Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 46.41
The Related Suttas Collection 46.41
5. චක්කවත්තිවග්ග
5. A Wheel-Turning Monarch
විධාසුත්ත
Discriminations
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
“යේ හි කේචි, භික්ඛවේ, අතීතමද්ධානං සමණා වා බ්රාහ්මණා වා තිස්සෝ විධා පජහිංසු, සබ්බේ තේ සත්තන්නං බෝජ්ඣඞ්ගානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා. යේ හි කේචි, භික්ඛවේ, අනාගතමද්ධානං සමණා වා බ්රාහ්මණා වා තිස්සෝ විධා පජහිස්සන්ති, සබ්බේ තේ සත්තන්නං බෝජ්ඣඞ්ගානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා. යේ හි කේචි, භික්ඛවේ, ඒතරහි සමණා වා බ්රාහ්මණා වා තිස්සෝ විධා පජහන්ති, සබ්බේ තේ සත්තන්නං බෝජ්ඣඞ්ගානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා.
“Bhikkhus, all the ascetics and brahmins in the past who have given up the three discriminations have done so by developing and cultivating the seven awakening factors. All the ascetics and brahmins in the future who will give up the three discriminations will do so by developing and cultivating the seven awakening factors. All the ascetics and brahmins in the present who are giving up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.
කතමේසං සත්තන්නං බෝජ්ඣඞ්ගානං? සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගස්ස …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගස්ස. යේ හි කේචි, භික්ඛවේ, අතීතමද්ධානං සමණා වා බ්රාහ්මණා වා තිස්සෝ විධා පජහිංසු …පේ… පජහිස්සන්ති …පේ… පජහන්ති, සබ්බේ තේ ඉමේසංයේව සත්තන්නං බෝජ්ඣඞ්ගානං භාවිතත්තා බහුලීකතත්තා”ති.
What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. All the ascetics and brahmins in the past … future … and present who give up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.”
පඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]