ 109 க³ந்தே⁴ன, புப்ப²ஸாகா²ஹி தங் வனங்;
Sammaddateva 110 gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;
ப⁴மரா புப்ப²க³ந்தே⁴ன, ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தா.
Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.
1998.
1998.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;
‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;
மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.
Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.
1999.
1999.
‘‘நந்தி³கா ஜீவபுத்தா ச, ஜீவபுத்தா பியா ச நோ;
‘‘Nandikā jīvaputtā ca, jīvaputtā piyā ca no;
பியா புத்தா பியா நந்தா³, தி³ஜா பொக்க²ரணீக⁴ரா.
Piyā puttā piyā nandā, dijā pokkharaṇīgharā.
2000.
2000.
‘‘மாலாவ க³ந்தி²தா ட²ந்தி, த⁴ஜக்³கா³னேவ தி³ஸ்ஸரே;
‘‘Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;
யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.
Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.
2001.
2001.
‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;
‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி’’.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati’’.
2002.
2002.
‘‘இத³ஞ்ச மே ஸத்துப⁴த்தங், மது⁴னா படிஸங்யுதங்;
‘‘Idañca me sattubhattaṃ, madhunā paṭisaṃyutaṃ;
மது⁴பிண்டி³கா ச ஸுகதாயோ, ஸத்துப⁴த்தங் த³தா³மி தே’’.
Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattaṃ dadāmi te’’.
2003.
2003.
‘‘துய்ஹேவ ஸம்ப³லங் ஹோது, நாஹங் இச்சா²மி ஸம்ப³லங்;
‘‘Tuyheva sambalaṃ hotu, nāhaṃ icchāmi sambalaṃ;
இதோபி ப்³ரஹ்மே க³ண்ஹாஹி, க³ச்ச² ப்³ரஹ்மே யதா²ஸுக²ங்.
Itopi brahme gaṇhāhi, gaccha brahme yathāsukhaṃ.
2004.
2004.
‘‘அயங் ஏகபதீ³ ஏதி, உஜுங் க³ச்ச²தி அஸ்ஸமங்;
‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;
இஸீபி அச்சுதோ தத்த², பங்கத³ந்தோ ரஜஸ்ஸிரோ;
Isīpi accuto tattha, paṅkadanto rajassiro;
தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்.
Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ.
2005.
2005.
‘‘சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி;
‘‘Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati;
தங் த்வங் க³ந்த்வான புச்ச²ஸ்ஸு, ஸோ தே மக்³க³ங் பவக்க²தி’’.
Taṃ tvaṃ gantvāna pucchassu, so te maggaṃ pavakkhati’’.
2006.
2006.
இத³ங் ஸுத்வா ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴, சேதங் கத்வா பத³க்கி²ணங்;
Idaṃ sutvā brahmabandhu, cetaṃ katvā padakkhiṇaṃ;
உத³க்³க³சித்தோ பக்காமி, யேனாஸி அச்சுதோ இஸி.
Udaggacitto pakkāmi, yenāsi accuto isi.
சூளவனவண்ணனா.
Cūḷavanavaṇṇanā.
மஹாவனவண்ணனா
Mahāvanavaṇṇanā
2007.
2007.
க³ச்ச²ந்தோ ஸோ பா⁴ரத்³வாஜோ, அத்³த³ஸ்ஸ அச்சுதங் இஸிங்;
Gacchanto so bhāradvājo, addassa accutaṃ isiṃ;
தி³ஸ்வான தங் பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸம்மோதி³ இஸினா ஸஹ.
Disvāna taṃ bhāradvājo, sammodi isinā saha.
2008.
2008.
‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
கச்சி உஞ்சே²ன யாபேஸி, கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.
Kacci uñchena yāpesi, kacci mūlaphalā bahū.
2009.
2009.
‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
2010.
2010.
‘‘குஸலஞ்சேவ மே ப்³ரஹ்மே, அதோ² ப்³ரஹ்மே அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva me brahme, atho brahme anāmayaṃ;
அதோ² உஞ்சே²ன யாபேமி, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.
Atho uñchena yāpemi, atho mūlaphalā bahū.
2011.
2011.
‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி.
Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.
2012.
2012.
‘‘ப³ஹூனி வஸ்ஸபூகா³னி, அஸ்ஸமே வஸதோ மம;
‘‘Bahūni vassapūgāni, assame vasato mama;
நாபி⁴ஜானாமி உப்பன்னங், ஆபா³த⁴ங் அமனோரமங்.
Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.
2013.
2013.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாப்³ரஹ்மே, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;
அந்தோ பவிஸ ப⁴த்³த³ந்தே, பாதே³ பக்கா²லயஸ்ஸு தே.
Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.
2014.
2014.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ப்³ரஹ்மே வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.
2015.
2015.
‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸி’’.
Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
2016.
2016.
‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;
‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;
ஸஞ்ஜயஸ்ஸ ஸகங் புத்தங், ஸிவீஹி விப்பவாஸிதங்;
Sañjayassa sakaṃ puttaṃ, sivīhi vippavāsitaṃ;
தமஹங் த³ஸ்ஸனமாக³தோ, யதி³ ஜானாஸி ஸங்ஸ மே’’.
Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’.
2017.
2017.
‘‘ந ப⁴வங் ஏதி புஞ்ஞத்த²ங், ஸிவிராஜஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Na bhavaṃ eti puññatthaṃ, sivirājassa dassanaṃ;
மஞ்ஞே ப⁴வங் பத்த²யதி, ரஞ்ஞோ ப⁴ரியங் பதிப்³ப³தங்;
Maññe bhavaṃ patthayati, rañño bhariyaṃ patibbataṃ;
மஞ்ஞே கண்ஹாஜினங் தா³ஸிங், ஜாலிங் தா³ஸஞ்ச இச்ச²ஸி.
Maññe kaṇhājinaṃ dāsiṃ, jāliṃ dāsañca icchasi.
2018.
2018.
‘‘அத² வா தயோ மாதாபுத்தே, அரஞ்ஞா நேதுமாக³தோ;
‘‘Atha vā tayo mātāputte, araññā netumāgato;
ந தஸ்ஸ போ⁴கா³ விஜ்ஜந்தி, த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச ப்³ராஹ்மண’’.
Na tassa bhogā vijjanti, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇa’’.
2019.
2019.
ஸாது⁴ த³ஸ்ஸனமரியானங், ஸன்னிவாஸோ ஸதா³ ஸுகோ².
Sādhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho.
2020.
2020.
‘‘அதி³ட்ட²புப்³போ³ ஸிவிராஜா, ஸிவீஹி விப்பவாஸிதோ;
‘‘Adiṭṭhapubbo sivirājā, sivīhi vippavāsito;
தமஹங் த³ஸ்ஸனமாக³தோ, யதி³ ஜானாஸி ஸங்ஸ மே’’.
Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’.
2021.
2021.
‘‘ஏஸ ஸேலோ மஹாப்³ரஹ்மே, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;
‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;
யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.
Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.
2022.
2022.
‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;
‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.
2023.
2023.
‘‘ஏதே நீலா பதி³ஸ்ஸந்தி, நானாப²லத⁴ரா து³மா;
‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;
உக்³க³தா அப்³ப⁴கூடாவ நீலா அஞ்ஜனபப்³ப³தா.
Uggatā abbhakūṭāva nīlā añjanapabbatā.
2024.
2024.
‘‘த⁴வஸ்ஸகண்ணா க²தி³ரா, ஸாலா ப²ந்த³னமாலுவா;
‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;
ஸம்பவேத⁴ந்தி வாதேன, ஸகிங் பீதாவ மாணவா.
Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.
2025.
2025.
‘‘உபரி து³மபரியாயேஸு, ஸங்கீ³தியோவ ஸுய்யரே;
‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;
நஜ்ஜுஹா கோகிலஸங்கா⁴, ஸம்பதந்தி து³மா து³மங்.
Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.
2026.
2026.
‘‘அவ்ஹயந்தேவ க³ச்ச²ந்தங், ஸாகா²பத்தஸமீரிதா;
‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;
ரமயந்தேவ ஆக³ந்தங், மோத³யந்தி நிவாஸினங்;
Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;
யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.
Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.
2027.
2027.
‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;
‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.
2028.
2028.
‘‘கரேரிமாலா விததா, பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமே;
‘‘Karerimālā vitatā, bhūmibhāge manorame;
ஸத்³த³லாஹரிதா பூ⁴மி, ந தத்து²த்³த⁴ங்ஸதே ரஜோ.
Saddalāharitā bhūmi, na tatthuddhaṃsate rajo.
2029.
2029.
‘‘மயூரகீ³வஸங்காஸா, தூலப²ஸ்ஸஸமூபமா;
‘‘Mayūragīvasaṅkāsā, tūlaphassasamūpamā;
திணானி நாதிவத்தந்தி, ஸமந்தா சதுரங்கு³லா.
Tiṇāni nātivattanti, samantā caturaṅgulā.
2030.
2030.
‘‘அம்பா³ ஜம்பூ³ கபித்தா² ச, நீசே பக்கா சுது³ம்ப³ரா;
‘‘Ambā jambū kapitthā ca, nīce pakkā cudumbarā;
பரிபோ⁴கே³ஹி ருக்கே²ஹி, வனங் தங் ரதிவட்³ட⁴னங்.
Paribhogehi rukkhehi, vanaṃ taṃ rativaḍḍhanaṃ.
2031.
2031.
‘‘வேளுரியவண்ணஸன்னிப⁴ங் , மச்ச²கு³ம்ப³னிஸேவிதங்;
‘‘Veḷuriyavaṇṇasannibhaṃ , macchagumbanisevitaṃ;
ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் ஸலிலங், ஆபோ தத்த²பி ஸந்த³தி.
Suciṃ sugandhaṃ salilaṃ, āpo tatthapi sandati.
2032.
2032.
‘‘தஸ்ஸாவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ, பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமே;
‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;
பது³முப்பலஸஞ்ச²ன்னா, தே³வானமிவ நந்த³னே.
Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.
2033.
2033.
‘‘தீணி உப்பலஜாதானி, தஸ்மிங் ஸரஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Tīṇi uppalajātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;
விசித்தங் நீலானேகானி, ஸேதா லோஹிதகானி ச.
Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni ca.
2034.
2034.
‘‘கோ²மாவ தத்த² பது³மா, ஸேதஸோக³ந்தி⁴கேஹி ச;
‘‘Khomāva tattha padumā, setasogandhikehi ca;
கலம்ப³கேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, முசலிந்தோ³ நாம ஸோ ஸரோ.
Kalambakehi sañchanno, mucalindo nāma so saro.
2035.
2035.
‘‘அதெ²த்த² பது³மா பு²ல்லா, அபரியந்தாவ தி³ஸ்ஸரே;
‘‘Athettha padumā phullā, apariyantāva dissare;
கி³ம்ஹா ஹேமந்திகா பு²ல்லா, ஜண்ணுதக்³கா⁴ உபத்த²ரா.
Gimhā hemantikā phullā, jaṇṇutagghā upattharā.
2036.
2036.
‘‘ஸுரபீ⁴ ஸம்பவாயந்தி, விசித்தபுப்ப²ஸந்த²தா;
‘‘Surabhī sampavāyanti, vicittapupphasanthatā;
ப⁴மரா புப்ப²க³ந்தே⁴ன, ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தா.
Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.
2037.
2037.
‘‘அதெ²த்த² உத³கந்தஸ்மிங், ருக்கா² திட்ட²ந்தி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Athettha udakantasmiṃ, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;
கத³ம்பா³ பாடலீ பு²ல்லா, கோவிளாரா ச புப்பி²தா.
Kadambā pāṭalī phullā, koviḷārā ca pupphitā.
2038.
2038.
‘‘அங்கோலா கச்சி²காரா ச, பாரிஜஞ்ஞா ச புப்பி²தா;
‘‘Aṅkolā kacchikārā ca, pārijaññā ca pupphitā;
2039.
2039.
நிக்³கு³ண்டீ³ ஸிரீனிக்³கு³ண்டீ³ 121, அஸனா செத்த² புப்பி²தா.
Nigguṇḍī sirīnigguṇḍī 122, asanā cettha pupphitā.
2040.
2040.
‘‘பங்கு³ரா 123 ப³ஹுலா ஸேலா, ஸோப⁴ஞ்ஜனா ச புப்பி²தா;
‘‘Paṅgurā 124 bahulā selā, sobhañjanā ca pupphitā;
கேதகா கணிகாரா ச, கனவேரா ச புப்பி²தா.
Ketakā kaṇikārā ca, kanaverā ca pupphitā.
2041.
2041.
‘‘அஜ்ஜுனா அஜ்ஜுகண்ணா ச, மஹானாமா ச புப்பி²தா;
‘‘Ajjunā ajjukaṇṇā ca, mahānāmā ca pupphitā;
ஸுபுப்பி²தக்³கா³ திட்ட²ந்தி, பஜ்ஜலந்தேவ கிங்ஸுகா.
Supupphitaggā tiṭṭhanti, pajjalanteva kiṃsukā.
2042.
2042.
‘‘ஸேதபண்ணீ ஸத்தபண்ணா, கத³லியோ குஸும்ப⁴ரா;
‘‘Setapaṇṇī sattapaṇṇā, kadaliyo kusumbharā;
த⁴னுதக்காரீ புப்பே²ஹி, ஸீஸபாவரணானி ச.
Dhanutakkārī pupphehi, sīsapāvaraṇāni ca.
2043.
2043.
‘‘அச்சி²வா ஸல்லவா 125 ருக்கா², ஸல்லகியோ ச புப்பி²தா;
‘‘Acchivā sallavā 126 rukkhā, sallakiyo ca pupphitā;
ஸேதகே³ரு ச தக³ரா, மங்ஸிகுட்டா² குலாவரா.
Setageru ca tagarā, maṃsikuṭṭhā kulāvarā.
2044.
2044.
‘‘த³ஹரா ருக்கா² ச வுத்³தா⁴ ச, அகுடிலா செத்த² புப்பி²தா;
‘‘Daharā rukkhā ca vuddhā ca, akuṭilā cettha pupphitā;
அஸ்ஸமங் உப⁴தோ ட²ந்தி, அக்³யாகா³ரங் ஸமந்ததோ.
Assamaṃ ubhato ṭhanti, agyāgāraṃ samantato.
2045.
2045.
‘‘அதெ²த்த² உத³கந்தஸ்மிங், ப³ஹுஜாதோ ப²ணிஜ்ஜகோ;
‘‘Athettha udakantasmiṃ, bahujāto phaṇijjako;
முக்³க³தியோ கரதியோ, ஸேவாலஸீஸகா ப³ஹூ.
Muggatiyo karatiyo, sevālasīsakā bahū.
2046.
2046.
‘‘உத்³தா³பவத்தங் 127 உல்லுளிதங், மக்கி²கா ஹிங்கு³ஜாலிகா;
‘‘Uddāpavattaṃ 128 ulluḷitaṃ, makkhikā hiṅgujālikā;
2047.
2047.
‘‘ஏலம்பு²ரகஸஞ்ச²ன்னா 131, ருக்கா² திட்ட²ந்தி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Elamphurakasañchannā 132, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;
ஸத்தாஹங் தா⁴ரியமானானங், க³ந்தோ⁴ தேஸங் ந சி²ஜ்ஜதி.
Sattāhaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati.
2048.
2048.
‘‘உப⁴தோ ஸரங் முசலிந்த³ங், புப்பா² திட்ட²ந்தி ஸோப⁴னா;
‘‘Ubhato saraṃ mucalindaṃ, pupphā tiṭṭhanti sobhanā;
இந்தீ³வரேஹி ஸஞ்ச²ன்னங், வனங் தங் உபஸோப⁴தி.
Indīvarehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ upasobhati.
2049.
2049.
‘‘அட்³ட⁴மாஸங் தா⁴ரியமானானங், க³ந்தோ⁴ தேஸங் ந சி²ஜ்ஜதி;
‘‘Aḍḍhamāsaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati;
நீலபுப்பீ² ஸேதவாரீ, புப்பி²தா கி³ரிகண்ணிகா;
Nīlapupphī setavārī, pupphitā girikaṇṇikā;
கலேருக்கே²ஹி 133 ஸஞ்ச²ன்னங், வனங் தங் துலஸீஹி ச.
Kalerukkhehi 134 sañchannaṃ, vanaṃ taṃ tulasīhi ca.
2050.
2050.
‘‘ஸம்மத்³த³தேவ க³ந்தே⁴ன, புப்ப²ஸாகா²ஹி தங் வனங்;
‘‘Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;
ப⁴மரா புப்ப²க³ந்தே⁴ன, ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தா.
Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.
2051.
2051.
‘‘தீணி கக்காருஜாதானி, தஸ்மிங் ஸரஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Tīṇi kakkārujātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;
கும்ப⁴மத்தானி சேகானி, முரஜமத்தானி தா உபோ⁴.
Kumbhamattāni cekāni, murajamattāni tā ubho.
2052.
2052.
அஸீ தாலாவ திட்ட²ந்தி, சே²ஜ்ஜா இந்தீ³வரா ப³ஹூ.
Asī tālāva tiṭṭhanti, chejjā indīvarā bahū.
2053.
2053.
‘‘அப்போ²டா ஸுரியவல்லீ ச, காளீயா 137 மது⁴க³ந்தி⁴யா;
‘‘Apphoṭā suriyavallī ca, kāḷīyā 138 madhugandhiyā;
அஸோகா முத³யந்தீ ச, வல்லிபோ⁴ கு²த்³த³புப்பி²யோ.
Asokā mudayantī ca, vallibho khuddapupphiyo.
2054.
2054.
ருக்க²மாருய்ஹ திட்ட²ந்தி, பு²ல்லா கிங்ஸுகவல்லியோ.
Rukkhamāruyha tiṭṭhanti, phullā kiṃsukavalliyo.
2055.
2055.
‘‘கடேருஹா ச வாஸந்தீ, யூதி²கா மது⁴க³ந்தி⁴யா;
‘‘Kaṭeruhā ca vāsantī, yūthikā madhugandhiyā;
நிலியா ஸுமனா ப⁴ண்டீ³, ஸோப⁴தி பது³முத்தரோ.
Niliyā sumanā bhaṇḍī, sobhati padumuttaro.
2056.
2056.
‘‘பாடலீ ஸமுத்³த³கப்பாஸீ, கணிகாரா ச புப்பி²தா;
‘‘Pāṭalī samuddakappāsī, kaṇikārā ca pupphitā;
ஹேமஜாலாவ தி³ஸ்ஸந்தி, ருசிரக்³கி³ ஸிகூ²பமா.
Hemajālāva dissanti, ruciraggi sikhūpamā.
2057.
2057.
‘‘யானி தானி ச புப்பா²னி, த²லஜானுத³கானி ச;
‘‘Yāni tāni ca pupphāni, thalajānudakāni ca;
ஸப்³பா³னி தத்த² தி³ஸ்ஸந்தி, ஏவங் ரம்மோ மஹோத³தி⁴.
Sabbāni tattha dissanti, evaṃ rammo mahodadhi.
2058.
2058.
‘‘அத²ஸ்ஸா பொக்க²ரணியா, ப³ஹுகா வாரிகோ³சரா;
‘‘Athassā pokkharaṇiyā, bahukā vārigocarā;
2059.
2059.
‘‘மது⁴ ச மது⁴லட்டி² ச, தாலிஸா ச பியங்கு³கா;
‘‘Madhu ca madhulaṭṭhi ca, tālisā ca piyaṅgukā;
2060.
2060.
‘‘ஸுரபீ⁴ ச ருக்கா² தக³ரா, ப³ஹுகா துங்க³வண்டகா 145;
‘‘Surabhī ca rukkhā tagarā, bahukā tuṅgavaṇṭakā 146;
பத்³மகா நரதா³ குட்டா², ஜா²மகா ச ஹரேணுகா.
Padmakā naradā kuṭṭhā, jhāmakā ca hareṇukā.
2061.
2061.
‘‘ஹலித்³த³கா க³ந்த⁴ஸிலா, ஹிரிவேரா ச கு³க்³கு³லா;
‘‘Haliddakā gandhasilā, hiriverā ca guggulā;
விபே⁴தி³கா சோரகா குட்டா², கப்புரா ச கலிங்கு³கா.
Vibhedikā corakā kuṭṭhā, kappurā ca kaliṅgukā.
2062.
2062.
‘‘அதெ²த்த² ஸீஹப்³யக்³கா⁴ ச, புரிஸாலூ ச ஹத்தி²யோ;
‘‘Athettha sīhabyagghā ca, purisālū ca hatthiyo;
ஏணெய்யா பஸதா³ சேவ, ரோஹிச்சா ஸரபா⁴ மிகா³.
Eṇeyyā pasadā ceva, rohiccā sarabhā migā.
2063.
2063.
‘‘கொட்ட²ஸுணா ஸுணோபி ச, துலியா நளஸன்னிபா⁴;
‘‘Koṭṭhasuṇā suṇopi ca, tuliyā naḷasannibhā;
சாமரீ சலனீ லங்கீ⁴, ஜா²பிதா மக்கடா பிசு.
Cāmarī calanī laṅghī, jhāpitā makkaṭā picu.
2064.
2064.
‘‘கக்கடா கடமாயா ச, இக்கா கோ³ணஸிரா ப³ஹூ;
‘‘Kakkaṭā kaṭamāyā ca, ikkā goṇasirā bahū;
க²க்³கா³ வராஹா நகுலா, காளகெத்த² ப³ஹூதஸோ.
Khaggā varāhā nakulā, kāḷakettha bahūtaso.
2065.
2065.
‘‘மஹிங்ஸா ஸோணஸிங்கா³லா, பம்பகா ச ஸமந்ததோ;
‘‘Mahiṃsā soṇasiṅgālā, pampakā ca samantato;
ஆகுச்சா² பசலாகா ச, சித்ரகா சாபி தீ³பியோ.
Ākucchā pacalākā ca, citrakā cāpi dīpiyo.
2066.
2066.
‘‘பேலகா ச விகா⁴ஸாதா³, ஸீஹா கோ³க³ணிஸாத³கா;
‘‘Pelakā ca vighāsādā, sīhā gogaṇisādakā;
அட்ட²பாதா³ ச மோரா ச, ப⁴ஸ்ஸரா ச குகுத்த²கா.
Aṭṭhapādā ca morā ca, bhassarā ca kukutthakā.
2067.
2067.
‘‘சங்கோரா குக்குடா நாகா³, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ;
‘‘Caṅkorā kukkuṭā nāgā, aññamaññaṃ pakūjino;
2068.
2068.
கபிஞ்ஜரா தித்திராயோ, குலா ச படிகுத்த²கா.
Kapiñjarā tittirāyo, kulā ca paṭikutthakā.
2069.
2069.
‘‘மந்தா³லகா சேலகேடு, ப⁴ண்டு³தித்திரனாமகா;
‘‘Mandālakā celakeṭu, bhaṇḍutittiranāmakā;
2070.
2070.
‘‘கரவியா ச ஸக்³கா³ ச, உஹுங்காரா ச குக்குஹா;
‘‘Karaviyā ca saggā ca, uhuṅkārā ca kukkuhā;
நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணங், நானாஸரனிகூஜிதங்.
Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, nānāsaranikūjitaṃ.
2071.
2071.
மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.
Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.
2072.
2072.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, தி³ஜா மஞ்ஜுஸ்ஸரா ஸிதா;
‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;
ஸேதச்சி²குடா ப⁴த்³ரக்கா², அண்ட³ஜா சித்ரபேகு²ணா.
Setacchikuṭā bhadrakkhā, aṇḍajā citrapekhuṇā.
2073.
2073.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, தி³ஜா மஞ்ஜுஸ்ஸரா ஸிதா;
‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;
ஸிக²ண்டீ³ நீலகீ³வாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.
Sikhaṇḍī nīlagīvāhi, aññamaññaṃ pakūjino.
2074.
2074.
‘‘குகுத்த²கா குளீரகா, கொட்டா² பொக்க²ரஸாதகா;
‘‘Kukutthakā kuḷīrakā, koṭṭhā pokkharasātakā;
காலாமெய்யா ப³லியக்கா², கத³ம்பா³ ஸுவஸாளிகா.
Kālāmeyyā baliyakkhā, kadambā suvasāḷikā.
2075.
2075.
‘‘ஹலித்³தா³ லோஹிதா ஸேதா, அதெ²த்த² நலகா ப³ஹூ;
‘‘Haliddā lohitā setā, athettha nalakā bahū;
வாரணா பி⁴ங்க³ராஜா ச, கத³ம்பா³ ஸுவகோகிலா.
Vāraṇā bhiṅgarājā ca, kadambā suvakokilā.
2076.
2076.
‘‘உக்குஸா குரரா ஹங்ஸா, ஆடா பரிவதெ³ந்திகா;
‘‘Ukkusā kurarā haṃsā, āṭā parivadentikā;
பாகஹங்ஸா அதிப³லா, நஜ்ஜுஹா ஜீவஜீவகா.
Pākahaṃsā atibalā, najjuhā jīvajīvakā.
2077.
2077.
‘‘பாரேவதா ரவிஹங்ஸா, சக்கவாகா நதீ³சரா;
‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;
வாரணாபி⁴ருதா³ ரம்மா, உபோ⁴ காலூபகூஜினோ.
Vāraṇābhirudā rammā, ubho kālūpakūjino.
2078.
2078.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;
‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;
மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.
Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.
2079.
2079.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;
‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;
ஸப்³பே³ மஞ்ஜூ நிகூஜந்தி, முசலிந்த³முப⁴தோஸரங்.
Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhatosaraṃ.
2080.
2080.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, கரவியா நாம தே தி³ஜா 155;
‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā 156;
மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.
Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.
2081.
2081.
‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, கரவியா நாம தே தி³ஜா;
‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;
ஸப்³பே³ மஞ்ஜூ நிகூஜந்தி, முசலிந்த³முப⁴தோஸரங்.
Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhatosaraṃ.
2082.
2082.
‘‘ஏணெய்யபஸதா³கிண்ணங், நாக³ஸங்ஸேவிதங் வனங்;
‘‘Eṇeyyapasadākiṇṇaṃ, nāgasaṃsevitaṃ vanaṃ;
நானாலதாஹி ஸஞ்ச²ன்னங், கத³லீமிக³ஸேவிதங்.
Nānālatāhi sañchannaṃ, kadalīmigasevitaṃ.
2083.
2083.
ஸாலி அகட்ட²பாகோ ச, உச்சு² தத்த² அனப்பகோ.
Sāli akaṭṭhapāko ca, ucchu tattha anappako.
2084.
2084.
‘‘அயங் ஏகபதீ³ ஏதி, உஜுங் க³ச்ச²தி அஸ்ஸமங்;
‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;
கு²த³ங் 159 பிபாஸங் அரதிங், தத்த² பத்தோ ந விந்த³தி;
Khudaṃ 160 pipāsaṃ aratiṃ, tattha patto na vindati;
யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.
Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.
2085.
2085.
‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;
‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி’’.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati’’.
2086.
2086.
இத³ங் ஸுத்வா ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴, இஸிங் கத்வா பத³க்கி²ணங்;
Idaṃ sutvā brahmabandhu, isiṃ katvā padakkhiṇaṃ;
உத³க்³க³சித்தோ பக்காமி, யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ அஹு’’.
Udaggacitto pakkāmi, yattha vessantaro ahu’’.
மஹாவனவண்ணனா.
Mahāvanavaṇṇanā.
தா³ரகபப்³ப³ங்
Dārakapabbaṃ
2087.
2087.
‘‘உட்டே²ஹி ஜாலி பதிட்ட², போராணங் விய தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Uṭṭhehi jāli patiṭṭha, porāṇaṃ viya dissati;
ப்³ராஹ்மணங் விய பஸ்ஸாமி, நந்தி³யோ மாபி⁴கீரரே’’.
Brāhmaṇaṃ viya passāmi, nandiyo mābhikīrare’’.
2088.
2088.
‘‘அஹம்பி தாத பஸ்ஸாமி, யோ ஸோ ப்³ரஹ்மாவ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Ahampi tāta passāmi, yo so brahmāva dissati;
2089.
2089.
‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.
Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.
2090.
2090.
‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
2091.
2091.
‘‘குஸலஞ்சேவ நோ ப்³ரஹ்மே, அதோ² ப்³ரஹ்மே அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;
அதோ² உஞ்சே²ன யாபேம, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.
Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.
2092.
2092.
‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா அம்ஹங் 163 ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā amhaṃ 164 na vijjati’’.
2093.
2093.
இத³ம்பி பட²மங் பஸ்ஸாம, ப்³ராஹ்மணங் தே³வவண்ணினங்;
Idampi paṭhamaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;
ஆதா³ய வேளுவங் த³ண்ட³ங், அக்³கி³ஹுத்தங் கமண்ட³லுங்.
Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ.
2094.
2094.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாப்³ரஹ்மே, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;
அந்தோ பவிஸ ப⁴த்³த³ந்தே, பாதே³ பக்கா²லயஸ்ஸு தே.
Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.
2095.
2095.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ப்³ரஹ்மே வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.
2096.
2096.
‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸி.
Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.
2097.
2097.
‘‘அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
அனுப்பத்தோ ப்³ரஹாரஞ்ஞங், தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.
Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
2098.
2098.
‘‘யதா² வாரிவஹோ பூரோ, ஸப்³ப³காலங் ந கீ²யதி;
‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;
ஏவங் தங் யாசிதாக³ச்சி²ங், புத்தே மே தே³ஹி யாசிதோ’’.
Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, putte me dehi yācito’’.
2099.
2099.
‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, இஸ்ஸரோ நய ப்³ராஹ்மண;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, issaro naya brāhmaṇa;
பாதோ க³தா ராஜபுத்தீ, ஸாயங் உஞ்சா²தோ ஏஹிதி.
Pāto gatā rājaputtī, sāyaṃ uñchāto ehiti.
2100.
2100.
‘‘ஏகரத்திங் வஸித்வான, பாதோ க³ச்ச²ஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;
தஸ்ஸா ந்ஹாதே உபகா⁴தே, அத² நே மாலதா⁴ரினே.
Tassā nhāte upaghāte, atha ne māladhārine.
2101.
2101.
‘‘ஏகரத்திங் வஸித்வான, பாதோ க³ச்ச²ஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;
நானாபுப்பே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னே, நானாக³ந்தே⁴ஹி பூ⁴ஸிதே;
Nānāpupphehi sañchanne, nānāgandhehi bhūsite;
நானாமூலப²லாகிண்ணே, க³ச்ச² ஸ்வாதா³ய ப்³ராஹ்மண’’.
Nānāmūlaphalākiṇṇe, gaccha svādāya brāhmaṇa’’.
2102.
2102.
‘‘ந வாஸமபி⁴ரோசாமி, க³மனங் மய்ஹ ருச்சதி;
‘‘Na vāsamabhirocāmi, gamanaṃ mayha ruccati;
அந்தராயோபி மே அஸ்ஸ, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Antarāyopi me assa, gacchaññeva rathesabha.
2103.
2103.
‘‘ந ஹேதா யாசயோகீ³ நங், அந்தராயஸ்ஸ காரியா;
‘‘Na hetā yācayogī naṃ, antarāyassa kāriyā;
இத்தி²யோ மந்தங் 167 ஜானந்தி, ஸப்³ப³ங் க³ண்ஹந்தி வாமதோ.
Itthiyo mantaṃ 168 jānanti, sabbaṃ gaṇhanti vāmato.
2104.
2104.
‘‘ஸத்³தா⁴ய தா³னங் த³த³தோ, மாஸங் அத³க்கி² மாதரங்;
‘‘Saddhāya dānaṃ dadato, māsaṃ adakkhi mātaraṃ;
அந்தராயம்பி ஸா கயிரா, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.
Antarāyampi sā kayirā, gacchaññeva rathesabha.
2105.
2105.
‘‘ஆமந்தயஸ்ஸு தே புத்தே, மா தே மாதரமத்³த³ஸுங்;
‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;
ஸத்³தா⁴ய தா³னங் த³த³தோ, ஏவங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி.
Saddhāya dānaṃ dadato, evaṃ puññaṃ pavaḍḍhati.
2106.
2106.
‘‘ஆமந்தயஸ்ஸு தே புத்தே, மா தே மாதரமத்³த³ஸுங்;
‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;
மாதி³ஸஸ்ஸ த⁴னங் த³த்வா, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி’’.
Mādisassa dhanaṃ datvā, rāja saggaṃ gamissasi’’.
2107.
2107.
‘‘ஸசே த்வங் நிச்ச²ஸே த³ட்டு²ங், மம ப⁴ரியங் பதிப்³ப³தங்;
‘‘Sace tvaṃ nicchase daṭṭhuṃ, mama bhariyaṃ patibbataṃ;
அய்யகஸ்ஸபி த³ஸ்ஸேஹி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Ayyakassapi dassehi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2108.
2108.
‘‘இமே குமாரே தி³ஸ்வான, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;
‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;
பதீதோ ஸுமனோ வித்தோ, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴னங்’’.
Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.
2109.
2109.
‘‘அச்சே²த³னஸ்ஸ பா⁴யாமி, ராஜபுத்த ஸுணோஹி மே;
‘‘Acchedanassa bhāyāmi, rājaputta suṇohi me;
ராஜத³ண்டா³ய மங் த³ஜ்ஜா, விக்கிணெய்ய ஹனெய்ய வா;
Rājadaṇḍāya maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā;
ஜினோ த⁴னஞ்ச தா³ஸே ச, கா³ரய்ஹஸ்ஸ ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴யா’’.
Jino dhanañca dāse ca, gārayhassa brahmabandhuyā’’.
2110.
2110.
‘‘இமே குமாரே தி³ஸ்வான, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;
‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;
த⁴ம்மே டி²தோ மஹாராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;
Dhamme ṭhito mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
லத்³தா⁴ பீதிஸோமனஸ்ஸங், ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴னங்’’.
Laddhā pītisomanassaṃ, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.
2111.
2111.
‘‘நாஹங் தம்பி கரிஸ்ஸாமி, யங் மங் த்வங் அனுஸாஸஸி;
‘‘Nāhaṃ tampi karissāmi, yaṃ maṃ tvaṃ anusāsasi;
தா³ரகேவ அஹங் நெஸ்ஸங், ப்³ராஹ்மண்யா பரிசாரகே’’.
Dārakeva ahaṃ nessaṃ, brāhmaṇyā paricārake’’.
2112.
2112.
‘‘ததோ குமாரா ப்³யதி²தா 169, ஸுத்வா லுத்³த³ஸ்ஸ பா⁴ஸிதங்;
‘‘Tato kumārā byathitā 170, sutvā luddassa bhāsitaṃ;
தேன தேன பதா⁴விங்ஸு, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴’’.
Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.
2113.
2113.
‘‘ஏஹி தாத பியபுத்த, பூரேத² மம பாரமிங்;
‘‘Ehi tāta piyaputta, pūretha mama pāramiṃ;
ஹத³யங் மேபி⁴ஸிஞ்சேத², கரோத² வசனங் மம.
Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.
2114.
2114.
‘‘யானா நாவா ச மே ஹோத², அசலா ப⁴வஸாக³ரே;
‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;
ஜாதிபாரங் தரிஸ்ஸாமி, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வகங்’’.
Jātipāraṃ tarissāmi, santāressaṃ sadevakaṃ’’.
2115.
2115.
ஹத³யங் மேபி⁴ஸிஞ்சேத², கரோத² வசனங் மம.
Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.
2116.
2116.
‘‘யானா நாவா ச மே ஹோத², அசலா ப⁴வஸாக³ரே;
‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;
ஜாதிபாரங் தரிஸ்ஸாமி, உத்³த⁴ரிஸ்ஸங் ஸதே³வகங்’’.
Jātipāraṃ tarissāmi, uddharissaṃ sadevakaṃ’’.
2117.
2117.
‘‘ததோ குமாரே ஆதா³ய, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴;
‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ.
Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.
2118.
2118.
‘‘ததோ குமாரே ஆதா³ய, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴;
‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ வித்தோ, புத்தகே தா³னமுத்தமங்.
Brāhmaṇassa adā vitto, puttake dānamuttamaṃ.
2119.
2119.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
யங் குமாரே பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².
Yaṃ kumāre padinnamhi, medanī sampakampatha.
2120.
2120.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
யங் பஞ்ஜலிகதோ ராஜா, குமாரே ஸுக²வச்சி²தே;
Yaṃ pañjalikato rājā, kumāre sukhavacchite;
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ’’.
Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.
2121.
2121.
‘‘ததோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ லுத்³தோ³, லதங் த³ந்தேஹி சி²ந்தி³ய;
‘‘Tato so brāhmaṇo luddo, lataṃ dantehi chindiya;
2122.
2122.
‘‘ததோ ஸோ ரஜ்ஜுமாதா³ய, த³ண்ட³ஞ்சாதா³ய ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;
ஆகோடயந்தோ தே நேதி, ஸிவிராஜஸ்ஸ பெக்க²தோ’’.
Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.
2123.
2123.
‘‘ததோ குமாரா பக்காமுங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பமுஞ்சிய;
‘‘Tato kumārā pakkāmuṃ, brāhmaṇassa pamuñciya;
அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி, பிதரங் ஸோ உதி³க்க²தி.
Assupuṇṇehi nettehi, pitaraṃ so udikkhati.
2124.
2124.
‘‘வேத⁴மஸ்ஸத்த²பத்தங்வ, பிது பாதா³னி வந்த³தி;
‘‘Vedhamassatthapattaṃva, pitu pādāni vandati;
பிது பாதா³னி வந்தி³த்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Pitu pādāni vanditvā, idaṃ vacanamabravi.
2125.
2125.
‘‘அம்மா ச தாத நிக்க²ந்தா, த்வஞ்ச நோ தாத த³ஸ்ஸஸி;
‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;
யாவ அம்மம்பி பஸ்ஸேமு, அத² நோ தாத த³ஸ்ஸஸி.
Yāva ammampi passemu, atha no tāta dassasi.
2126.
2126.
‘‘அம்மா ச தாத நிக்க²ந்தா, த்வஞ்ச நோ தாத த³ஸ்ஸஸி;
‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;
மா நோ த்வங் தாத அத³தா³, யாவ அம்மாபி ஏது நோ;
Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;
ததா³யங் ப்³ராஹ்மணோ காமங், விக்கிணாது ஹனாது வா.
Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā.
2127.
2127.
தீ³கு⁴த்தரொட்டோ² சபலோ, களாரோ ப⁴க்³க³னாஸகோ.
Dīghuttaroṭṭho capalo, kaḷāro bhagganāsako.
2128.
2128.
‘‘கும்போ⁴த³ரோ ப⁴க்³க³பிட்டி², அதோ² விஸமசக்கு²கோ;
‘‘Kumbhodaro bhaggapiṭṭhi, atho visamacakkhuko;
லோஹமஸ்ஸு ஹரிதகேஸோ, வலீனங் திலகாஹதோ.
Lohamassu haritakeso, valīnaṃ tilakāhato.
2129.
2129.
‘‘பிங்க³லோ ச வினதோ ச, விகடோ ச ப்³ரஹா க²ரோ;
‘‘Piṅgalo ca vinato ca, vikaṭo ca brahā kharo;
அஜினானி ச ஸன்னத்³தோ⁴, அமனுஸ்ஸோ ப⁴யானகோ.
Ajināni ca sannaddho, amanusso bhayānako.
2130.
2130.
‘‘மனுஸ்ஸோ உதா³ஹு யக்கோ², மங்ஸலோஹிதபோ⁴ஜனோ;
‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;
கா³மா அரஞ்ஞமாக³ம்ம, த⁴னங் தங் தாத யாசதி.
Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati.
2131.
2131.
‘‘நீயமானே பிஸாசேன, கிங் நு தாத உதி³க்க²ஸி;
‘‘Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi;
அஸ்மா நூன தே ஹத³யங், ஆயஸங் த³ள்ஹப³ந்த⁴னங்.
Asmā nūna te hadayaṃ, āyasaṃ daḷhabandhanaṃ.
2132.
2132.
‘‘யோ நோ ப³த்³தே⁴ ந ஜானாஸி, ப்³ராஹ்மணேன த⁴னேஸினா;
‘‘Yo no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā;
அச்சாயிகேன லுத்³தே³ன, யோ நோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி.
Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati.
2133.
2133.
‘‘இதே⁴வ அச்ச²தங் கண்ஹா, ந ஸா ஜானாதி கிஸ்மிஞ்சி;
‘‘Idheva acchataṃ kaṇhā, na sā jānāti kismiñci;
மிகீ³வ கீ²ரஸம்மத்தா, யூதா² ஹீனா பகந்த³தி.
Migīva khīrasammattā, yūthā hīnā pakandati.
2134.
2134.
‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
யஞ்ச அம்மங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
2135.
2135.
‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
யஞ்ச தாதங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
2136.
2136.
கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தீ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.
Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.
2137.
2137.
‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;
‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;
கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தோ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.
Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.
2138.
2138.
‘‘ஸா நூன கபணா அம்மா, சிரங் ருச்ச²தி அஸ்ஸமே;
‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, ciraṃ rucchati assame;
கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தீ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.
Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.
2139.
2139.
‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரங் ருச்ச²தி அஸ்ஸமே;
‘‘So nūna kapaṇo tāto, ciraṃ rucchati assame;
கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தோ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.
Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.
2140.
2140.
‘‘ஸா நூன கபணா அம்மா, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;
‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;
அட்³ட⁴ரத்தே வ ரத்தே வா, நதீ³வ அவஸுச்ச²தி.
Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.
2141.
2141.
‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;
‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;
அட்³ட⁴ரத்தே வ ரத்தே வா, நதீ³வ அவஸுச்ச²தி.
Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.
2142.
2142.
‘‘இமே தே ஜம்பு³கா ருக்கா², வேதி³ஸா ஸிந்து³வாரகா 183;
‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā 184;
விவிதா⁴னி ருக்க²ஜாதானி, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.
Vividhāni rukkhajātāni, tāni ajja jahāmase.
2143.
2143.
‘‘அஸ்ஸத்தா² பனஸா சேமே, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;
‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;
விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.
Vividhāni phalajātāni, tāni ajja jahāmase.
2144.
2144.
யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.
Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase.
2145.
2145.
‘‘விவிதா⁴னி புப்ப²ஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;
‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;
யானஸ்ஸு புப்³பே³ தா⁴ரேம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.
Yānassu pubbe dhārema, tāni ajja jahāmase.
2146.
2146.
‘‘விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;
‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;
யானஸ்ஸு புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜாம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.
Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni ajja jahāmase.
2147.
2147.
‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;
‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;
யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே’’.
Yehissu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase’’.
2148.
2148.
‘‘நீயமானா குமாரா தே, பிதரங் ஏதத³ப்³ரவுங்;
‘‘Nīyamānā kumārā te, pitaraṃ etadabravuṃ;
அம்மங் ஆரொக்³யங் வஜ்ஜாஸி, த்வஞ்ச தாத ஸுகீ² ப⁴வ.
Ammaṃ ārogyaṃ vajjāsi, tvañca tāta sukhī bhava.
2149.
2149.
‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;
‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;
தானி அம்மாய த³ஜ்ஜேஸி, ஸோகங் தேஹி வினெஸ்ஸதி.
Tāni ammāya dajjesi, sokaṃ tehi vinessati.
2150.
2150.
‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;
‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;
தானி அம்மா உதி³க்க²ந்தீ, ஸோகங் படிவினெஸ்ஸதி.
Tāni ammā udikkhantī, sokaṃ paṭivinessati.
2151.
2151.
‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;
‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;
பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா, கலுனங் பரிதே³வயி’’.
Paṇṇasālaṃ pavisitvā, kalunaṃ paridevayi’’.
2152.
2152.
‘‘கங் ந்வஜ்ஜ சா²தா தஸிதா, உபருச்ச²ந்தி தா³ரகா;
‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;
ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, கோ நே த³ஸ்ஸதி போ⁴ஜனங்.
Sāyaṃ saṃvesanākāle, ko ne dassati bhojanaṃ.
2153.
2153.
‘‘கங் ந்வஜ்ஜ சா²தா தஸிதா, உபருச்ச²ந்தி தா³ரகா;
‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;
ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, அம்மா சா²தம்ஹ தே³த² நோ.
Sāyaṃ saṃvesanākāle, ammā chātamha detha no.
2154.
2154.
‘‘கத²ங் நு பத²ங் க³ச்ச²ந்தி, பத்திகா அனுபாஹனா;
‘‘Kathaṃ nu pathaṃ gacchanti, pattikā anupāhanā;
ஸந்தா ஸூனேஹி பாதே³ஹி, கோ நே ஹத்தே² க³ஹெஸ்ஸதி.
Santā sūnehi pādehi, ko ne hatthe gahessati.
2155.
2155.
‘‘கத²ங் நு ஸோ ந லஜ்ஜெய்ய, ஸம்முகா² பஹரங் மம;
‘‘Kathaṃ nu so na lajjeyya, sammukhā paharaṃ mama;
அதூ³ஸகானங் புத்தானங், அலஜ்ஜீ வத ப்³ராஹ்மணோ.
Adūsakānaṃ puttānaṃ, alajjī vata brāhmaṇo.
2156.
2156.
‘‘யோபி மே தா³ஸிதா³ஸஸ்ஸ, அஞ்ஞோ வா பன பேஸியோ;
‘‘Yopi me dāsidāsassa, añño vā pana pesiyo;
தஸ்ஸாபி ஸுவிஹீனஸ்ஸ, கோ லஜ்ஜீ பஹரிஸ்ஸதி.
Tassāpi suvihīnassa, ko lajjī paharissati.
2157.
2157.
‘‘வாரிஜஸ்ஸேவ மே ஸதோ, ப³த்³த⁴ஸ்ஸ குமினாமுகே²;
‘‘Vārijasseva me sato, baddhassa kumināmukhe;
அக்கோஸதி பஹரதி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதோ.
Akkosati paharati, piye putte apassato.
2158.
2158.
‘‘அது³ சாபங் க³ஹெத்வான, க²க்³க³ங் ப³ந்தி⁴ய வாமதோ;
‘‘Adu cāpaṃ gahetvāna, khaggaṃ bandhiya vāmato;
ஆனெஸ்ஸாமி ஸகே புத்தே, புத்தானஞ்ஹி வதோ⁴ து³கோ².
Ānessāmi sake putte, puttānañhi vadho dukho.
2159.
2159.
‘‘அட்டா²னமேதங் 187 து³க்க²ரூபங், யங் குமாரா விஹஞ்ஞரே;
‘‘Aṭṭhānametaṃ 188 dukkharūpaṃ, yaṃ kumārā vihaññare;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய, கோ த³த்வா அனுதப்பதி’’.
Satañca dhammamaññāya, ko datvā anutappati’’.
2160.
2160.
‘‘ஸச்சங் கிரேவமாஹங்ஸு, நரா ஏகச்சியா இத⁴;
‘‘Saccaṃ kirevamāhaṃsu, narā ekacciyā idha;
யஸ்ஸ நத்தி² ஸகா மாதா, யதா² நத்தி² 189 ததே²வ ஸோ.
Yassa natthi sakā mātā, yathā natthi 190 tatheva so.
2161.
2161.
‘‘ஏஹி கண்ஹே மரிஸ்ஸாம, நத்த²த்தோ² ஜீவிதேன நோ;
‘‘Ehi kaṇhe marissāma, natthattho jīvitena no;
அச்சாயிகஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, யோ நோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி.
Accāyikassa luddassa, yo no gāvova sumbhati.
2162.
2162.
‘‘இமே தே ஜம்பு³கா ருக்கா², வேதி³ஸா ஸிந்து³வாரகா;
‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;
விவிதா⁴னி ருக்க²ஜாதானி, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.
Vividhāni rukkhajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.
2163.
2163.
‘‘அஸ்ஸத்தா² பனஸா சேமே, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;
‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;
விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.
Vividhāni phalajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.
2164.
2164.
‘‘இமே திட்ட²ந்தி ஆராமா, அயங் ஸீதூத³கா நதீ³;
‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;
யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.
Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase.
2165.
2165.
‘‘விவிதா⁴னி புப்ப²ஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;
‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;
யானஸ்ஸு புப்³பே³ தா⁴ரேம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.
Yānassu pubbe dhārema, tāni kaṇhe jahāmase.
2166.
2166.
‘‘விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;
‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;
யானஸ்ஸு புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜாம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.
Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni kaṇhe jahāmase.
2167.
2167.
‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;
‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;
யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே’’.
Yehissu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase’’.
2168.
2168.
‘‘நீயமானா குமாரா தே, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பமுஞ்சிய;
‘‘Nīyamānā kumārā te, brāhmaṇassa pamuñciya;
தேன தேன பதா⁴விங்ஸு, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴’’.
Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.
2169.
2169.
‘‘ததோ ஸோ ரஜ்ஜுமாதா³ய, த³ண்ட³ஞ்சாதா³ய ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;
ஆகோடயந்தோ தே நேதி, ஸிவிராஜஸ்ஸ பெக்க²தோ’’.
Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.
2170.
2170.
‘‘தங் தங் கண்ஹாஜினாவோச, அயங் மங் தாத ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Taṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;
லட்டி²யா படிகோடேதி, க⁴ரே ஜாதங்வ தா³ஸியங்.
Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.
2171.
2171.
‘‘ந சாயங் ப்³ராஹ்மணோ தாத, த⁴ம்மிகா ஹொந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;
யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, கா²தி³துங் தாத நேதி நோ;
Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;
நீயமானே பிஸாசேன, கிங் நு தாத உதி³க்க²ஸி’’.
Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi’’.
2172.
2172.
‘‘இமே நோ பாத³கா து³க்கா², தீ³கோ⁴ சத்³தா⁴ ஸுது³க்³க³மோ;
‘‘Ime no pādakā dukkhā, dīgho caddhā suduggamo;
நீசே சோலம்ப³தே ஸூரியோ, ப்³ராஹ்மணோ ச தா⁴ரேதி 193 நோ.
Nīce colambate sūriyo, brāhmaṇo ca dhāreti 194 no.
2173.
2173.
2174.
2174.
‘‘திணலதானி ஓஸத்⁴யோ, பப்³ப³தானி வனானி ச;
‘‘Tiṇalatāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;
அம்மங் ஆரொக்³யங் வஜ்ஜாத², அயங் நோ நேதி ப்³ராஹ்மணோ.
Ammaṃ ārogyaṃ vajjātha, ayaṃ no neti brāhmaṇo.
2175.
2175.
‘‘வஜ்ஜந்து பொ⁴ந்தோ அம்மஞ்ச, மத்³தி³ங் அஸ்மாக மாதரங்;
‘‘Vajjantu bhonto ammañca, maddiṃ asmāka mātaraṃ;
ஸசே அனுபதிதுகாமாஸி, கி²ப்பங் அனுபதியாஸி நோ.
Sace anupatitukāmāsi, khippaṃ anupatiyāsi no.
2176.
2176.
‘‘அயங் ஏகபதீ³ ஏதி, உஜுங் க³ச்ச²தி அஸ்ஸமங்;
‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;
தமேவானுபதெய்யாஸி, அபி பஸ்ஸேஸி நே லஹுங்.
Tamevānupateyyāsi, api passesi ne lahuṃ.
2177.
2177.
ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வான அஸ்ஸமங், தங் தே து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி.
Suññaṃ disvāna assamaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.
2178.
2178.
யா நோ ப³த்³தே⁴ ந ஜானாஸி, ப்³ராஹ்மணேன த⁴னேஸினா.
Yā no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā.
2179.
2179.
‘‘அச்சாயிகேன லுத்³தே³ன, யோ நோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி;
‘‘Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati;
அபஜ்ஜ அம்மங் பஸ்ஸேமு, ஸாயங் உஞ்சா²தோ ஆக³தங்.
Apajja ammaṃ passemu, sāyaṃ uñchāto āgataṃ.
2180.
2180.
‘‘த³ஜ்ஜா அம்மா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, ப²லங் கு²த்³தே³ன மிஸ்ஸிதங்;
‘‘Dajjā ammā brāhmaṇassa, phalaṃ khuddena missitaṃ;
2181.
2181.
‘‘ஸூனா ச வத நோ பாதா³, பா³ள்ஹங் தா⁴ரேதி ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Sūnā ca vata no pādā, bāḷhaṃ dhāreti brāhmaṇo;
இதி தத்த² விலபிங்ஸு, குமாரா மாதுகி³த்³தி⁴னோ’’.
Iti tattha vilapiṃsu, kumārā mātugiddhino’’.
தா³ரகபப்³ப³ங் நாம.
Dārakapabbaṃ nāma.
மத்³தீ³பப்³ப³ங்
Maddīpabbaṃ
2182.
2182.
‘‘தேஸங் லாலப்பிதங் ஸுத்வா, தயோ வாளா வனே மிகா³;
‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, tayo vāḷā vane migā;
ஸீஹோ ப்³யக்³கோ⁴ ச தீ³பி ச, இத³ங் வசனமப்³ரவுங்.
Sīho byaggho ca dīpi ca, idaṃ vacanamabravuṃ.
2183.
2183.
‘‘மா ஹேவ நோ ராஜபுத்தீ, ஸாயங் உஞ்சா²தோ ஆக³மா;
‘‘Mā heva no rājaputtī, sāyaṃ uñchāto āgamā;
மா ஹேவம்ஹாக நிப்³போ⁴கே³, ஹேட²யித்த² வனே மிகா³.
Mā hevamhāka nibbhoge, heṭhayittha vane migā.
2184.
2184.
‘‘ஸீஹோ ச நங் விஹேடெ²ய்ய, ப்³யக்³கோ⁴ தீ³பி ச லக்க²ணங்;
‘‘Sīho ca naṃ viheṭheyya, byaggho dīpi ca lakkhaṇaṃ;
நேவ ஜாலீகுமாரஸ்ஸ, குதோ கண்ஹாஜினா ஸியா;
Neva jālīkumārassa, kuto kaṇhājinā siyā;
உப⁴யேனேவ ஜீயேத², பதிங் புத்தே ச லக்க²ணா’’.
Ubhayeneva jīyetha, patiṃ putte ca lakkhaṇā’’.
2185.
2185.
‘‘க²ணித்திகங் மே பதிதங், த³க்கி²ணக்கி² ச ப²ந்த³தி;
‘‘Khaṇittikaṃ me patitaṃ, dakkhiṇakkhi ca phandati;
அப²லா ப²லினோ ருக்கா², ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா.
Aphalā phalino rukkhā, sabbā muyhanti me disā.
2186.
2186.
‘‘தஸ்ஸா ஸாயன்ஹகாலஸ்மிங், அஸ்ஸமாக³மனங் பதி;
‘‘Tassā sāyanhakālasmiṃ, assamāgamanaṃ pati;
அத்த²ங்க³தம்ஹி ஸூரியே, வாளா பந்தே² உபட்ட²ஹுங்.
Atthaṅgatamhi sūriye, vāḷā panthe upaṭṭhahuṃ.
2187.
2187.
‘‘நீசே சோலம்ப³தே ஸூரியோ, தூ³ரே ச வத அஸ்ஸமோ;
‘‘Nīce colambate sūriyo, dūre ca vata assamo;
யஞ்ச நேஸங் இதோ ஹஸ்ஸங் 205, தங் தே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்.
Yañca nesaṃ ito hassaṃ 206, taṃ te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
2188.
2188.
‘‘ஸோ நூன க²த்தியோ ஏகோ, பண்ணஸாலாய அச்ச²தி;
‘‘So nūna khattiyo eko, paṇṇasālāya acchati;
தோஸெந்தோ தா³ரகே சா²தே, மமங் தி³ஸ்வா அனாயதிங்.
Tosento dārake chāte, mamaṃ disvā anāyatiṃ.
2189.
2189.
‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;
‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;
ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, கீ²ரபீதாவ அச்ச²ரே.
Sāyaṃ saṃvesanākāle, khīrapītāva acchare.
2190.
2190.
‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;
‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;
ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, வாரிபீதாவ அச்ச²ரே.
Sāyaṃ saṃvesanākāle, vāripītāva acchare.
2191.
2191.
‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;
‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;
பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, வச்சா² பா³லாவ மாதரங்.
Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.
2192.
2192.
‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;
‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;
பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, ஹங்ஸாவுபரிபல்லலே.
Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.
2193.
2193.
‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;
‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;
பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரதோ.
Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.
2194.
2194.
‘‘ஏகாயனோ ஏகபதோ², ஸரா ஸொப்³பா⁴ ச பஸ்ஸதோ;
‘‘Ekāyano ekapatho, sarā sobbhā ca passato;
அஞ்ஞங் மக்³க³ங் ந பஸ்ஸாமி, யேன க³ச்செ²ய்ய அஸ்ஸமங்.
Aññaṃ maggaṃ na passāmi, yena gaccheyya assamaṃ.
2195.
2195.
‘‘மிகா³ நமத்து² ராஜானோ, கானநஸ்மிங் மஹப்³ப³லா;
‘‘Migā namatthu rājāno, kānanasmiṃ mahabbalā;
த⁴ம்மேன பா⁴தரோ ஹோத², மக்³க³ங் மே தே³த² யாசிதா.
Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā.
2196.
2196.
‘‘அவருத்³த⁴ஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா, ராஜபுத்தஸ்ஸ ஸிரீமதோ;
‘‘Avaruddhassāhaṃ bhariyā, rājaputtassa sirīmato;
தங் சாஹங் நாதிமஞ்ஞாமி, ராமங் ஸீதாவனுப்³ப³தா.
Taṃ cāhaṃ nātimaññāmi, rāmaṃ sītāvanubbatā.
2197.
2197.
‘‘தும்ஹே ச புத்தே பஸ்ஸத², ஸாயங் ஸங்வேஸனங் பதி;
‘‘Tumhe ca putte passatha, sāyaṃ saṃvesanaṃ pati;
அஹஞ்ச புத்தே பஸ்ஸெய்யங், ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Ahañca putte passeyyaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2198.
2198.
‘‘ப³ஹுங் சித³ங் மூலப²லங், ப⁴க்கோ² சாயங் அனப்பகோ;
‘‘Bahuṃ cidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;
ததோ உபட்³ட⁴ங் த³ஸ்ஸாமி, மக்³க³ங் மே தே³த² யாசிதா.
Tato upaḍḍhaṃ dassāmi, maggaṃ me detha yācitā.
2199.
2199.
‘‘ராஜபுத்தீ ச நோ மாதா, ராஜபுத்தோ ச நோ பிதா;
‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;
த⁴ம்மேன பா⁴தரோ ஹோத², மக்³க³ங் மே தே³த² யாசிதா’’.
Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā’’.
2200.
2200.
‘‘தஸ்ஸா லாலப்பமானாய, ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
‘‘Tassā lālappamānāya, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ஸுத்வா நேலபதிங் வாசங், வாளா பந்தா² அபக்கமுங்’’.
Sutvā nelapatiṃ vācaṃ, vāḷā panthā apakkamuṃ’’.
2201.
2201.
‘‘இமம்ஹி நங் பதே³ஸம்ஹி, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;
‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;
பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, வச்சா² பா³லாவ மாதரங்.
Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.
2202.
2202.
‘‘இமம்ஹி நங் பதே³ஸம்ஹி, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;
‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;
பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, ஹங்ஸாவுபரிபல்லலே.
Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.
2203.
2203.
‘‘இமம்ஹி நங் பதே³ஸம்ஹி, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;
‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;
பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரதோ.
Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.
2204.
2204.
ஆனந்தி³னோ பமுதி³தா, வக்³க³மானாவ கம்பரே;
Ānandino pamuditā, vaggamānāva kampare;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2205.
2205.
‘‘ச²கலீவ மிகீ³ சா²பங், பக்கீ² முத்தாவ பஞ்ஜரா;
‘‘Chakalīva migī chāpaṃ, pakkhī muttāva pañjarā;
ஓஹாய புத்தே நிக்க²மிங், ஸீஹீவாமிஸகி³த்³தி⁴னீ;
Ohāya putte nikkhamiṃ, sīhīvāmisagiddhinī;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2206.
2206.
‘‘இத³ங் நேஸங் பத³க்கந்தங், நாகா³னமிவ பப்³ப³தே;
‘‘Idaṃ nesaṃ padakkantaṃ, nāgānamiva pabbate;
சிதகா பரிகிண்ணாயோ, அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரதோ;
Citakā parikiṇṇāyo, assamassāvidūrato;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2207.
2207.
‘‘வாலிகாயபி ஓகிண்ணா, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;
‘‘Vālikāyapi okiṇṇā, puttakā paṃsukuṇṭhitā;
ஸமந்தா மபி⁴தா⁴வந்தி, தே ந பஸ்ஸாமி தா³ரகே.
Samantā mabhidhāvanti, te na passāmi dārake.
2208.
2208.
‘‘யே மங் புரே பச்சுட்டெ²ந்தி 211, அரஞ்ஞா தூ³ரமாயதிங்;
‘‘Ye maṃ pure paccuṭṭhenti 212, araññā dūramāyatiṃ;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2209.
2209.
‘‘ச²கலிங்வ மிகி³ங் சா²பா, பச்சுக்³க³ந்துன மாதரங்;
‘‘Chakaliṃva migiṃ chāpā, paccuggantuna mātaraṃ;
2210.
2210.
‘‘இத³ங் நேஸங் கீளானகங், பதிதங் பண்டு³பே³ளுவங்;
‘‘Idaṃ nesaṃ kīḷānakaṃ, patitaṃ paṇḍubeḷuvaṃ;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2211.
2211.
‘‘த²னா ச மய்ஹிமே பூரா, உரோ ச ஸம்பதா³லதி;
‘‘Thanā ca mayhime pūrā, uro ca sampadālati;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2212.
2212.
‘‘உச்ச²ங்கே³கோ விசினாதி, த²னமேகாவலம்ப³தி;
‘‘Ucchaṅgeko vicināti, thanamekāvalambati;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2213.
2213.
‘‘யஸ்ஸு ஸாயன்ஹஸமயங், புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;
‘‘Yassu sāyanhasamayaṃ, puttakā paṃsukuṇṭhitā;
உச்ச²ங்கே³ மே விவத்தந்தி, தே ந பஸ்ஸாமி தா³ரகே.
Ucchaṅge me vivattanti, te na passāmi dārake.
2214.
2214.
‘‘அயங் ஸோ அஸ்ஸமோ புப்³பே³, ஸமஜ்ஜோ படிபா⁴தி மங்;
‘‘Ayaṃ so assamo pubbe, samajjo paṭibhāti maṃ;
த்யஜ்ஜ புத்தே அபஸ்ஸந்த்யா, ப⁴மதே விய அஸ்ஸமோ.
Tyajja putte apassantyā, bhamate viya assamo.
2215.
2215.
‘‘கிமித³ங் அப்பஸத்³தோ³வ, அஸ்ஸமோ படிபா⁴தி மங்;
‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;
காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2216.
2216.
‘‘கிமித³ங் அப்பஸத்³தோ³வ, அஸ்ஸமோ படிபா⁴தி மங்;
‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;
ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2217.
2217.
‘‘கிமித³ங் துண்ஹிபூ⁴தோஸி, அபி ரத்தேவ மே மனோ;
‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;
காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2218.
2218.
‘‘கிமித³ங் துண்ஹிபூ⁴தோஸி, அபி ரத்தேவ மே மனோ;
‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;
ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2219.
2219.
‘‘கச்சி நு மே அய்யபுத்த, மிகா³ கா²தி³ங்ஸு தா³ரகே;
‘‘Kacci nu me ayyaputta, migā khādiṃsu dārake;
அரஞ்ஞே இரிணே விவனே, கேன நீதா மே தா³ரகா.
Araññe iriṇe vivane, kena nītā me dārakā.
2220.
2220.
‘‘அது³ தே பஹிதா தூ³தா, அது³ ஸுத்தா பியங்வதா³;
‘‘Adu te pahitā dūtā, adu suttā piyaṃvadā;
அது³ ப³ஹி நோ நிக்க²ந்தா, கி²ட்³டா³ஸு பஸுதா நு தே.
Adu bahi no nikkhantā, khiḍḍāsu pasutā nu te.
2221.
2221.
‘‘நேவாஸங் கேஸா தி³ஸ்ஸந்தி, ஹத்த²பாதா³ ச ஜாலினோ;
‘‘Nevāsaṃ kesā dissanti, hatthapādā ca jālino;
ஸகுணானஞ்ச ஓபாதோ, கேன நீதா மே தா³ரகா.
Sakuṇānañca opāto, kena nītā me dārakā.
2222.
2222.
‘‘இத³ங் ததோ து³க்க²தரங், ஸல்லவித்³தோ⁴ யதா² வணோ;
‘‘Idaṃ tato dukkhataraṃ, sallaviddho yathā vaṇo;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2223.
2223.
‘‘இத³ம்பி து³தியங் ஸல்லங், கம்பேதி ஹத³யங் மம;
‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mama;
யஞ்ச புத்தே ந பஸ்ஸாமி, த்வஞ்ச மங் நாபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yañca putte na passāmi, tvañca maṃ nābhibhāsasi.
2224.
2224.
மஞ்ஞே ஓக்கந்தஸந்தங் 217 மங், பாதோ த³க்கி²ஸி நோ மதங்’’.
Maññe okkantasantaṃ 218 maṃ, pāto dakkhisi no mataṃ’’.
2225.
2225.
‘‘நூன மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;
‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;
பாதோ க³தாஸி உஞ்சா²ய, கிமித³ங் ஸாயமாக³தா’’.
Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’.
2226.
2226.
‘‘நனு த்வங் ஸத்³த³மஸ்ஸோஸி, யே ஸரங் பாதுமாக³தா;
‘‘Nanu tvaṃ saddamassosi, ye saraṃ pātumāgatā;
ஸீஹஸ்ஸபி நத³ந்தஸ்ஸ, ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ ச நிகுஜ்ஜிதங்.
Sīhassapi nadantassa, byagghassa ca nikujjitaṃ.
2227.
2227.
‘‘அஹு புப்³ப³னிமித்தங் மே, விசரந்த்யா ப்³ரஹாவனே;
‘‘Ahu pubbanimittaṃ me, vicarantyā brahāvane;
க²ணித்தோ மே ஹத்தா² பதிதோ, உக்³கீ³வஞ்சாபி 219 அங்ஸதோ.
Khaṇitto me hatthā patito, uggīvañcāpi 220 aṃsato.
2228.
2228.
‘‘ததா³ஹங் ப்³யதி²தா பீ⁴தா, புது² கத்வான பஞ்ஜலிங்;
‘‘Tadāhaṃ byathitā bhītā, puthu katvāna pañjaliṃ;
ஸப்³ப³தி³ஸா நமஸ்ஸிஸ்ஸங், அபி ஸொத்தி² இதோ ஸியா.
Sabbadisā namassissaṃ, api sotthi ito siyā.
2229.
2229.
‘‘மா ஹேவ நோ ராஜபுத்தோ, ஹதோ ஸீஹேன தீ³பினா;
‘‘Mā heva no rājaputto, hato sīhena dīpinā;
தா³ரகா வா பராமட்டா², அச்ச²கோகதரச்சி²ஹி.
Dārakā vā parāmaṭṭhā, acchakokataracchihi.
2230.
2230.
‘‘ஸீஹோ ப்³யக்³கோ⁴ ச தீ³பி ச, தயோ வாளா வனே மிகா³;
‘‘Sīho byaggho ca dīpi ca, tayo vāḷā vane migā;
தே மங் பரியாவருங் மக்³க³ங், தேன ஸாயம்ஹி ஆக³தா.
Te maṃ pariyāvaruṃ maggaṃ, tena sāyamhi āgatā.
2231.
2231.
‘‘அஹங் பதிஞ்ச புத்தே ச, ஆசேரமிவ மாணவோ;
‘‘Ahaṃ patiñca putte ca, āceramiva māṇavo;
அனுட்டி²தா தி³வாரத்திங், ஜடினீ ப்³ரஹ்மசாரினீ.
Anuṭṭhitā divārattiṃ, jaṭinī brahmacārinī.
2232.
2232.
‘‘அஜினானி பரித³ஹித்வா, வனமூலப²லஹாரியா;
‘‘Ajināni paridahitvā, vanamūlaphalahāriyā;
விசராமி தி³வாரத்திங், தும்ஹங் காமா ஹி புத்தகா.
Vicarāmi divārattiṃ, tumhaṃ kāmā hi puttakā.
2233.
2233.
‘‘அஹங் ஸுவண்ணஹலித்³தி³ங், ஆப⁴தங் பண்டு³பே³ளுவங்;
‘‘Ahaṃ suvaṇṇahaliddiṃ, ābhataṃ paṇḍubeḷuvaṃ;
ருக்க²பக்கானி சாஹாஸிங், இமே வோ புத்த கீளனா.
Rukkhapakkāni cāhāsiṃ, ime vo putta kīḷanā.
2234.
2234.
‘‘இமங் மூலாளிவத்தகங், ஸாலுகங் சிஞ்சபே⁴த³கங்;
‘‘Imaṃ mūlāḷivattakaṃ, sālukaṃ ciñcabhedakaṃ;
பு⁴ஞ்ஜ கு²த்³தே³ஹி ஸங்யுத்தங், ஸஹ புத்தேஹி க²த்திய.
Bhuñja khuddehi saṃyuttaṃ, saha puttehi khattiya.
2235.
2235.
‘‘பது³மங் ஜாலினோ தே³ஹி, குமுத³ஞ்ச குமாரியா;
‘‘Padumaṃ jālino dehi, kumudañca kumāriyā;
மாலினே பஸ்ஸ நச்சந்தே, ஸிவி புத்தானி அவ்ஹய.
Māline passa naccante, sivi puttāni avhaya.
2236.
2236.
‘‘ததோ கண்ஹாஜினாயபி, நிஸாமேஹி ரதே²ஸப⁴;
‘‘Tato kaṇhājināyapi, nisāmehi rathesabha;
2237.
2237.
‘‘ஸமானஸுக²து³க்க²ம்ஹா, ரட்டா² பப்³பா³ஜிதா உபோ⁴;
‘‘Samānasukhadukkhamhā, raṭṭhā pabbājitā ubho;
அபி ஸிவி புத்தே பஸ்ஸேஸி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Api sivi putte passesi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
2238.
2238.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே நூன, ப்³ரஹ்மசரியபராயணே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;
அஹங் லோகே அபி⁴ஸ்ஸபிங், ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
Ahaṃ loke abhissapiṃ, sīlavante bahussute;
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴’’.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’.
2239.
2239.
‘‘இமே தே ஜம்பு³கா ருக்கா², வேதி³ஸா ஸிந்து³வாரகா;
‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;
விவிதா⁴னி ருக்க²ஜாதானி, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Vividhāni rukkhajātāni, te kumārā na dissare.
2240.
2240.
‘‘அஸ்ஸத்தா² பனஸா சேமே, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;
‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;
விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Vividhāni phalajātāni, te kumārā na dissare.
2241.
2241.
‘‘இமே திட்ட²ந்தி ஆராமா, அயங் ஸீதூத³கா நதீ³;
‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;
யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.
2242.
2242.
‘‘விவிதா⁴னி புப்ப²ஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;
‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;
யானஸ்ஸு புப்³பே³ தா⁴ரிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Yānassu pubbe dhāriṃsu, te kumārā na dissare.
2243.
2243.
‘‘விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;
‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;
யானஸ்ஸு புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Yānassu pubbe bhuñjiṃsu, te kumārā na dissare.
2244.
2244.
‘‘இமே தே ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச தே இமே;
‘‘Ime te hatthikā assā, balibaddā ca te ime;
யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே’’.
Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’.
2245.
2245.
‘‘இமே ஸாமா ஸஸோலூகா, ப³ஹுகா கத³லீமிகா³;
‘‘Ime sāmā sasolūkā, bahukā kadalīmigā;
யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.
2246.
2246.
‘‘இமே ஹங்ஸா ச கோஞ்சா ச, மயூரா சித்ரபேகு²ணா;
‘‘Ime haṃsā ca koñcā ca, mayūrā citrapekhuṇā;
யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே’’.
Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’.
2247.
2247.
‘‘இமா தா வனகு³ம்பா³யோ, புப்பி²தா ஸப்³ப³காலிகா;
‘‘Imā tā vanagumbāyo, pupphitā sabbakālikā;
யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.
2248.
2248.
‘‘இமா தா பொக்க²ரணீ ரம்மா, சக்கவாகூபகூஜிதா;
‘‘Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākūpakūjitā;
மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச;
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;
யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.
Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.
2249.
2249.
‘‘ந தே கட்டா²னி பி⁴ன்னானி, ந தே உத³கமாஹதங்;
‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamāhataṃ;
அக்³கி³பி தே ந ஹாபிதோ, கிங் நு மந்தோ³வ ஜா²யஸி.
Aggipi te na hāpito, kiṃ nu mandova jhāyasi.
2250.
2250.
த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴’’.
Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’.
2251.
2251.
‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;
‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;
காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2252.
2252.
‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;
‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;
ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா’’.
Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’.
2253.
2253.
‘‘ஸா தத்த² பரிதே³வித்வா, பப்³ப³தானி வனானி ச;
‘‘Sā tattha paridevitvā, pabbatāni vanāni ca;
2254.
2254.
‘‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;
‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;
காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2255.
2255.
‘‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;
‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;
ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.
Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.
2256.
2256.
‘‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;
‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;
விசரந்தி ருக்க²மூலேஸு, பப்³ப³தேஸு கு³ஹாஸு ச’.
Vicaranti rukkhamūlesu, pabbatesu guhāsu ca’.
2257.
2257.
‘‘இதி மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;
‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்தி³த்வா, தத்தே²வ பதிதா ச²மா’’.
Bāhā paggayha kanditvā, tattheva patitā chamā’’.
2258.
2258.
‘‘தமஜ்ஜ²பத்தங் ராஜபுத்திங், உத³கேனாபி⁴ஸிஞ்சத²;
‘‘Tamajjhapattaṃ rājaputtiṃ, udakenābhisiñcatha;
அஸ்ஸத்த²ங் நங் விதி³த்வான, அத² நங் ஏதத³ப்³ரவி’’.
Assatthaṃ naṃ viditvāna, atha naṃ etadabravi’’.
2259.
2259.
‘‘ஆதி³யேனேவ தே மத்³தி³, து³க்க²ங் நக்கா²துமிச்சி²ஸங்;
‘‘Ādiyeneva te maddi, dukkhaṃ nakkhātumicchisaṃ;
த³லித்³தோ³ யாசகோ வுட்³டோ⁴, ப்³ராஹ்மணோ க⁴ரமாக³தோ.
Daliddo yācako vuḍḍho, brāhmaṇo gharamāgato.
2260.
2260.
‘‘தஸ்ஸ தி³ன்னா மயா புத்தா, மத்³தி³ மா பா⁴யி அஸ்ஸஸ;
‘‘Tassa dinnā mayā puttā, maddi mā bhāyi assasa;
மங் பஸ்ஸ மத்³தி³ மா புத்தே, மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வஸி;
Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;
லச்சா²ம புத்தே ஜீவந்தா, அரோகா³ ச ப⁴வாமஸே.
Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase.
2261.
2261.
‘‘புத்தே பஸுஞ்ச த⁴ஞ்ஞஞ்ச, யஞ்ச அஞ்ஞங் க⁴ரே த⁴னங்;
‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;
த³ஜ்ஜா ஸப்புரிஸோ தா³னங், தி³ஸ்வா யாசகமாக³தங்;
Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;
அனுமோதா³ஹி மே மத்³தி³, புத்தகே தா³னமுத்தமங்’’.
Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttamaṃ’’.
2262.
2262.
‘‘அனுமோதா³மி தே தே³வ, புத்தகே தா³னமுத்தமங்;
‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;
த³த்வா சித்தங் பஸாதே³ஹி, பி⁴ய்யோ தா³னங் த³தோ³ ப⁴வ.
Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhava.
2263.
2263.
‘‘யோ த்வங் மச்சே²ரபூ⁴தேஸு, மனுஸ்ஸேஸு ஜனாதி⁴ப;
‘‘Yo tvaṃ maccherabhūtesu, manussesu janādhipa;
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ’’.
Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.
2264.
2264.
‘‘நின்னாதி³தா தே பத²வீ, ஸத்³தோ³ தே திதி³வங்க³தோ;
‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;
ஸமந்தா விஜ்ஜுதா ஆகு³ங், கி³ரீனங்வ பதிஸ்ஸுதா.
Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.
2265.
2265.
‘‘தஸ்ஸ தே அனுமோத³ந்தி, உபோ⁴ நாரத³பப்³ப³தா;
‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;
இந்தோ³ ச ப்³ரஹ்மா பஜாபதி, ஸோமோ யமோ வெஸ்ஸவணோ;
Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;
ஸப்³பே³ தே³வானுமோத³ந்தி, தாவதிங்ஸா ஸஇந்த³கா.
Sabbe devānumodanti, tāvatiṃsā saindakā.
2266.
2266.
‘‘இதி மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;
‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;
வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ அனுமோதி³, புத்தகே தா³னமுத்தமங்’’.
Vessantarassa anumodi, puttake dānamuttamaṃ’’.
மத்³தீ³பப்³ப³ங் நாம.
Maddīpabbaṃ nāma.
ஸக்கபப்³ப³ங்
Sakkapabbaṃ
2267.
2267.
ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;
Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;
ஸக்கோ ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, பாதோ தேஸங் அதி³ஸ்ஸத².
Sakko brāhmaṇavaṇṇena, pāto tesaṃ adissatha.
2268.
2268.
‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.
Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.
2269.
2269.
‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
2270.
2270.
‘‘குஸலஞ்சேவ நோ ப்³ரஹ்மே, அதோ² ப்³ரஹ்மே அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;
அதோ² உஞ்சே²ன யாபேம, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.
Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.
2271.
2271.
‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி.
Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.
2272.
2272.
‘‘ஸத்த நோ மாஸே வஸதங், அரஞ்ஞே ஜீவஸோகினங்;
‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;
இத³ங் து³தியங் பஸ்ஸாம, ப்³ராஹ்மணங் தே³வவண்ணினங்;
Idaṃ dutiyaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;
ஆதா³ய வேளுவங் த³ண்ட³ங், தா⁴ரெந்தங் அஜினக்கி²பங்.
Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, dhārentaṃ ajinakkhipaṃ.
2273.
2273.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாப்³ரஹ்மே, அதோ² மே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho me adurāgataṃ;
அந்தோ பவிஸ ப⁴த்³த³ந்தே, பாதே³ பக்கா²லயஸ்ஸு தே.
Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.
2274.
2274.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ப்³ரஹ்மே வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.
2275.
2275.
‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸி.
Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.
2276.
2276.
‘‘அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;
‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;
அனுப்பத்தோ ப்³ரஹாரஞ்ஞங், தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.
Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
2277.
2277.
‘‘யதா² வாரிவஹோ பூரோ, ஸப்³ப³காலங் ந கீ²யதி;
‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;
ஏவங் தங் யாசிதாக³ச்சி²ங், ப⁴ரியங் மே தே³ஹி யாசிதோ’’.
Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, bhariyaṃ me dehi yācito’’.
2278.
2278.
‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;
ஸந்தங் நப்படிகு³ய்ஹாமி, தா³னே மே ரமதீ மனோ’’.
Santaṃ nappaṭiguyhāmi, dāne me ramatī mano’’.
2279.
2279.
‘‘மத்³தி³ங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, உத³கஸ்ஸ கமண்ட³லுங்;
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakassa kamaṇḍaluṃ;
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ.
Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.
2280.
2280.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
மத்³தி³ங் பரிசஜந்தஸ்ஸ, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².
Maddiṃ paricajantassa, medanī sampakampatha.
2281.
2281.
‘‘நேவ ஸா மத்³தீ³ பா⁴குடி, ந ஸந்தீ⁴யதி ந ரோத³தி;
‘‘Neva sā maddī bhākuṭi, na sandhīyati na rodati;
பெக்க²தேவஸ்ஸ துண்ஹீ ஸா, ஏஸோ ஜானாதி யங் வரங்’’.
Pekkhatevassa tuṇhī sā, eso jānāti yaṃ varaṃ’’.
2282.
2282.
‘‘கோமாரீ யஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா, ஸாமிகோ மம இஸ்ஸரோ;
‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;
யஸ்ஸிச்சே² தஸ்ஸ மங் த³ஜ்ஜா, விக்கிணெய்ய ஹனெய்ய வா’’.
Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’.
2283.
2283.
‘‘தேஸங் ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, தே³விந்தோ³ ஏதத³ப்³ரவி;
‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, devindo etadabravi;
ஸப்³பே³ ஜிதா தே பச்சூஹா, யே தி³ப்³பா³ யே ச மானுஸா.
Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā.
2284.
2284.
‘‘நின்னாதி³தா தே பத²வீ, ஸத்³தோ³ தே திதி³வங்க³தோ;
‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;
ஸமந்தா விஜ்ஜுதா ஆகு³ங், கி³ரீனங்வ பதிஸ்ஸுதா.
Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.
2285.
2285.
‘‘தஸ்ஸ தே அனுமோத³ந்தி, உபோ⁴ நாரத³பப்³ப³தா;
‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;
இந்தோ³ ச ப்³ரஹ்மா பஜாபதி, ஸோமோ யமோ வெஸ்ஸவணோ;
Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;
ஸப்³பே³ தே³வானுமோத³ந்தி, து³க்கரஞ்ஹி கரோதி ஸோ.
Sabbe devānumodanti, dukkarañhi karoti so.
2286.
2286.
‘‘து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங், து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தங்;
‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
அஸந்தோ நானுகுப்³ப³ந்தி, ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்னயோ.
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
2287.
2287.
‘‘தஸ்மா ஸதஞ்ச அஸதங், நானா ஹோதி இதோ க³தி;
‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
அஸந்தோ நிரயங் யந்தி, ஸந்தோ ஸக்³க³பராயணா.
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā.
2288.
2288.
‘‘யமேதங் குமாரே அதா³, ப⁴ரியங் அதா³ வனே வஸங்;
‘‘Yametaṃ kumāre adā, bhariyaṃ adā vane vasaṃ;
ப்³ரஹ்மயானமனோக்கம்ம, ஸக்³கே³ தே தங் விபச்சது’’.
Brahmayānamanokkamma, sagge te taṃ vipaccatu’’.
2289.
2289.
‘‘த³தா³மி போ⁴தோ ப⁴ரியங், மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;
‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;
த்வஞ்சேவ மத்³தி³யா ச²ன்னோ, மத்³தீ³ ச பதினா ஸஹ.
Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patinā saha.
2290.
2290.
‘‘யதா² பயோ ச ஸங்கோ² ச, உபோ⁴ ஸமானவண்ணினோ;
‘‘Yathā payo ca saṅkho ca, ubho samānavaṇṇino;
ஏவங் துவஞ்ச மத்³தீ³ ச, ஸமானமனசேதஸா.
Evaṃ tuvañca maddī ca, samānamanacetasā.
2291.
2291.
‘‘அவருத்³தெ⁴த்த² அரஞ்ஞஸ்மிங், உபோ⁴ ஸம்மத² அஸ்ஸமே;
‘‘Avaruddhettha araññasmiṃ, ubho sammatha assame;
க²த்தியா கொ³த்தஸம்பன்னா, ஸுஜாதா மாதுபெத்திதோ;
Khattiyā gottasampannā, sujātā mātupettito;
யதா² புஞ்ஞானி கயிராத², த³த³ந்தா அபராபரங்’’.
Yathā puññāni kayirātha, dadantā aparāparaṃ’’.
2292.
2292.
‘‘ஸக்கோஹமஸ்மி தே³விந்தோ³, ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே;
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
வரங் வரஸ்ஸு ராஜிஸி, வரே அட்ட² த³தா³மி தே’’.
Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’.
2293.
2293.
‘‘வரங் சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;
‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
பிதா மங் அனுமோதெ³ய்ய, இதோ பத்தங் ஸகங் க⁴ரங்;
Pitā maṃ anumodeyya, ito pattaṃ sakaṃ gharaṃ;
ஆஸனேன நிமந்தெய்ய, பட²மேதங் வரங் வரே.
Āsanena nimanteyya, paṭhametaṃ varaṃ vare.
2294.
2294.
‘‘புரிஸஸ்ஸ வத⁴ங் ந ரோசெய்யங், அபி கிப்³பி³ஸகாரகங்;
‘‘Purisassa vadhaṃ na roceyyaṃ, api kibbisakārakaṃ;
வஜ்ஜ²ங் வத⁴ம்ஹா மோசெய்யங், து³தியேதங் வரங் வரே.
Vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, dutiyetaṃ varaṃ vare.
2295.
2295.
‘‘யே வுட்³டா⁴ யே ச த³ஹரா, யே ச மஜ்ஜி²மபோரிஸா;
‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;
மமேவ உபஜீவெய்யுங், ததியேதங் வரங் வரே.
Mameva upajīveyyuṃ, tatiyetaṃ varaṃ vare.
2296.
2296.
‘‘பரதா³ரங் ந க³ச்செ²ய்யங், ஸதா³ரபஸுதோ ஸியங்;
‘‘Paradāraṃ na gaccheyyaṃ, sadārapasuto siyaṃ;
தீ²னங் வஸங் ந க³ச்செ²ய்யங், சதுத்தே²தங் வரங் வரே.
Thīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, catutthetaṃ varaṃ vare.
2297.
2297.
‘‘புத்தோ மே ஸக்க ஜாயேத², ஸோ ச தீ³கா⁴யுகோ ஸியா;
‘‘Putto me sakka jāyetha, so ca dīghāyuko siyā;
த⁴ம்மேன ஜினே பத²விங், பஞ்சமேதங் வரங் வரே.
Dhammena jine pathaviṃ, pañcametaṃ varaṃ vare.
2298.
2298.
‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;
தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² பாதுப⁴வெய்யுங், ச²ட்ட²மேதங் வரங் வரே.
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, chaṭṭhametaṃ varaṃ vare.
2299.
2299.
‘‘த³த³தோ மே ந கீ²யேத², த³த்வா நானுதபெய்யஹங்;
‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்யங், ஸத்தமேதங் வரங் வரே.
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, sattametaṃ varaṃ vare.
2300.
2300.
‘‘இதோ விமுச்சமானாஹங், ஸக்³க³கா³மீ விஸேஸகூ³;
‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;
அனிவத்தி ததோ அஸ்ஸங், அட்ட²மேதங் வரங் வரே’’.
Anivatti tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’.
2301.
2301.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, தே³விந்தோ³ ஏதத³ப்³ரவி;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, devindo etadabravi;
அசிரங் வத தே ததோ, பிதா தங் த³ட்டு²மெஸ்ஸதி’’.
Aciraṃ vata te tato, pitā taṃ daṭṭhumessati’’.
2302.
2302.
‘‘இத³ங் வத்வான மக⁴வா, தே³வராஜா ஸுஜம்பதி;
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
வெஸ்ஸந்தரே வரங் த³த்வா, ஸக்³க³காயங் அபக்கமி’’.
Vessantare varaṃ datvā, saggakāyaṃ apakkami’’.
ஸக்கபப்³ப³ங் நாம.
Sakkapabbaṃ nāma.
மஹாராஜபப்³ப³ங்
Mahārājapabbaṃ
2303.
2303.
‘‘கஸ்ஸேதங் முக²மாபா⁴தி, ஹேமங் வுத்தத்தமக்³கி³னா;
‘‘Kassetaṃ mukhamābhāti, hemaṃ vuttattamagginā;
நிக்க²ங்வ ஜாதரூபஸ்ஸ, உக்காமுக²பஹங்ஸிதங்.
Nikkhaṃva jātarūpassa, ukkāmukhapahaṃsitaṃ.
2304.
2304.
‘‘உபோ⁴ ஸதி³ஸபச்சங்கா³, உபோ⁴ ஸதி³ஸலக்க²ணா;
‘‘Ubho sadisapaccaṅgā, ubho sadisalakkhaṇā;
ஜாலிஸ்ஸ ஸதி³ஸோ ஏகோ, ஏகா கண்ஹாஜினா யதா².
Jālissa sadiso eko, ekā kaṇhājinā yathā.
2305.
2305.
‘‘ஸீஹா பி³லாவ நிக்க²ந்தா, உபோ⁴ ஸம்பதிரூபகா;
‘‘Sīhā bilāva nikkhantā, ubho sampatirūpakā;
ஜாதரூபமயாயேவ, இமே தி³ஸ்ஸந்தி தா³ரகா’’.
Jātarūpamayāyeva, ime dissanti dārakā’’.
2306.
2306.
‘‘குதோ நு ப⁴வங் பா⁴ரத்³வாஜ, இமே ஆனேஸி தா³ரகே;
‘‘Kuto nu bhavaṃ bhāradvāja, ime ānesi dārake;
அஜ்ஜ ரட்ட²ங் அனுப்பத்தோ, குஹிங் க³ச்ச²ஸி ப்³ராஹ்மண’’ 227.
Ajja raṭṭhaṃ anuppatto, kuhiṃ gacchasi brāhmaṇa’’ 228.
2307.
2307.
‘‘மய்ஹங் தே தா³ரகா தே³வ, தி³ன்னா வித்தேன ஸஞ்ஜய;
‘‘Mayhaṃ te dārakā deva, dinnā vittena sañjaya;
2308.
2308.
‘‘கேன வா வாசபெய்யேன, ஸம்மாஞாயேன ஸத்³த³ஹே;
‘‘Kena vā vācapeyyena, sammāñāyena saddahe;
கோ தேதங் தா³னமத³தா³, புத்தகே தா³னமுத்தமங்’’.
Ko tetaṃ dānamadadā, puttake dānamuttamaṃ’’.
2309.
2309.
‘‘யோ யாசதங் பதிட்டா²ஸி, பூ⁴தானங் த⁴ரணீரிவ;
‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;
ஸோ மே வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, புத்தேதா³ஸி வனே வஸங்.
So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.
2310.
2310.
‘‘யோ யாசதங் க³தீ ஆஸி, ஸவந்தீனங்வ ஸாக³ரோ;
‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;
ஸோ மே வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, புத்தேதா³ஸி வனே வஸங்’’.
So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ’’.
2311.
2311.
‘‘து³க்கடங் வத போ⁴ ரஞ்ஞா, ஸத்³தே⁴ன க⁴ரமேஸினா;
‘‘Dukkaṭaṃ vata bho raññā, saddhena gharamesinā;
கத²ங் நு புத்தகே த³ஜ்ஜா, அரஞ்ஞே அவருத்³த⁴கோ.
Kathaṃ nu puttake dajjā, araññe avaruddhako.
2312.
2312.
‘‘இமங் பொ⁴ந்தோ நிஸாமேத², யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;
‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;
கத²ங் வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, புத்தேதா³ஸி வனே வஸங்.
Kathaṃ vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.
2313.
2313.
‘‘தா³ஸிங் தா³ஸங் ச 231 ஸோ த³ஜ்ஜா, அஸ்ஸங் சஸ்ஸதரீரத²ங்;
‘‘Dāsiṃ dāsaṃ ca 232 so dajjā, assaṃ cassatarīrathaṃ;
ஹத்தி²ஞ்ச குஞ்ஜரங் த³ஜ்ஜ, கத²ங் ஸோ த³ஜ்ஜ தா³ரகே’’.
Hatthiñca kuñjaraṃ dajja, kathaṃ so dajja dārake’’.
2314.
2314.
ஹத்தீ² ச குஞ்ஜரோ நாகோ³, கிங் ஸோ த³ஜ்ஜா பிதாமஹ’’.
Hatthī ca kuñjaro nāgo, kiṃ so dajjā pitāmaha’’.
2315.
2315.
‘‘தா³னமஸ்ஸ பஸங்ஸாம, ந ச நிந்தா³ம புத்தகா;
‘‘Dānamassa pasaṃsāma, na ca nindāma puttakā;
கத²ங் நு ஹத³யங் ஆஸி, தும்ஹே த³த்வா வனிப்³ப³கே’’.
Kathaṃ nu hadayaṃ āsi, tumhe datvā vanibbake’’.
2316.
2316.
‘‘து³க்க²ஸ்ஸ ஹத³யங் ஆஸி, அதோ² உண்ஹம்பி பஸ்ஸஸி;
‘‘Dukkhassa hadayaṃ āsi, atho uṇhampi passasi;
ரோஹினீஹேவ தம்ப³க்கீ², பிதா அஸ்ஸூனி வத்தயி’’.
Rohinīheva tambakkhī, pitā assūni vattayi’’.
2317.
2317.
‘‘யங் தங் கண்ஹாஜினாவோச, அயங் மங் தாத ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Yaṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;
லட்டி²யா படிகோடேதி, க⁴ரே ஜாதங்வ தா³ஸியங்.
Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.
2318.
2318.
‘‘ந சாயங் ப்³ராஹ்மணோ தாத, த⁴ம்மிகா ஹொந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;
யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, கா²தி³துங் தாத நேதி நோ;
Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;
நீயமானே பிஸாசேன, கின்னு தாத உதி³க்க²ஸி’’.
Nīyamāne pisācena, kinnu tāta udikkhasi’’.
2319.
2319.
‘‘ராஜபுத்தீ ச வோ மாதா, ராஜபுத்தோ ச வோ பிதா;
‘‘Rājaputtī ca vo mātā, rājaputto ca vo pitā;
புப்³பே³ மே அங்க³மாருய்ஹ, கிங் நு திட்ட²த² ஆரகா’’.
Pubbe me aṅgamāruyha, kiṃ nu tiṭṭhatha ārakā’’.
2320.
2320.
‘‘ராஜபுத்தீ ச நோ மாதா, ராஜபுத்தோ ச நோ பிதா;
‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;
தா³ஸா மயங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, தஸ்மா திட்டா²ம ஆரகா’’.
Dāsā mayaṃ brāhmaṇassa, tasmā tiṭṭhāma ārakā’’.
2321.
2321.
‘‘மா ஸம்மேவங் அவசுத்த², ட³ய்ஹதே ஹத³யங் மம;
‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, ḍayhate hadayaṃ mama;
சிதகாயங்வ மே காயோ, ஆஸனே ந ஸுக²ங் லபே⁴.
Citakāyaṃva me kāyo, āsane na sukhaṃ labhe.
2322.
2322.
‘‘மா ஸம்மேவங் அவசுத்த², பி⁴ய்யோ ஸோகங் ஜனேத² மங்;
‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, bhiyyo sokaṃ janetha maṃ;
நிக்கிணிஸ்ஸாமி த³ப்³பே³ன, ந வோ தா³ஸா ப⁴விஸ்ஸத².
Nikkiṇissāmi dabbena, na vo dāsā bhavissatha.
2323.
2323.
‘‘கிமக்³கி⁴யஞ்ஹி வோ தாத, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பிதா அதா³;
‘‘Kimagghiyañhi vo tāta, brāhmaṇassa pitā adā;
யதா²பூ⁴தங் மே அக்கா²த², படிபாதெ³ந்து ப்³ராஹ்மணங்’’.
Yathābhūtaṃ me akkhātha, paṭipādentu brāhmaṇaṃ’’.
2324.
2324.
‘‘ஸஹஸ்ஸக்³க⁴ஞ்ஹி மங் தாத, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பிதா அதா³;
‘‘Sahassagghañhi maṃ tāta, brāhmaṇassa pitā adā;
2325.
2325.
‘‘உட்டே²ஹி கத்தே தரமானோ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அவாகர;
‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, brāhmaṇassa avākara;
தா³ஸிஸதங் தா³ஸஸதங், க³வங் ஹத்து²ஸப⁴ங் ஸதங்;
Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;
ஜாதரூபஸஹஸ்ஸஞ்ச , புத்தானங் தே³ஹி நிக்கயங்.
Jātarūpasahassañca , puttānaṃ dehi nikkayaṃ.
2326.
2326.
‘‘ததோ கத்தா தரமானோ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அவாகரி;
‘‘Tato kattā taramāno, brāhmaṇassa avākari;
தா³ஸிஸதங் தா³ஸஸதங், க³வங் ஹத்து²ஸப⁴ங் ஸதங்;
Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;
ஜாதரூபஸஹஸ்ஸஞ்ச, புத்தானங்தா³ஸி நிக்கயங்’’.
Jātarūpasahassañca, puttānaṃdāsi nikkayaṃ’’.
2327.
2327.
‘‘நிக்கிணித்வா நஹாபெத்வா, போ⁴ஜயித்வான தா³ரகே;
‘‘Nikkiṇitvā nahāpetvā, bhojayitvāna dārake;
ஸமலங்கரித்வா ப⁴ண்டே³ன, உச்ச²ங்கே³ உபவேஸயுங்.
Samalaṅkaritvā bhaṇḍena, ucchaṅge upavesayuṃ.
2328.
2328.
‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதே ஸுசிவத்தே², ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதே;
‘‘Sīsaṃ nhāte sucivatthe, sabbābharaṇabhūsite;
ராஜா அங்கே கரித்வான, அய்யகோ பரிபுச்ச²த².
Rājā aṅke karitvāna, ayyako paripucchatha.
2329.
2329.
‘‘குண்ட³லே கு⁴ஸிதே மாலே, ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதே;
‘‘Kuṇḍale ghusite māle, sabbābharaṇabhūsite;
ராஜா அங்கே கரித்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Rājā aṅke karitvāna, idaṃ vacanamabravi.
2330.
2330.
‘‘கச்சி உபோ⁴ அரோகா³ தே, ஜாலி மாதாபிதா தவ;
‘‘Kacci ubho arogā te, jāli mātāpitā tava;
கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.
Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.
2331.
2331.
‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
2332.
2332.
‘‘அதோ² உபோ⁴ அரோகா³ மே, தே³வ மாதாபிதா மம;
‘‘Atho ubho arogā me, deva mātāpitā mama;
அதோ² உஞ்சே²ன யாபெந்தி, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.
Atho uñchena yāpenti, atho mūlaphalā bahū.
2333.
2333.
‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா நேஸங் ந விஜ்ஜதி.
Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā nesaṃ na vijjati.
2334.
2334.
‘‘க²ணந்தாலுகலம்பா³னி, பி³லானி தக்கலானி ச;
‘‘Khaṇantālukalambāni, bilāni takkalāni ca;
கோலங் ப⁴ல்லாதகங் பே³ல்லங், ஸா நோ ஆஹத்வ போஸதி.
Kolaṃ bhallātakaṃ bellaṃ, sā no āhatva posati.
2335.
2335.
‘‘யஞ்சேவ ஸா ஆஹரதி, வனமூலப²லஹாரியா;
‘‘Yañceva sā āharati, vanamūlaphalahāriyā;
தங் நோ ஸப்³பே³ ஸமாக³ந்த்வா, ரத்திங் பு⁴ஞ்ஜாம நோ தி³வா.
Taṃ no sabbe samāgantvā, rattiṃ bhuñjāma no divā.
2336.
2336.
‘‘அம்மாவ நோ கிஸா பண்டு³, ஆஹரந்தீ து³மப்ப²லங்;
‘‘Ammāva no kisā paṇḍu, āharantī dumapphalaṃ;
வாதாதபேன ஸுகு²மாலீ, பது³மங் ஹத்த²க³தாமிவ.
Vātātapena sukhumālī, padumaṃ hatthagatāmiva.
2337.
2337.
‘‘அம்மாய பதனூகேஸா, விசரந்த்யா ப்³ரஹாவனே;
‘‘Ammāya patanūkesā, vicarantyā brahāvane;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே.
Vane vāḷamigākiṇṇe, khaggadīpinisevite.
2338.
2338.
‘‘கேஸேஸு ஜடங் ப³ந்தி⁴த்வா, கச்சே² ஜல்லமதா⁴ரயி;
‘‘Kesesu jaṭaṃ bandhitvā, kacche jallamadhārayi;
சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.
Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.
2339.
2339.
‘‘புத்தா பியா மனுஸ்ஸானங், லோகஸ்மிங் உத³பஜ்ஜிஸுங்;
‘‘Puttā piyā manussānaṃ, lokasmiṃ udapajjisuṃ;
ந ஹி நூனம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ, புத்தே ஸ்னேஹோ அஜாயத²’’.
Na hi nūnamhākaṃ ayyassa, putte sneho ajāyatha’’.
2340.
2340.
‘‘து³க்கடஞ்ச ஹி நோ புத்த, பூ⁴னஹச்சங் கதங் மயா;
‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;
யோஹங் ஸிவீனங் வசனா, பப்³பா³ஜேஸிமதூ³ஸகங்.
Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ.
2341.
2341.
‘‘யங் மே கிஞ்சி இத⁴ அத்தி², த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச விஜ்ஜதி;
‘‘Yaṃ me kiñci idha atthi, dhanaṃ dhaññañca vijjati;
ஏது வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸிவிரட்டே² பஸாஸது’’.
Etu vessantaro rājā, siviraṭṭhe pasāsatu’’.
2342.
2342.
‘‘ந தே³வ மய்ஹங் வசனா, ஏஹிதி ஸிவிஸுத்தமோ;
‘‘Na deva mayhaṃ vacanā, ehiti sivisuttamo;
ஸயமேவ தே³வோ க³ந்த்வா, ஸிஞ்ச போ⁴கே³ஹி அத்ரஜங்’’.
Sayameva devo gantvā, siñca bhogehi atrajaṃ’’.
2343.
2343.
‘‘ததோ ஸேனாபதிங் ராஜா, ஸஜ்ஜயோ அஜ்ஜ²பா⁴ஸத²;
‘‘Tato senāpatiṃ rājā, sajjayo ajjhabhāsatha;
ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா ஸன்னாஹயந்து நங்;
Hatthī assā rathā pattī, senā sannāhayantu naṃ;
நேக³மா ச மங் அன்வெந்து, ப்³ராஹ்மணா ச புரோஹிதா.
Negamā ca maṃ anventu, brāhmaṇā ca purohitā.
2344.
2344.
கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, நானாவண்ணேஹிலங்கதா.
Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.
2345.
2345.
அஞ்ஞே லோஹிதஉண்ஹீஸா, ஸுத்³தா⁴னேகே நிவாஸிதா;
Aññe lohitauṇhīsā, suddhāneke nivāsitā;
கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, நானாவண்ணேஹிலங்கதா.
Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.
2346.
2346.
‘‘ஹிமவா யதா² க³ந்த⁴த⁴ரோ, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;
‘‘Himavā yathā gandhadharo, pabbato gandhamādano;
நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, மஹாபூ⁴தக³ணாலயோ.
Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.
2347.
2347.
‘‘ஓஸதே⁴ஹி ச தி³ப்³பே³ஹி, தி³ஸா பா⁴தி பவாதி ச;
‘‘Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca;
கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, தி³ஸா ப⁴ந்து பவந்து ச.
Khippamāyantu sannaddhā, disā bhantu pavantu ca.
2348.
2348.
‘‘ததோ நாக³ஸஹஸ்ஸானி, யோஜயந்து சதுத்³த³ஸ;
‘‘Tato nāgasahassāni, yojayantu catuddasa;
ஸுவண்ணகச்சா² மாதங்கா³, ஹேமகப்பனவாஸஸா.
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.
2349.
2349.
‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;
‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ஹி த³ஸ்ஸிதா.
Khippamāyantu sannaddhā, hatthikkhandhehi dassitā.
2350.
2350.
‘‘ததோ அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, யோஜயந்து சதுத்³த³ஸ;
‘‘Tato assasahassāni, yojayantu catuddasa;
ஆஜானீயாவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வா ஸீக⁴வாஹனா.
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.
2351.
2351.
‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, இல்லியாசாபதா⁴ரிபி⁴;
‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, அஸ்ஸபிட்டே² அலங்கதா.
Khippamāyantu sannaddhā, assapiṭṭhe alaṅkatā.
2352.
2352.
‘‘ததோ ரத²ஸஹஸ்ஸானி, யோஜயந்து சதுத்³த³ஸ;
‘‘Tato rathasahassāni, yojayantu catuddasa;
அயோஸுகதனேமியோ, ஸுவண்ணசிதபக்க²ரே.
Ayosukatanemiyo, suvaṇṇacitapakkhare.
2353.
2353.
‘‘ஆரோபெந்து த⁴ஜே தத்த², சம்மானி கவசானி ச;
‘‘Āropentu dhaje tattha, cammāni kavacāni ca;
கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, ரதே²ஸு ரத²ஜீவினோ’’.
Khippamāyantu sannaddhā, rathesu rathajīvino’’.
2354.
2354.
அக்³கி⁴யானி ச திட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.
Agghiyāni ca tiṭṭhantu, yena maggena ehiti.
2355.
2355.
‘‘கா³மே கா³மே ஸதங் கும்பா⁴, மேரயஸ்ஸ ஸுராய ச;
‘‘Gāme gāme sataṃ kumbhā, merayassa surāya ca;
2356.
2356.
‘‘மங்ஸா பூவா ஸங்குலியோ, கும்மாஸா மச்ச²ஸங்யுதா;
‘‘Maṃsā pūvā saṅkuliyo, kummāsā macchasaṃyutā;
மக்³க³ம்ஹி பதிதிட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.
Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.
2357.
2357.
‘‘ஸப்பி தேலங் த³தி⁴ கீ²ரங், கங்கு³பீ³ஜா 249 ப³ஹூ ஸுரா;
‘‘Sappi telaṃ dadhi khīraṃ, kaṅgubījā 250 bahū surā;
மக்³க³ம்ஹி பதிதிட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.
Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.
2358.
2358.
‘‘ஆளாரிகா ச ஸூதா³ ச, நடனட்டககா³யினோ;
‘‘Āḷārikā ca sūdā ca, naṭanaṭṭakagāyino;
பாணிஸ்ஸரா கும்ப⁴தூ²ணியோ, மந்த³கா ஸோகஜ்ஜா²யிகா 251.
Pāṇissarā kumbhathūṇiyo, mandakā sokajjhāyikā 252.
2359.
2359.
‘‘ஆஹஞ்ஞந்து ஸப்³ப³வீணா, பே⁴ரியோ தி³ந்தி³மானி ச;
‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;
2360.
2360.
‘‘முதி³ங்கா³ பணவா ஸங்கா², கோ³தா⁴ பரிவதெ³ந்திகா;
‘‘Mudiṅgā paṇavā saṅkhā, godhā parivadentikā;
தி³ந்தி³மானி ச ஹஞ்ஞந்து, குதும்ப 255 தி³ந்தி³மானி ச’’.
Dindimāni ca haññantu, kutumpa 256 dindimāni ca’’.
2361.
2361.
‘‘ஸா ஸேனா மஹதீ ஆஸி, உய்யுத்தா ஸிவிவாஹினீ;
‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā sivivāhinī;
ஜாலினா மக்³க³னாயேன, வங்கங் பாயாஸி பப்³ப³தங்.
Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.
2362.
2362.
‘‘கோஞ்சங் நத³தி மாதங்கோ³, குஞ்ஜரோ ஸட்டி²ஹாயனோ;
‘‘Koñcaṃ nadati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;
கச்சா²ய ப³த்³த⁴மானாய, கோஞ்சங் நத³தி வாரணோ.
Kacchāya baddhamānāya, koñcaṃ nadati vāraṇo.
2363.
2363.
அப்³ப⁴ங் ரஜோ அச்சா²தே³ஸி, உய்யுத்தா ஸிவிவாஹினீ.
Abbhaṃ rajo acchādesi, uyyuttā sivivāhinī.
2364.
2364.
‘‘ஸா ஸேனா மஹதீ ஆஸி, உய்யுத்தா ஹாரஹாரினீ;
‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā hārahārinī;
ஜாலினா மக்³க³னாயேன, வங்கங் பாயாஸி பப்³ப³தங்.
Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.
2365.
2365.
‘‘தே பாவிங்ஸு ப்³ரஹாரஞ்ஞங், ப³ஹுஸாக²ங் மஹோத³கங் 259;
‘‘Te pāviṃsu brahāraññaṃ, bahusākhaṃ mahodakaṃ 260;
புப்ப²ருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், ப²லருக்கே²ஹி சூப⁴யங்.
Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.
2366.
2366.
‘‘தத்த² பி³ந்து³ஸ்ஸரா வக்³கூ³, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;
‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;
கூஜந்தமுபகூஜந்தி, உதுஸம்புப்பி²தே து³மே.
Kūjantamupakūjanti, utusampupphite dume.
2367.
2367.
‘‘தே க³ந்த்வா தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், அஹோரத்தானமச்சயே;
‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, ahorattānamaccaye;
பதே³ஸங் தங் உபாக³ச்சு²ங், யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ அஹு’’.
Padesaṃ taṃ upāgacchuṃ, yattha vessantaro ahu’’.
மஹாராஜபப்³ப³ங் நாம.
Mahārājapabbaṃ nāma.
ச²க²த்தியகம்மங்
Chakhattiyakammaṃ
2368.
2368.
‘‘தேஸங் ஸுத்வான நிக்³கோ⁴ஸங், பீ⁴தோ வெஸ்ஸந்தரோ அஹு;
‘‘Tesaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhīto vessantaro ahu;
பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா, பீ⁴தோ ஸேனங் உதி³க்க²தி.
Pabbataṃ abhiruhitvā, bhīto senaṃ udikkhati.
2369.
2369.
‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, நிக்³கோ⁴ஸோ யாதி³ஸோ வனே;
‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, nigghoso yādiso vane;
ஆஜானீயா ஹஸியந்தி, த⁴ஜக்³கா³னி ச தி³ஸ்ஸரே.
Ājānīyā hasiyanti, dhajaggāni ca dissare.
2370.
2370.
‘‘இமே நூன அரஞ்ஞஸ்மிங், மிக³ஸங்கா⁴னி லுத்³த³கா;
‘‘Ime nūna araññasmiṃ, migasaṅghāni luddakā;
வாகு³ராஹி பரிக்கி²ப்ப, ஸொப்³ப⁴ங் பாதெத்வா தாவதே³;
Vāgurāhi parikkhippa, sobbhaṃ pātetvā tāvade;
விக்கோஸமானா திப்³பா³ஹி, ஹந்தி நேஸங் வரங் வரங்.
Vikkosamānā tibbāhi, hanti nesaṃ varaṃ varaṃ.
2371.
2371.
‘‘யதா² மயங் அதூ³ஸகா, அரஞ்ஞே அவருத்³த⁴கா;
‘‘Yathā mayaṃ adūsakā, araññe avaruddhakā;
அமித்தஹத்த²த்தங் க³தா, பஸ்ஸ து³ப்³ப³லகா⁴தகங்’’.
Amittahatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātakaṃ’’.
2372.
2372.
‘‘அமித்தா நப்பஸாஹெய்யுங், அக்³கீ³வ உத³கண்ணவே;
‘‘Amittā nappasāheyyuṃ, aggīva udakaṇṇave;
ததே³வ த்வங் விசிந்தேஹி, அபி ஸொத்தி² இதோ ஸியா’’.
Tadeva tvaṃ vicintehi, api sotthi ito siyā’’.
2373.
2373.
‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஓரோஹித்வான பப்³ப³தா;
‘‘Tato vessantaro rājā, orohitvāna pabbatā;
நிஸீதி³ பண்ணஸாலாயங், த³ள்ஹங் கத்வான மானஸங்’’.
Nisīdi paṇṇasālāyaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ’’.
2374.
2374.
‘‘நிவத்தயித்வான ரத²ங், வுட்ட²பெத்வான ஸேனியோ;
‘‘Nivattayitvāna rathaṃ, vuṭṭhapetvāna seniyo;
ஏகங் அரஞ்ஞே விஹரந்தங், பிதா புத்தங் உபாக³மி.
Ekaṃ araññe viharantaṃ, pitā puttaṃ upāgami.
2375.
2375.
‘‘ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ, ஏகங்ஸோ பஞ்ஜலீகதோ;
‘‘Hatthikkhandhato oruyha, ekaṃso pañjalīkato;
2376.
2376.
‘‘தத்த²த்³த³ஸ குமாரங் ஸோ, ரம்மரூபங் ஸமாஹிதங்;
‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, rammarūpaṃ samāhitaṃ;
நிஸின்னங் பண்ணஸாலாயங், ஜா²யந்தங் அகுதோப⁴யங்.
Nisinnaṃ paṇṇasālāyaṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.
2377.
2377.
‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்தங், பிதரங் புத்தகி³த்³தி⁴னங்;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, pitaraṃ puttagiddhinaṃ;
வெஸ்ஸந்தரோ ச மத்³தீ³ ச, பச்சுக்³க³ந்த்வா அவந்தி³ஸுங்.
Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.
2378.
2378.
‘‘மத்³தீ³ ச ஸிரஸா பாதே³, ஸஸுரஸ்ஸாபி⁴வாத³யி;
‘‘Maddī ca sirasā pāde, sasurassābhivādayi;
‘மத்³தீ³ அஹஞ்ஹி தே தே³வ, பாதே³ வந்தா³மி தே ஸுண்ஹா’ 263;
‘Maddī ahañhi te deva, pāde vandāmi te suṇhā’ 264;
தேஸு தத்த² பலிஸஜ்ஜ, பாணினா பரிமஜ்ஜத²’’.
Tesu tattha palisajja, pāṇinā parimajjatha’’.
2379.
2379.
‘‘கச்சி வோ குஸலங் புத்த, கச்சி புத்த அனாமயங்;
‘‘Kacci vo kusalaṃ putta, kacci putta anāmayaṃ;
கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.
Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.
2380.
2380.
‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;
‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
2381.
2381.
‘‘அத்தி² நோ ஜீவிகா தே³வ, ஸா ச யாதி³ஸகீதி³ஸா;
‘‘Atthi no jīvikā deva, sā ca yādisakīdisā;
2382.
2382.
‘‘அனித்³தி⁴னங் மஹாராஜ, த³மேதஸ்ஸங்வ ஸாரதி²;
‘‘Aniddhinaṃ mahārāja, dametassaṃva sārathi;
த்யம்ஹா அனித்³தி⁴கா த³ந்தா, அஸமித்³தி⁴ த³மேதி நோ.
Tyamhā aniddhikā dantā, asamiddhi dameti no.
2383.
2383.
‘‘அபி நோ கிஸானி மங்ஸானி, பிது மாது அத³ஸ்ஸனா;
‘‘Api no kisāni maṃsāni, pitu mātu adassanā;
அவருத்³தா⁴னங் மஹாராஜ, அரஞ்ஞே ஜீவஸோகினங்’’.
Avaruddhānaṃ mahārāja, araññe jīvasokinaṃ’’.
2384.
2384.
‘‘யேபி தே ஸிவிஸெட்ட²ஸ்ஸ, தா³யாதா³பத்தமானஸா;
‘‘Yepi te siviseṭṭhassa, dāyādāpattamānasā;
ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வஸானுகா³;
Jālī kaṇhājinā cubho, brāhmaṇassa vasānugā;
அச்சாயிகஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, யோ நே கா³வோவ ஸும்ப⁴தி.
Accāyikassa luddassa, yo ne gāvova sumbhati.
2385.
2385.
‘‘தே ராஜபுத்தியா புத்தே, யதி³ ஜானாத² ஸங்ஸத²;
‘‘Te rājaputtiyā putte, yadi jānātha saṃsatha;
பரியாபுணாத² நோ கி²ப்பங், ஸப்பத³ட்ட²ங்வ மாணவங்’’.
Pariyāpuṇātha no khippaṃ, sappadaṭṭhaṃva māṇavaṃ’’.
2386.
2386.
‘‘உபோ⁴ குமாரா நிக்கீதா, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;
‘‘Ubho kumārā nikkītā, jālī kaṇhājinā cubho;
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴னங் த³த்வா, புத்த மா பா⁴யி அஸ்ஸஸ’’.
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, putta mā bhāyi assasa’’.
2387.
2387.
‘‘கச்சி நு தாத குஸலங், கச்சி தாத அனாமயங்;
‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;
கச்சி நு தாத மே மாது, சக்கு² ந பரிஹாயதி’’.
Kacci nu tāta me mātu, cakkhu na parihāyati’’.
2388.
2388.
‘‘குஸலஞ்சேவ மே புத்த, அதோ² புத்த அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;
அதோ² ச புத்த தே மாது, சக்கு² ந பரிஹாயதி’’.
Atho ca putta te mātu, cakkhu na parihāyati’’.
2389.
2389.
‘‘கச்சி அரோக³ங் யொக்³க³ங் தே, கச்சி வஹதி வாஹனங்;
‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;
கச்சி பீ²தோ ஜனபதோ³, கச்சி வுட்டி² ந சி²ஜ்ஜதி’’.
Kacci phīto janapado, kacci vuṭṭhi na chijjati’’.
2390.
2390.
‘‘அதோ² அரோக³ங் யொக்³க³ங் மே, அதோ² வஹதி வாஹனங்;
‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;
அதோ² பீ²தோ ஜனபதோ³, அதோ² வுட்டி² ந சி²ஜ்ஜதி’’.
Atho phīto janapado, atho vuṭṭhi na chijjati’’.
2391.
2391.
‘‘இச்சேவங் மந்தயந்தானங், மாதா நேஸங் அதி³ஸ்ஸத²;
‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, mātā nesaṃ adissatha;
ராஜபுத்தீ கி³ரித்³வாரே, பத்திகா அனுபாஹனா.
Rājaputtī giridvāre, pattikā anupāhanā.
2392.
2392.
‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்தங், மாதரங் புத்தகி³த்³தி⁴னிங்;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, mātaraṃ puttagiddhiniṃ;
வெஸ்ஸந்தரோ ச மத்³தீ³ ச, பச்சுக்³க³ந்த்வா அவந்தி³ஸுங்.
Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.
2393.
2393.
‘‘மத்³தீ³ ச ஸிரஸா பாதே³, ஸஸ்ஸுயா அபி⁴வாத³யி;
‘‘Maddī ca sirasā pāde, sassuyā abhivādayi;
மத்³தீ³ அஹஞ்ஹி தே அய்யே, பாதே³ வந்தா³மி தே ஸுண்ஹா’’.
Maddī ahañhi te ayye, pāde vandāmi te suṇhā’’.
2394.
2394.
‘‘மத்³தி³ஞ்ச புத்தகா தி³ஸ்வா, தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தா;
‘‘Maddiñca puttakā disvā, dūrato sotthimāgatā;
கந்த³ந்தா மபி⁴தா⁴விங்ஸு, வச்ச²பா³லாவ மாதரங்.
Kandantā mabhidhāviṃsu, vacchabālāva mātaraṃ.
2395.
2395.
‘‘மத்³தீ³ ச புத்தகே தி³ஸ்வா, தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தே;
‘‘Maddī ca puttake disvā, dūrato sotthimāgate;
வாருணீவ பவேதெ⁴ந்தீ, த²னதா⁴ராபி⁴ஸிஞ்சத²’’.
Vāruṇīva pavedhentī, thanadhārābhisiñcatha’’.
2396.
2396.
‘‘ஸமாக³தானங் ஞாதீனங், மஹாகோ⁴ஸோ அஜாயத²;
‘‘Samāgatānaṃ ñātīnaṃ, mahāghoso ajāyatha;
பப்³ப³தா ஸமனாதி³ங்ஸு, மஹீ பகம்பிதா அஹு.
Pabbatā samanādiṃsu, mahī pakampitā ahu.
2397.
2397.
‘‘வுட்டி²தா⁴ரங் பவத்தெந்தோ, தே³வோ பாவஸ்ஸி தாவதே³;
‘‘Vuṭṭhidhāraṃ pavattento, devo pāvassi tāvade;
அத² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஞாதீஹி ஸமக³ச்ச²த².
Atha vessantaro rājā, ñātīhi samagacchatha.
2398.
2398.
‘‘நத்தாரோ ஸுணிஸா புத்தோ, ராஜா தே³வீ ச ஏகதோ;
‘‘Nattāro suṇisā putto, rājā devī ca ekato;
யதா³ ஸமாக³தா ஆஸுங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்.
Yadā samāgatā āsuṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ.
2399.
2399.
‘‘பஞ்ஜலிகா தஸ்ஸ யாசந்தி, ரோத³ந்தா பே⁴ரவே வனே;
‘‘Pañjalikā tassa yācanti, rodantā bherave vane;
வெஸ்ஸந்தரஞ்ச மத்³தி³ஞ்ச, ஸப்³பே³ ரட்டா² ஸமாக³தா;
Vessantarañca maddiñca, sabbe raṭṭhā samāgatā;
த்வங் நோஸி இஸ்ஸரோ ராஜா, ரஜ்ஜங் காரேத² நோ உபோ⁴’’.
Tvaṃ nosi issaro rājā, rajjaṃ kāretha no ubho’’.
ச²க²த்தியகம்மங் நாம.
Chakhattiyakammaṃ nāma.
2400.
2400.
‘‘த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெந்தங், ரட்டா² பப்³பா³ஜயித்த² மங்;
‘‘Dhammena rajjaṃ kārentaṃ, raṭṭhā pabbājayittha maṃ;
த்வஞ்ச ஜானபதா³ சேவ, நேக³மா ச ஸமாக³தா’’.
Tvañca jānapadā ceva, negamā ca samāgatā’’.
2401.
2401.
‘‘து³க்கடஞ்ச ஹி நோ புத்த, பூ⁴னஹச்சங் கதங் மயா;
‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;
யோஹங் ஸிவீனங் வசனா, பப்³பா³ஜேஸிமதூ³ஸகங்’’.
Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ’’.
2402.
2402.
‘‘யேன கேனசி வண்ணேன, பிது து³க்க²ங் உத³ப்³ப³ஹே;
‘‘Yena kenaci vaṇṇena, pitu dukkhaṃ udabbahe;
மாது ப⁴கி³னியா சாபி, அபி பாணேஹி அத்தனோ’’.
Mātu bhaginiyā cāpi, api pāṇehi attano’’.
2403.
2403.
‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ரஜோஜல்லங் பவாஹயி;
‘‘Tato vessantaro rājā, rajojallaṃ pavāhayi;
2404.
2404.
‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதோ ஸுசிவத்தோ², ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதோ;
‘‘Sīsaṃ nhāto sucivattho, sabbābharaṇabhūsito;
பச்சயங் நாக³மாருய்ஹ, க²க்³க³ங் ப³ந்தி⁴ பரந்தபங்.
Paccayaṃ nāgamāruyha, khaggaṃ bandhi parantapaṃ.
2405.
2405.
‘‘ததோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி, யோதி⁴னோ சாருத³ஸ்ஸனா;
‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;
ஸஹஜாதா பகிரிங்ஸு, நந்த³யந்தா ரதே²ஸப⁴ங்.
Sahajātā pakiriṃsu, nandayantā rathesabhaṃ.
2406.
2406.
‘‘ததோ மத்³தி³ம்பி ந்ஹாபேஸுங், ஸிவிகஞ்ஞா ஸமாக³தா;
‘‘Tato maddimpi nhāpesuṃ, sivikaññā samāgatā;
வெஸ்ஸந்தரோ தங் பாலேது, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;
Vessantaro taṃ pāletu, jālī kaṇhājinā cubho;
அதோ²பி தங் மஹாராஜா, ஸஞ்ஜயோ அபி⁴ரக்க²து’’.
Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu’’.
2407.
2407.
‘‘இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴, புப்³பே³ ஸங்க்லேஸமத்தனோ;
‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;
ஆனந்தி³யங் ஆசரிங்ஸு, ரமணீயே கி³ரிப்³ப³ஜே.
Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbaje.
2408.
2408.
‘‘இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴, புப்³பே³ ஸங்க்லேஸமத்தனோ;
‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;
ஆனந்தி³ வித்தா ஸுமனா, புத்தே ஸங்க³ம்ம லக்க²ணா.
Ānandi vittā sumanā, putte saṅgamma lakkhaṇā.
2409.
2409.
‘‘இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴, புப்³பே³ ஸங்க்லேஸமத்தனோ;
‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;
ஆனந்தி³ வித்தா பதீதா, ஸஹ புத்தேஹி லக்க²ணா’’.
Ānandi vittā patītā, saha puttehi lakkhaṇā’’.
2410.
2410.
‘‘ஏகப⁴த்தா புரே ஆஸிங், நிச்சங் த²ண்டி³லஸாயினீ;
‘‘Ekabhattā pure āsiṃ, niccaṃ thaṇḍilasāyinī;
இதி மேதங் வதங் ஆஸி, தும்ஹங் காமா ஹி புத்தகா.
Iti metaṃ vataṃ āsi, tumhaṃ kāmā hi puttakā.
2411.
2411.
‘‘தங் மே வதங் ஸமித்³த⁴ஜ்ஜ, தும்ஹே ஸங்க³ம்ம புத்தகா;
‘‘Taṃ me vataṃ samiddhajja, tumhe saṅgamma puttakā;
மாதுஜம்பி தங் பாலேது, பிதுஜம்பி ச புத்தக;
Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttaka;
அதோ²பி தங் மஹாராஜா, ஸஞ்ஜயோ அபி⁴ரக்க²து.
Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu.
2412.
2412.
‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ பிதுச்ச தே;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, அஜரோ அமரோ ப⁴வ’’.
Sabbena tena kusalena, ajaro amaro bhava’’.
2413.
2413.
‘‘கப்பாஸிகஞ்ச கோஸெய்யங், கோ²மகோடும்ப³ரானி ச;
‘‘Kappāsikañca koseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;
ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².
Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.
2414.
2414.
‘‘ததோ ஹேமஞ்ச காயூரங், கீ³வெய்யங் ரதனாமயங்;
‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, gīveyyaṃ ratanāmayaṃ;
ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².
Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.
2415.
2415.
‘‘ததோ ஹேமஞ்ச காயூரங், அங்க³த³ங் மணிமேக²லங்;
‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, aṅgadaṃ maṇimekhalaṃ;
ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².
Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.
2416.
2416.
ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².
Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.
2417.
2417.
‘‘உக்³க³த்த²னங் கி³ங்க³மகங், மேக²லங் பாடிபாத³கங் 271;
‘‘Uggatthanaṃ giṅgamakaṃ, mekhalaṃ pāṭipādakaṃ 272;
ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².
Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.
2418.
2418.
‘‘ஸுத்தஞ்ச ஸுத்தவஜ்ஜஞ்ச, உபனிஜ்ஜா²ய ஸெய்யஸி;
‘‘Suttañca suttavajjañca, upanijjhāya seyyasi;
அஸோப⁴த² ராஜபுத்தீ, தே³வகஞ்ஞாவ நந்த³னே.
Asobhatha rājaputtī, devakaññāva nandane.
2419.
2419.
‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதா ஸுசிவத்தா², ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;
‘‘Sīsaṃ nhātā sucivatthā, sabbālaṅkārabhūsitā;
அஸோப⁴த² ராஜபுத்தீ, தாவதிங்ஸேவ அச்ச²ரா.
Asobhatha rājaputtī, tāvatiṃseva accharā.
2420.
2420.
‘‘கத³லீவ வாதச்சு²பிதா, ஜாதா சித்தலதாவனே;
‘‘Kadalīva vātacchupitā, jātā cittalatāvane;
த³ந்தாவரணஸம்பன்னா, ராஜபுத்தீ அஸோப⁴த².
Dantāvaraṇasampannā, rājaputtī asobhatha.
2421.
2421.
‘‘ஸகுணீ மானுஸினீவ, ஜாதா சித்தபத்தா பதீ;
‘‘Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patī;
நிக்³ரோத⁴பக்கபி³ம்பொ³ட்டீ², ராஜபுத்தீ அஸோப⁴த².
Nigrodhapakkabimboṭṭhī, rājaputtī asobhatha.
2422.
2422.
‘‘தஸ்ஸா ச நாக³மானேஸுங், நாதிப³த்³த⁴ங்வ குஞ்ஜரங்;
‘‘Tassā ca nāgamānesuṃ, nātibaddhaṃva kuñjaraṃ;
ஸத்திக்க²மங் ஸரக்க²மங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்.
Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ.
2423.
2423.
‘‘ஸா மத்³தீ³ நாக³மாருஹி, நாதிப³த்³த⁴ங்வ குஞ்ஜரங்;
‘‘Sā maddī nāgamāruhi, nātibaddhaṃva kuñjaraṃ;
ஸத்திக்க²மங் ஸரக்க²மங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்’’.
Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.
2424.
2424.
‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங்அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² மிகா³ அஹுங்;
‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;
வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, நஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேட²யுங்.
Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.
2425.
2425.
‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங்அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² தி³ஜா அஹுங்;
‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;
வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, நஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேட²யுங்.
Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.
2426.
2426.
‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங்அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² மிகா³ அஹுங்;
‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;
ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2427.
2427.
‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங்அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² தி³ஜா அஹுங்;
‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;
ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2428.
2428.
‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங்அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² மிகா³ அஹுங்;
‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;
நாஸ்ஸு மஞ்ஜூ நிகூஜிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2429.
2429.
‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங்அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² தி³ஜா அஹுங்;
‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;
நாஸ்ஸு மஞ்ஜூ நிகூஜிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2430.
2430.
‘‘படியத்தோ ராஜமக்³கோ³, விசித்தோ புப்ப²ஸந்த²தோ;
‘‘Paṭiyatto rājamaggo, vicitto pupphasanthato;
வஸி வெஸ்ஸந்தரோ யத்த², யாவதாவ ஜேதுத்தரா.
Vasi vessantaro yattha, yāvatāva jetuttarā.
2431.
2431.
‘‘ததோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி, யோதி⁴னோ சாருத³ஸ்ஸனா;
‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;
ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2432.
2432.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2433.
2433.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2434.
2434.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2435.
2435.
புரதோ படிபஜ்ஜிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;
Purato paṭipajjiṃsu, vessantare payātamhi;
ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2436.
2436.
‘‘தே பாவிஸுங் புரங் ரம்மங், மஹாபாகாரதோரணங்;
‘‘Te pāvisuṃ puraṃ rammaṃ, mahāpākāratoraṇaṃ;
உபேதங் அன்னபானேஹி, நச்சகீ³தேஹி சூப⁴யங்.
Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.
2437.
2437.
‘‘வித்தா ஜானபதா³ ஆஸுங், நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Vittā jānapadā āsuṃ, negamā ca samāgatā;
அனுப்பத்தே குமாரம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Anuppatte kumāramhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2438.
2438.
‘‘சேலுக்கே²போ அவத்தித்த², ஆக³தே த⁴னதா³யகே;
‘‘Celukkhepo avattittha, āgate dhanadāyake;
நந்தி³ங் பவேஸி 275 நக³ரே, ப³ந்த⁴னா மொக்கோ² அகோ⁴ஸத².
Nandiṃ pavesi 276 nagare, bandhanā mokkho aghosatha.
2439.
2439.
‘‘ஜாதரூபமயங் வஸ்ஸங், தே³வோ பாவஸ்ஸி தாவதே³;
‘‘Jātarūpamayaṃ vassaṃ, devo pāvassi tāvade;
வெஸ்ஸந்தரே பவிட்ட²ம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.
Vessantare paviṭṭhamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.
2440.
2440.
‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;
‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;
காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதா²’’தி.
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti.
வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் த³ஸமங்.
Vessantarajātakaṃ dasamaṃ.
மஹானிபாத நிட்டி²தா.
Mahānipāta niṭṭhitā.
ஜாதகபாளி நிட்டி²தா.
Jātakapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [547] 10. வெஸ்ஸந்தரஜாதகவண்ணனா • [547] 10. Vessantarajātakavaṇṇanā