Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
546. விது⁴ரஜாதகங் (9)
546. Vidhurajātakaṃ (9)
தோ³ஹளகண்ட³ங்
Dohaḷakaṇḍaṃ
1346.
1346.
‘‘பண்டு³ கிஸியாஸி து³ப்³ப³லா, வண்ணரூபங் 1 நதவேதி³ஸங் புரே;
‘‘Paṇḍu kisiyāsi dubbalā, vaṇṇarūpaṃ 2 natavedisaṃ pure;
விமலே அக்கா²ஹி புச்சி²தா, கீதி³ஸீ துய்ஹங் ஸரீரவேத³னா’’.
Vimale akkhāhi pucchitā, kīdisī tuyhaṃ sarīravedanā’’.
1347.
1347.
‘‘த⁴ம்மோ மனுஜேஸு மாதீனங் 3, தோ³ஹளோ நாம ஜனிந்த³ வுச்சதி;
‘‘Dhammo manujesu mātīnaṃ 4, dohaḷo nāma janinda vuccati;
த⁴ம்மாஹதங் நாக³குஞ்ஜர, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யாபி⁴பத்த²யே’’.
Dhammāhataṃ nāgakuñjara, vidhurassa hadayābhipatthaye’’.
1348.
1348.
‘‘சந்த³ங் கோ² த்வங் தோ³ஹளாயஸி, ஸூரியங் வா அத² வாபி மாலுதங்;
‘‘Candaṃ kho tvaṃ dohaḷāyasi, sūriyaṃ vā atha vāpi mālutaṃ;
1349.
1349.
‘‘கின்னு தாத துவங் பஜ்ஜா²யஸி, பது³மங் ஹத்த²க³தங்வ தே முக²ங்;
‘‘Kinnu tāta tuvaṃ pajjhāyasi, padumaṃ hatthagataṃva te mukhaṃ;
கின்னு து³ம்மனரூபோஸி இஸ்ஸர, மா த்வங் ஸோசி அமித்ததாபன’’.
Kinnu dummanarūposi issara, mā tvaṃ soci amittatāpana’’.
1350.
1350.
‘‘மாதா ஹி தவ இரந்த⁴தி 9, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யங் த⁴னியதி;
‘‘Mātā hi tava irandhati 10, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;
து³ல்லப⁴ஞ்ஹி விது⁴ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங், கோ விது⁴ரமித⁴ மானயிஸ்ஸதி’’.
Dullabhañhi vidhurassa dassanaṃ, ko vidhuramidha mānayissati’’.
1351.
1351.
‘‘தஸ்ஸ ப⁴த்துபரியேஸனங் 11 சர, யோ விது⁴ரமித⁴ மானயிஸ்ஸதி’’;
‘‘Tassa bhattupariyesanaṃ 12 cara, yo vidhuramidha mānayissati’’;
‘‘பிதுனோ ச ஸா ஸுத்வான வாக்யங், ரத்திங் நிக்க²ம்ம அவஸ்ஸுதிங் சரி’’.
‘‘Pituno ca sā sutvāna vākyaṃ, rattiṃ nikkhamma avassutiṃ cari’’.
1352.
1352.
‘‘கே க³ந்த⁴ப்³பே³ ரக்க²ஸே ச நாகே³, கே கிம்புரிஸே சாபி மானுஸே;
‘‘Ke gandhabbe rakkhase ca nāge, ke kimpurise cāpi mānuse;
கே பண்டி³தே ஸப்³ப³காமத³தே³ 13, தீ³க⁴ரத்தங் ப⁴த்தா மே ப⁴விஸ்ஸதி’’.
Ke paṇḍite sabbakāmadade 14, dīgharattaṃ bhattā me bhavissati’’.
1353.
1353.
‘‘அஸ்ஸாஸ ஹெஸ்ஸாமி தே பதி, ப⁴த்தா தே ஹெஸ்ஸாமி அனிந்த³லோசனே;
‘‘Assāsa hessāmi te pati, bhattā te hessāmi anindalocane;
பஞ்ஞா ஹி மமங் ததா²விதா⁴, அஸ்ஸாஸ ஹெஸ்ஸஸி ப⁴ரியா மம.
Paññā hi mamaṃ tathāvidhā, assāsa hessasi bhariyā mama.
1354.
1354.
‘‘அவசாஸி புண்ணகங் இரந்த⁴தீ 15, புப்³ப³பதா²னுக³தேன சேதஸா;
‘‘Avacāsi puṇṇakaṃ irandhatī 16, pubbapathānugatena cetasā;
ஏஹி க³ச்சா²ம பிது மமந்திகே 17, ஏஸோவ தே ஏதமத்த²ங் பவக்க²தி.
Ehi gacchāma pitu mamantike 18, esova te etamatthaṃ pavakkhati.
1355.
1355.
‘‘அலங்கதா ஸுவஸனா, மாலினீ சந்த³னுஸ்ஸதா³;
‘‘Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
யக்க²ங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, பிதுஸந்திகுபாக³மி’’.
Yakkhaṃ hatthe gahetvāna, pitusantikupāgami’’.
1356.
1356.
‘‘நாக³வர வசோ ஸுணோஹி மே, பதிரூபங் படிபஜ்ஜ ஸுங்கியங்;
‘‘Nāgavara vaco suṇohi me, patirūpaṃ paṭipajja suṅkiyaṃ;
பத்தே²மி அஹங் இரந்த⁴திங், தாய ஸமங்கி³ங் கரோஹி மங் துவங்.
Patthemi ahaṃ irandhatiṃ, tāya samaṅgiṃ karohi maṃ tuvaṃ.
1357.
1357.
‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
ஸதங் வலபி⁴யோ புண்ணா, நானாரத்னஸ்ஸ கேவலா;
Sataṃ valabhiyo puṇṇā, nānāratnassa kevalā;
தே நாக³ படிபஜ்ஜஸ்ஸு, தீ⁴தரங் தே³ஹிரந்த⁴திங்’’.
Te nāga paṭipajjassu, dhītaraṃ dehirandhatiṃ’’.
1358.
1358.
அனாமந்த கதங் கம்மங், தங் பச்சா² அனுதப்பதி’’.
Anāmanta kataṃ kammaṃ, taṃ pacchā anutappati’’.
1359.
1359.
ததோ ஸோ வருணோ நாகோ³, பவிஸித்வா நிவேஸனங்;
Tato so varuṇo nāgo, pavisitvā nivesanaṃ;
ப⁴ரியங் ஆமந்தயித்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Bhariyaṃ āmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.
1360.
1360.
‘‘அயங் ஸோ புண்ணகோ யக்கோ², யாசதீ மங் இரந்த⁴திங்;
‘‘Ayaṃ so puṇṇako yakkho, yācatī maṃ irandhatiṃ;
ப³ஹுனா வித்தலாபே⁴ன, தஸ்ஸ தே³ம பியங் மமங்’’.
Bahunā vittalābhena, tassa dema piyaṃ mamaṃ’’.
1361.
1361.
‘‘ந த⁴னேன ந வித்தேன, லப்³பா⁴ அம்ஹங் இரந்த⁴தீ;
‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;
ஸசே ச கோ² ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ, த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ இத⁴ மாஹரெய்ய;
Sace ca kho hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māhareyya;
ஏதேன வித்தேன குமாரி லப்³பா⁴, நாஞ்ஞங் த⁴னங் உத்தரி பத்த²யாம’’.
Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma’’.
1362.
1362.
ததோ ஸோ வருணோ நாகோ³, நிக்க²மித்வா நிவேஸனா;
Tato so varuṇo nāgo, nikkhamitvā nivesanā;
புண்ணகாமந்தயித்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Puṇṇakāmantayitvāna, idaṃ vacanamabravi.
1363.
1363.
‘‘ந த⁴னேன ந வித்தேன, லப்³பா⁴ அம்ஹங் இரந்த⁴தீ;
‘‘Na dhanena na vittena, labbhā amhaṃ irandhatī;
ஸசே துவங் ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ, த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ இத⁴ மாஹரேஸி;
Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;
ஏதேன வித்தேன குமாரி லப்³பா⁴, நாஞ்ஞங் த⁴னங் உத்தரி பத்த²யாம’’.
Etena vittena kumāri labbhā, nāññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma’’.
1364.
1364.
‘‘யங் பண்டி³தொத்யேகே வத³ந்தி லோகே, தமேவ பா³லோதி புனாஹு அஞ்ஞே;
‘‘Yaṃ paṇḍitotyeke vadanti loke, tameva bāloti punāhu aññe;
அக்கா²ஹி மே விப்பவத³ந்தி எத்த², கங் பண்டி³தங் நாக³ துவங் வதே³ஸி’’.
Akkhāhi me vippavadanti ettha, kaṃ paṇḍitaṃ nāga tuvaṃ vadesi’’.
1365.
1365.
‘‘கோரப்³யராஜஸ்ஸ த⁴னஞ்சயஸ்ஸ 21, யதி³ தே ஸுதோ விது⁴ரோ நாம கத்தா;
‘‘Korabyarājassa dhanañcayassa 22, yadi te suto vidhuro nāma kattā;
ஆனேஹி தங் பண்டி³தங் த⁴ம்மலத்³தா⁴, இரந்த⁴தீ பத³சரா 23 தே ஹோது.
Ānehi taṃ paṇḍitaṃ dhammaladdhā, irandhatī padacarā 24 te hotu.
1366.
1366.
‘‘இத³ஞ்ச ஸுத்வா வருணஸ்ஸ வாக்யங், உட்டா²ய யக்கோ² பரமப்பதீதோ;
‘‘Idañca sutvā varuṇassa vākyaṃ, uṭṭhāya yakkho paramappatīto;
தத்தே²வ ஸந்தோ புரிஸங் அஸங்ஸி, ஆனேஹி ஆஜஞ்ஞமிதே⁴வ யுத்தங்.
Tattheva santo purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.
1367.
1367.
ஜம்போ³னத³ஸ்ஸ பாகஸ்ஸ, ஸுவண்ணஸ்ஸ உரச்ச²தோ³’’.
Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado’’.
1368.
1368.
‘‘தே³வவாஹவஹங் யானங், அஸ்ஸமாருய்ஹ புண்ணகோ;
‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;
அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே² 27.
Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe 28.
1369.
1369.
க³ந்த்வான தங் பூ⁴தபதிங் யஸஸ்ஸிங், இச்சப்³ரவீ வெஸ்ஸவணங் குவேரங்.
Gantvāna taṃ bhūtapatiṃ yasassiṃ, iccabravī vessavaṇaṃ kuveraṃ.
1370.
1370.
‘‘போ⁴க³வதீ நாம மந்தி³ரே, வாஸா ஹிரஞ்ஞவதீதி வுச்சதி;
‘‘Bhogavatī nāma mandire, vāsā hiraññavatīti vuccati;
நக³ரே நிம்மிதே கஞ்சனமயே, மண்ட³லஸ்ஸ உரக³ஸ்ஸ நிட்டி²தங்.
Nagare nimmite kañcanamaye, maṇḍalassa uragassa niṭṭhitaṃ.
1371.
1371.
‘‘அட்டாலகா ஒட்ட²கீ³வியோ, லோஹிதங்கஸ்ஸ மஸாரக³ல்லினோ;
‘‘Aṭṭālakā oṭṭhagīviyo, lohitaṅkassa masāragallino;
பாஸாதெ³த்த² ஸிலாமயா, ஸோவண்ணரதனேஹி சா²தி³தா.
Pāsādettha silāmayā, sovaṇṇaratanehi chāditā.
1372.
1372.
‘‘அம்பா³ திலகா ச ஜம்பு³யோ, ஸத்தபண்ணா முசலிந்த³கேதகா;
‘‘Ambā tilakā ca jambuyo, sattapaṇṇā mucalindaketakā;
1373.
1373.
‘‘சம்பெய்யகா நாக³மல்லிகா, ப⁴கி³னீமாலா அத² மெத்த² கோலியா;
‘‘Campeyyakā nāgamallikā, bhaginīmālā atha mettha koliyā;
ஏதே து³மா பரிணாமிதா, ஸோப⁴யந்தி உரக³ஸ்ஸ மந்தி³ரங் 37.
Ete dumā pariṇāmitā, sobhayanti uragassa mandiraṃ 38.
1374.
1374.
‘‘க²ஜ்ஜுரெத்த² ஸிலாமயா, ஸோவண்ணது⁴வபுப்பி²தா ப³ஹூ;
‘‘Khajjurettha silāmayā, sovaṇṇadhuvapupphitā bahū;
யத்த² வஸதோ பபாதிகோ, நாக³ராஜா வருணோ மஹித்³தி⁴கோ.
Yattha vasato papātiko, nāgarājā varuṇo mahiddhiko.
1375.
1375.
‘‘தஸ்ஸ கோமாரிகா ப⁴ரியா, விமலா கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹா;
‘‘Tassa komārikā bhariyā, vimalā kañcanavelliviggahā;
காலா தருணாவ உக்³க³தா, புசிமந்த³த்த²னீ சாருத³ஸ்ஸனா.
Kālā taruṇāva uggatā, pucimandatthanī cārudassanā.
1376.
1376.
‘‘லாகா²ரஸரத்தஸுச்ச²வீ , கணிகாராவ நிவாதபுப்பி²தா 39;
‘‘Lākhārasarattasucchavī , kaṇikārāva nivātapupphitā 40;
திதி³வோகசராவ அச்ச²ரா, விஜ்ஜுவப்³ப⁴க⁴னா வினிஸ்ஸடா.
Tidivokacarāva accharā, vijjuvabbhaghanā vinissaṭā.
1377.
1377.
‘‘ஸா தோ³ஹளினீ ஸுவிம்ஹிதா, விது⁴ரஸ்ஸ ஹத³யங் த⁴னியதி;
‘‘Sā dohaḷinī suvimhitā, vidhurassa hadayaṃ dhaniyati;
தங் தேஸங் தே³மி இஸ்ஸர, தேன தே தெ³ந்தி இரந்த⁴திங் மமங்’’.
Taṃ tesaṃ demi issara, tena te denti irandhatiṃ mamaṃ’’.
1378.
1378.
‘‘ஸோ புண்ணகோ பூ⁴தபதிங் யஸஸ்ஸிங், ஆமந்தய வெஸ்ஸவணங் குவேரங்;
‘‘So puṇṇako bhūtapatiṃ yasassiṃ, āmantaya vessavaṇaṃ kuveraṃ;
தத்தே²வ ஸந்தோ 41 புரிஸங் அஸங்ஸி, ஆனேஹி ஆஜஞ்ஞமிதே⁴வ யுத்தங்.
Tattheva santo 42 purisaṃ asaṃsi, ānehi ājaññamidheva yuttaṃ.
1379.
1379.
‘‘ஜாதரூபமயா கண்ணா, காசம்ஹிசமயா கு²ரா;
‘‘Jātarūpamayā kaṇṇā, kācamhicamayā khurā;
ஜம்போ³னத³ஸ்ஸ பாகஸ்ஸ, ஸுவண்ணஸ்ஸ உரச்ச²தோ³.
Jambonadassa pākassa, suvaṇṇassa uracchado.
1380.
1380.
‘‘தே³வவாஹவஹங் யானங், அஸ்ஸமாருய்ஹ புண்ணகோ;
‘‘Devavāhavahaṃ yānaṃ, assamāruyha puṇṇako;
அலங்கதோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே²’’.
Alaṅkato kappitakesamassu, pakkāmi vehāyasamantalikkhe’’.
1381.
1381.
‘‘ஸோ அக்³க³மா ராஜக³ஹங் ஸுரம்மங், அங்க³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நக³ரங் து³ராயுதங் 43;
‘‘So aggamā rājagahaṃ surammaṃ, aṅgassa rañño nagaraṃ durāyutaṃ 44;
பஹூதப⁴க்க²ங் ப³ஹுஅன்னபானங், மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸ.
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.
1382.
1382.
‘‘மயூரகோஞ்சாக³ணஸம்பகு⁴ட்ட²ங், தி³ஜாபி⁴கு⁴ட்ட²ங் தி³ஜஸங்க⁴ஸேவிதங்;
‘‘Mayūrakoñcāgaṇasampaghuṭṭhaṃ, dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;
நானாஸகுந்தாபி⁴ருத³ங் ஸுவங்க³ணங் 45, புப்பா²பி⁴கிண்ணங் ஹிமவங்வ பப்³ப³தங்.
Nānāsakuntābhirudaṃ suvaṅgaṇaṃ 46, pupphābhikiṇṇaṃ himavaṃva pabbataṃ.
1383.
1383.
‘‘ஸோ புண்ணகோ வேபுலமாபி⁴ரூஹி 47, ஸிலுச்சயங் கிம்புரிஸானுசிண்ணங்;
‘‘So puṇṇako vepulamābhirūhi 48, siluccayaṃ kimpurisānuciṇṇaṃ;
அன்வேஸமானோ மணிரதனங் உளாரங், தமத்³த³ஸா பப்³ப³தகூடமஜ்ஜே².
Anvesamāno maṇiratanaṃ uḷāraṃ, tamaddasā pabbatakūṭamajjhe.
1384.
1384.
த³த்³த³ல்லமானங் யஸஸா யஸஸ்ஸினங், ஓபா⁴ஸதீ விஜ்ஜுரிவந்தலிக்கே².
Daddallamānaṃ yasasā yasassinaṃ, obhāsatī vijjurivantalikkhe.
1385.
1385.
‘‘தமக்³க³ஹீ வேளுரியங் மஹக்³க⁴ங், மனோஹரங் நாம மஹானுபா⁴வங்;
‘‘Tamaggahī veḷuriyaṃ mahagghaṃ, manoharaṃ nāma mahānubhāvaṃ;
ஆஜஞ்ஞமாருய்ஹ மனோமவண்ணோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே².
Ājaññamāruyha manomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.
1386.
1386.
‘‘ஸோ அக்³க³மா 53 நக³ரமிந்த³பத்த²ங், ஓருய்ஹுபாக³ச்சி² ஸப⁴ங் குரூனங்;
‘‘So aggamā 54 nagaramindapatthaṃ, oruyhupāgacchi sabhaṃ kurūnaṃ;
ஸமாக³தே ஏகஸதங் ஸமக்³கே³, அவ்ஹெத்த² யக்கோ² அவிகம்பமானோ.
Samāgate ekasataṃ samagge, avhettha yakkho avikampamāno.
1387.
1387.
‘‘கோ நீத⁴ ரஞ்ஞங் வரமாபி⁴ஜேதி, கமாபி⁴ஜெய்யாம வரத்³த⁴னேன 55;
‘‘Ko nīdha raññaṃ varamābhijeti, kamābhijeyyāma varaddhanena 56;
கமனுத்தரங் ரதனவரங் ஜினாம, கோ வாபி நோ ஜேதி வரத்³த⁴னேன’’.
Kamanuttaraṃ ratanavaraṃ jināma, ko vāpi no jeti varaddhanena’’.
1388.
1388.
‘‘குஹிங் நு ரட்டே² தவ ஜாதிபூ⁴மி, ந கோரப்³யஸ்ஸேவ வசோ தவேத³ங்;
‘‘Kuhiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi, na korabyasseva vaco tavedaṃ;
அபீ⁴தோஸி 57 நோ வண்ணனிபா⁴ய ஸப்³பே³, அக்கா²ஹி மே நாமஞ்ச ப³ந்த⁴வே ச’’.
Abhītosi 58 no vaṇṇanibhāya sabbe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca’’.
1389.
1389.
‘‘கச்சாயனோ மாணவகொஸ்மி ராஜ, அனூனநாமோ இதி மவ்ஹயந்தி;
‘‘Kaccāyano māṇavakosmi rāja, anūnanāmo iti mavhayanti;
அங்கே³ஸு மே ஞாதயோ ப³ந்த⁴வா ச, அக்கே²ன தே³வஸ்மி இதா⁴னுபத்தோ’’.
Aṅgesu me ñātayo bandhavā ca, akkhena devasmi idhānupatto’’.
1390.
1390.
‘‘கிங் மாணவஸ்ஸ ரதனானி அத்தி², யே தங் ஜினந்தோ ஹரே அக்க²து⁴த்தோ;
‘‘Kiṃ māṇavassa ratanāni atthi, ye taṃ jinanto hare akkhadhutto;
ப³ஹூனி ரஞ்ஞோ ரதனானி அத்தி², தே த்வங் த³லித்³தோ³ கத²மவ்ஹயேஸி’’.
Bahūni rañño ratanāni atthi, te tvaṃ daliddo kathamavhayesi’’.
1391.
1391.
‘‘மனோஹரோ நாம மணீ மமாயங், மனோஹரங் மணிரதனங் உளாரங்;
‘‘Manoharo nāma maṇī mamāyaṃ, manoharaṃ maṇiratanaṃ uḷāraṃ;
இமஞ்ச ஆஜஞ்ஞமமித்ததாபனங், ஏதங் மே ஜினித்வா ஹரே அக்க²து⁴த்தோ’’.
Imañca ājaññamamittatāpanaṃ, etaṃ me jinitvā hare akkhadhutto’’.
1392.
1392.
‘‘ஏகோ மணீ மாணவ கிங் கரிஸ்ஸதி, ஆஜானியேகோ பன கிங் கரிஸ்ஸதி;
‘‘Eko maṇī māṇava kiṃ karissati, ājāniyeko pana kiṃ karissati;
ப³ஹூனி ரஞ்ஞோ மணிரதனானி அத்தி², ஆஜானியா வாதஜவா அனப்பகா’’.
Bahūni rañño maṇiratanāni atthi, ājāniyā vātajavā anappakā’’.
தோ³ஹளகண்ட³ங் நாம.
Dohaḷakaṇḍaṃ nāma.
மணிகண்ட³ங்
Maṇikaṇḍaṃ
1393.
1393.
‘‘இத³ஞ்ச மே மணிரதனங், பஸ்ஸ த்வங் த்³விபது³த்தம;
‘‘Idañca me maṇiratanaṃ, passa tvaṃ dvipaduttama;
இத்தீ²னங் விக்³க³ஹா செத்த², புரிஸானஞ்ச விக்³க³ஹா.
Itthīnaṃ viggahā cettha, purisānañca viggahā.
1394.
1394.
‘‘மிகா³னங் விக்³க³ஹா செத்த², ஸகுணானஞ்ச விக்³க³ஹா;
‘‘Migānaṃ viggahā cettha, sakuṇānañca viggahā;
1395.
1395.
‘‘ஹத்தா²னீகங் ரதா²னீகங், அஸ்ஸே பத்தீ ச வம்மினே 61;
‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammine 62;
சதுரங்கி³னிமங் ஸேனங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Caturaṅginimaṃ senaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1396.
1396.
‘‘ஹத்தா²ரோஹே அனீகட்டே², ரதி²கே பத்திகாரகே;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
1397.
1397.
ஸிங்கா⁴டகேஸு பூ⁴மியோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Siṅghāṭakesu bhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1398.
1398.
‘‘ஏஸிகா பரிகா²யோ ச, பலிக²ங் அக்³க³ளானி ச;
‘‘Esikā parikhāyo ca, palikhaṃ aggaḷāni ca;
அட்டாலகே ச த்³வாரே ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Aṭṭālake ca dvāre ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1399.
1399.
‘‘பஸ்ஸ தோரணமக்³கே³ஸு, நானாதி³ஜா க³ணா ப³ஹூ;
‘‘Passa toraṇamaggesu, nānādijā gaṇā bahū;
ஹங்ஸா கோஞ்சா மயூரா ச, சக்கவாகா ச குக்குஹா.
Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā.
1400.
1400.
‘‘குணாலகா ப³ஹூ சித்ரா, ஸிக²ண்டீ³ ஜீவஜீவகா;
‘‘Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā;
நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1401.
1401.
‘‘பஸ்ஸ நக³ரங் ஸுபாகாரங், அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Passa nagaraṃ supākāraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ஸமுஸ்ஸிதத⁴ஜங் ரம்மங், ஸொண்ணவாலுகஸந்த²தங்.
Samussitadhajaṃ rammaṃ, soṇṇavālukasanthataṃ.
1402.
1402.
‘‘பஸ்ஸெத்த² 67 பண்ணஸாலாயோ, விப⁴த்தா பா⁴க³ஸோ மிதா;
‘‘Passettha 68 paṇṇasālāyo, vibhattā bhāgaso mitā;
நிவேஸனே நிவேஸே ச, ஸந்தி⁴ப்³யூஹே பத²த்³தி⁴யோ.
Nivesane nivese ca, sandhibyūhe pathaddhiyo.
1403.
1403.
வேஸீ ச க³ணிகாயோ ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Vesī ca gaṇikāyo ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1404.
1404.
‘‘மாலாகாரே ச ரஜகே, க³ந்தி⁴கே அத² து³ஸ்ஸிகே;
‘‘Mālākāre ca rajake, gandhike atha dussike;
ஸுவண்ணகாரே மணிகாரே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Suvaṇṇakāre maṇikāre, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1405.
1405.
‘‘ஆளாரிகே ச ஸூதே³ ச, நடனாடககா³யினோ;
‘‘Āḷārike ca sūde ca, naṭanāṭakagāyino;
பாணிஸ்ஸரே கும்ப⁴தூ²னிகே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Pāṇissare kumbhathūnike, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1406.
1406.
‘‘பஸ்ஸ பே⁴ரீ முதி³ங்கா³ ச, ஸங்கா² பணவதி³ந்தி³மா;
‘‘Passa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā;
ஸப்³ப³ஞ்ச தாளாவசரங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Sabbañca tāḷāvacaraṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1407.
1407.
‘‘ஸம்மதாலஞ்ச வீணஞ்ச, நச்சகீ³தங் ஸுவாதி³தங்;
‘‘Sammatālañca vīṇañca, naccagītaṃ suvāditaṃ;
தூரியதாளிதஸங்கு⁴ட்ட²ங் , மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Tūriyatāḷitasaṅghuṭṭhaṃ , maṇimhi passa nimmitaṃ.
1408.
1408.
‘‘லங்கி⁴கா முட்டி²கா செத்த², மாயாகாரா ச ஸோபி⁴யா;
‘‘Laṅghikā muṭṭhikā cettha, māyākārā ca sobhiyā;
1409.
1409.
‘‘ஸமஜ்ஜா செத்த² வத்தந்தி, ஆகிண்ணா நரனாரிபி⁴;
‘‘Samajjā cettha vattanti, ākiṇṇā naranāribhi;
மஞ்சாதிமஞ்சே பூ⁴மியோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Mañcātimañce bhūmiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1410.
1410.
‘‘பஸ்ஸ மல்லே ஸமஜ்ஜஸ்மிங், போ²டெந்தே 73 தி³கு³ணங் பு⁴ஜங்;
‘‘Passa malle samajjasmiṃ, phoṭente 74 diguṇaṃ bhujaṃ;
நிஹதே நிஹதமானே ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Nihate nihatamāne ca, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1411.
1411.
‘‘பஸ்ஸ பப்³ப³தபாதே³ஸு, நானாமிக³க³ணா ப³ஹூ;
‘‘Passa pabbatapādesu, nānāmigagaṇā bahū;
ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ வராஹா ச, அச்ச²கோகதரச்ச²யோ.
Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.
1412.
1412.
‘‘பலாஸாதா³ க³வஜா ச, மஹிங்ஸா ரோஹிதா ருரூ;
‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;
1413.
1413.
‘‘கத³லிமிகா³ ப³ஹூ சித்ரா, பி³ளாரா ஸஸகண்டகா;
‘‘Kadalimigā bahū citrā, biḷārā sasakaṇṭakā;
நானாமிக³க³ணாகிண்ணங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Nānāmigagaṇākiṇṇaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1414.
1414.
‘‘நஜ்ஜாயோ ஸுபதித்தா²யோ, ஸொண்ணவாலுகஸந்த²தா;
‘‘Najjāyo supatitthāyo, soṇṇavālukasanthatā;
அச்சா² ஸவந்தி அம்பூ³னி, மச்ச²கு³ம்ப³னிஸேவிதா.
Acchā savanti ambūni, macchagumbanisevitā.
1415.
1415.
‘‘கும்பீ⁴லா மகரா செத்த², ஸுஸுமாரா ச கச்ச²பா;
‘‘Kumbhīlā makarā cettha, susumārā ca kacchapā;
1416.
1416.
‘‘நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணா, நானாது³மக³ணாயுதா;
‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā, nānādumagaṇāyutā;
1417.
1417.
‘‘பஸ்ஸெத்த² பொக்க²ரணியோ, ஸுவிப⁴த்தா சதுத்³தி³ஸா;
‘‘Passettha pokkharaṇiyo, suvibhattā catuddisā;
நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணா, புது²லோமனிஸேவிதா.
Nānādijagaṇākiṇṇā, puthulomanisevitā.
1418.
1418.
‘‘ஸமந்தோத³கஸம்பன்னங் , மஹிங் ஸாக³ரகுண்ட³லங்;
‘‘Samantodakasampannaṃ , mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
உபேதங் வனராஜேஹி, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Upetaṃ vanarājehi, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1419.
1419.
‘‘புரதோ விதே³ஹே பஸ்ஸ, கோ³யானியே ச பச்ச²தோ;
‘‘Purato videhe passa, goyāniye ca pacchato;
குருயோ ஜம்பு³தீ³பஞ்ச, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Kuruyo jambudīpañca, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1420.
1420.
‘‘பஸ்ஸ சந்த³ங் ஸூரியஞ்ச, ஓபா⁴ஸந்தே சதுத்³தி³ஸா;
‘‘Passa candaṃ sūriyañca, obhāsante catuddisā;
ஸினேருங் அனுபரியந்தே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Sineruṃ anupariyante, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1421.
1421.
சத்தாரோ ச மஹாராஜே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Cattāro ca mahārāje, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1422.
1422.
ரம்மே கிம்புரிஸாகிண்ணே, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Ramme kimpurisākiṇṇe, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1423.
1423.
‘‘பா²ருஸகங் சித்தலதங், மிஸ்ஸகங் நந்த³னங் வனங்;
‘‘Phārusakaṃ cittalataṃ, missakaṃ nandanaṃ vanaṃ;
வேஜயந்தஞ்ச பாஸாத³ங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Vejayantañca pāsādaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1424.
1424.
‘‘ஸுத⁴ம்மங் தாவதிங்ஸஞ்ச, பாரிச²த்தஞ்ச புப்பி²தங்;
‘‘Sudhammaṃ tāvatiṃsañca, pārichattañca pupphitaṃ;
ஏராவணங் நாக³ராஜங், மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Erāvaṇaṃ nāgarājaṃ, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1425.
1425.
‘‘பஸ்ஸெத்த² தே³வகஞ்ஞாயோ, நபா⁴ விஜ்ஜுரிவுக்³க³தா;
‘‘Passettha devakaññāyo, nabhā vijjurivuggatā;
நந்த³னே விசரந்தியோ, மணிம்ஹி பஸ்ஸ நிம்மிதங்.
Nandane vicarantiyo, maṇimhi passa nimmitaṃ.
1426.
1426.
‘‘பஸ்ஸெத்த² தே³வகஞ்ஞாயோ, தே³வபுத்தபலோபி⁴னீ;
‘‘Passettha devakaññāyo, devaputtapalobhinī;
1427.
1427.
‘‘பரோஸஹஸ்ஸபாஸாதே³, வேளுரியப²லஸந்த²தே;
‘‘Parosahassapāsāde, veḷuriyaphalasanthate;
1428.
1428.
‘‘தாவதிங்ஸே ச யாமே ச, துஸிதே சாபி நிம்மிதே;
‘‘Tāvatiṃse ca yāme ca, tusite cāpi nimmite;
1429.
1429.
‘‘பஸ்ஸெத்த² பொக்க²ரணியோ, விப்பஸன்னோதி³கா ஸுசீ;
‘‘Passettha pokkharaṇiyo, vippasannodikā sucī;
மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச.
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.
1430.
1430.
ச² பிங்க³லா பன்னரஸ, ஹலித்³தா³ ச சதுத்³த³ஸ.
Cha piṅgalā pannarasa, haliddā ca catuddasa.
1431.
1431.
‘‘வீஸதி தத்த² ஸோவண்ணா, வீஸதி ரஜதாமயா;
‘‘Vīsati tattha sovaṇṇā, vīsati rajatāmayā;
இந்த³கோ³பகவண்ணாபா⁴, தாவ தி³ஸ்ஸந்தி திங்ஸதி.
Indagopakavaṇṇābhā, tāva dissanti tiṃsati.
1432.
1432.
‘‘த³ஸெத்த² காளியோ ச²ச்ச, மஞ்ஜெட்டா² பன்னவீஸதி;
‘‘Dasettha kāḷiyo chacca, mañjeṭṭhā pannavīsati;
மிஸ்ஸா ப³ந்து⁴கபுப்பே²ஹி, நீலுப்பலவிசித்திகா.
Missā bandhukapupphehi, nīluppalavicittikā.
1433.
1433.
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், அச்சிமந்தங் பப⁴ஸ்ஸரங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, accimantaṃ pabhassaraṃ;
ஓதி⁴ஸுங்கங் மஹாராஜ, பஸ்ஸ த்வங் த்³விபது³த்தம’’.
Odhisuṅkaṃ mahārāja, passa tvaṃ dvipaduttama’’.
மணிகண்ட³ங் நாம.
Maṇikaṇḍaṃ nāma.
அக்க²கண்ட³ங்
Akkhakaṇḍaṃ
1434.
1434.
‘‘உபாக³தங் ராஜ முபேஹி லக்க²ங், நேதாதி³ஸங் மணிரதனங் தவத்தி²;
‘‘Upāgataṃ rāja mupehi lakkhaṃ, netādisaṃ maṇiratanaṃ tavatthi;
த⁴ம்மேன ஜிஸ்ஸாம 95 அஸாஹஸேன, ஜிதோ ச நோ கி²ப்பமவாகரோஹி.
Dhammena jissāma 96 asāhasena, jito ca no khippamavākarohi.
1435.
1435.
‘‘பஞ்சால -பச்சுக்³க³த-ஸூரஸேன, மச்சா² 97 ச மத்³தா³ ஸஹ கேககேபி⁴;
‘‘Pañcāla -paccuggata-sūrasena, macchā 98 ca maddā saha kekakebhi;
பஸ்ஸந்து நோதே அஸடே²ன யுத்³த⁴ங், ந நோ ஸபா⁴யங் ந கரொந்தி கிஞ்சி’’.
Passantu note asaṭhena yuddhaṃ, na no sabhāyaṃ na karonti kiñci’’.
1436.
1436.
‘‘தே பாவிஸுங் அக்க²மதே³ன மத்தா, ராஜா குரூனங் புண்ணகோ சாபி யக்கோ²;
‘‘Te pāvisuṃ akkhamadena mattā, rājā kurūnaṃ puṇṇako cāpi yakkho;
ராஜா கலிங் விச்சினமக்³க³ஹேஸி, கடங் அக்³க³ஹீ புண்ணகோ நாம யக்கோ².
Rājā kaliṃ viccinamaggahesi, kaṭaṃ aggahī puṇṇako nāma yakkho.
1437.
1437.
‘‘தே தத்த² ஜூதே உப⁴யே ஸமாக³தே, ரஞ்ஞங் ஸகாஸே ஸகீ²னஞ்ச மஜ்ஜே²;
‘‘Te tattha jūte ubhaye samāgate, raññaṃ sakāse sakhīnañca majjhe;
அஜேஸி யக்கோ² நரவீரஸெட்ட²ங், தத்த²ப்பனாதோ³ துமுலோ ப³பூ⁴வ’’.
Ajesi yakkho naravīraseṭṭhaṃ, tatthappanādo tumulo babhūva’’.
1438.
1438.
‘‘ஜயோ மஹாராஜ பராஜயோ ச, ஆயூஹதங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஹோதி;
‘‘Jayo mahārāja parājayo ca, āyūhataṃ aññatarassa hoti;
ஜனிந்த³ ஜீனோஸி 99 வரத்³த⁴னேன, ஜிதோ ச மே கி²ப்பமவாகரோஹி’’.
Janinda jīnosi 100 varaddhanena, jito ca me khippamavākarohi’’.
1439.
1439.
‘‘ஹத்தீ² க³வஸ்ஸா மணிகுண்ட³லா ச, யஞ்சாபி மய்ஹங் 101 ரதனங் பத²ப்³யா;
‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi mayhaṃ 102 ratanaṃ pathabyā;
க³ண்ஹாஹி கச்சான வரங் த⁴னானங், ஆதா³ய யேனிச்ச²ஸி தேன க³ச்ச²’’.
Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.
1440.
1440.
‘‘ஹத்தீ² க³வஸ்ஸா மணிகுண்ட³லா ச, யஞ்சாபி துய்ஹங் ரதனங் பத²ப்³யா;
‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi tuyhaṃ ratanaṃ pathabyā;
தேஸங் வரோ விது⁴ரோ நாம கத்தா, ஸோ மே ஜிதோ தங் மே அவாகரோஹி’’.
Tesaṃ varo vidhuro nāma kattā, so me jito taṃ me avākarohi’’.
1441.
1441.
‘‘அத்தா ச மே ஸோ ஸரணங் க³தீ ச, தீ³போ ச லேணோ ச பராயணோ ச;
‘‘Attā ca me so saraṇaṃ gatī ca, dīpo ca leṇo ca parāyaṇo ca;
அஸந்துலெய்யோ மம ஸோ த⁴னேன, பாணேன மே ஸாதி³ஸோ ஏஸ கத்தா’’.
Asantuleyyo mama so dhanena, pāṇena me sādiso esa kattā’’.
1442.
1442.
‘‘சிரங் விவாதோ³ மம துய்ஹஞ்சஸ்ஸ, காமஞ்ச புச்சா²ம தமேவ க³ந்த்வா;
‘‘Ciraṃ vivādo mama tuyhañcassa, kāmañca pucchāma tameva gantvā;
ஏஸோவ நோ விவரது ஏதமத்த²ங், யங் வக்க²தீ ஹோது கதா² 103 உபி⁴ன்னங்’’.
Esova no vivaratu etamatthaṃ, yaṃ vakkhatī hotu kathā 104 ubhinnaṃ’’.
1443.
1443.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸச்சங் ப⁴ணஸி, ந ச மாணவ ஸாஹஸங்;
‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, na ca māṇava sāhasaṃ;
தமேவ க³ந்த்வா புச்சா²ம, தேன துஸ்ஸாமுபோ⁴ ஜனா’’.
Tameva gantvā pucchāma, tena tussāmubho janā’’.
1444.
1444.
‘‘ஸச்சங் நு தே³வா வித³ஹூ குரூனங், த⁴ம்மே டி²தங் விது⁴ரங் நாமமச்சங்;
‘‘Saccaṃ nu devā vidahū kurūnaṃ, dhamme ṭhitaṃ vidhuraṃ nāmamaccaṃ;
தா³ஸோஸி ரஞ்ஞோ உத³ வாஸி ஞாதி, விது⁴ரோதி ஸங்கா² கதமாஸி லோகே’’.
Dāsosi rañño uda vāsi ñāti, vidhuroti saṅkhā katamāsi loke’’.
1445.
1445.
‘‘ஆமாயதா³ஸாபி ப⁴வந்தி ஹேகே, த⁴னேன கீதாபி ப⁴வந்தி தா³ஸா;
‘‘Āmāyadāsāpi bhavanti heke, dhanena kītāpi bhavanti dāsā;
ஸயம்பி ஹேகே உபயந்தி தா³ஸா, ப⁴யா பணுன்னாபி ப⁴வந்தி தா³ஸா.
Sayampi heke upayanti dāsā, bhayā paṇunnāpi bhavanti dāsā.
1446.
1446.
‘‘ஏதே நரானங் சதுரோவ தா³ஸா, அத்³தா⁴ ஹி யோனிதோ அஹம்பி ஜாதோ;
‘‘Ete narānaṃ caturova dāsā, addhā hi yonito ahampi jāto;
ப⁴வோ ச ரஞ்ஞோ அப⁴வோ ச ரஞ்ஞோ, தா³ஸாஹங் தே³வஸ்ஸ பரம்பி க³ந்த்வா;
Bhavo ca rañño abhavo ca rañño, dāsāhaṃ devassa parampi gantvā;
த⁴ம்மேன மங் மாணவ துய்ஹ த³ஜ்ஜா’’.
Dhammena maṃ māṇava tuyha dajjā’’.
1447.
1447.
அத⁴ம்மரூபோ வத ராஜஸெட்டோ², ஸுபா⁴ஸிதங் நானுஜானாஸி மய்ஹங்’’.
Adhammarūpo vata rājaseṭṭho, subhāsitaṃ nānujānāsi mayhaṃ’’.
1448.
1448.
‘‘ஏவங் சே நோ ஸோ விவரெத்த² பஞ்ஹங், தா³ஸோஹமஸ்மி ந ச கொ²ஸ்மி ஞாதி;
‘‘Evaṃ ce no so vivarettha pañhaṃ, dāsohamasmi na ca khosmi ñāti;
க³ண்ஹாஹி கச்சான வரங் த⁴னானங், ஆதா³ய யேனிச்ச²ஸி தேன க³ச்ச²’’.
Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.
அக்க²கண்ட³ங் நாம.
Akkhakaṇḍaṃ nāma.
க⁴ராவாஸபஞ்ஹா
Gharāvāsapañhā
1449.
1449.
‘‘விது⁴ர வஸமானாஸ்ஸ, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ஸகங் க⁴ரங்;
‘‘Vidhura vasamānāssa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;
கே²மா வுத்தி கத²ங் அஸ்ஸ, கத²ன்னு அஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ.
Khemā vutti kathaṃ assa, kathannu assa saṅgaho.
1450.
1450.
‘‘அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் 109 கத²ங் அஸ்ஸ, ஸச்சவாதீ³ ச மாணவோ;
‘‘Abyābajjhaṃ 110 kathaṃ assa, saccavādī ca māṇavo;
அஸ்மா லோகா பரங் லோகங், கத²ங் பேச்ச ந ஸோசதி’’.
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.
1451.
1451.
தங் தத்த² க³திமா தி⁴திமா, மதிமா அத்த²த³ஸ்ஸிமா;
Taṃ tattha gatimā dhitimā, matimā atthadassimā;
1452.
1452.
‘‘ந ஸாதா⁴ரணதா³ரஸ்ஸ, ந பு⁴ஞ்ஜே ஸாது³மேககோ;
‘‘Na sādhāraṇadārassa, na bhuñje sādumekako;
ந ஸேவே லோகாயதிகங், நேதங் பஞ்ஞாய வட்³ட⁴னங்.
Na seve lokāyatikaṃ, netaṃ paññāya vaḍḍhanaṃ.
1453.
1453.
‘‘ஸீலவா வத்தஸம்பன்னோ, அப்பமத்தோ விசக்க²ணோ;
‘‘Sīlavā vattasampanno, appamatto vicakkhaṇo;
நிவாதவுத்தி அத்த²த்³தோ⁴, ஸுரதோ ஸகி²லோ முது³.
Nivātavutti atthaddho, surato sakhilo mudu.
1454.
1454.
‘‘ஸங்க³ஹேதா ச மித்தானங், ஸங்விபா⁴கீ³ விதா⁴னவா;
‘‘Saṅgahetā ca mittānaṃ, saṃvibhāgī vidhānavā;
தப்பெய்ய அன்னபானேன, ஸதா³ ஸமணப்³ராஹ்மணே.
Tappeyya annapānena, sadā samaṇabrāhmaṇe.
1455.
1455.
‘‘த⁴ம்மகாமோ ஸுதாதா⁴ரோ, ப⁴வெய்ய பரிபுச்ச²கோ;
‘‘Dhammakāmo sutādhāro, bhaveyya paripucchako;
ஸக்கச்சங் பயிருபாஸெய்ய, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே.
Sakkaccaṃ payirupāseyya, sīlavante bahussute.
1456.
1456.
‘‘க⁴ரமாவஸமானஸ்ஸ, க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ஸகங் க⁴ரங்;
‘‘Gharamāvasamānassa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;
கே²மா வுத்தி ஸியா ஏவங், ஏவங் நு அஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ.
Khemā vutti siyā evaṃ, evaṃ nu assa saṅgaho.
1457.
1457.
‘‘அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் ஸியா ஏவங், ஸச்சவாதீ³ ச மாணவோ;
‘‘Abyābajjhaṃ siyā evaṃ, saccavādī ca māṇavo;
அஸ்மா லோகா பரங் லோகங், ஏவங் பேச்ச ந ஸோசதி’’.
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati’’.
க⁴ராவாஸபஞ்ஹா நாம.
Gharāvāsapañhā nāma.
லக்க²ணகண்ட³ங்
Lakkhaṇakaṇḍaṃ
1458.
1458.
‘‘ஏஹி தா³னி க³மிஸ்ஸாம, தி³ன்னோ நோ இஸ்ஸரேன மே;
‘‘Ehi dāni gamissāma, dinno no issarena me;
1459.
1459.
‘‘ஜானாமி மாணவ தயாஹமஸ்மி, தி³ன்னோஹமஸ்மி தவ இஸ்ஸரேன;
‘‘Jānāmi māṇava tayāhamasmi, dinnohamasmi tava issarena;
தீஹஞ்ச தங் வாஸயேமு அகா³ரே, யேனத்³து⁴னா அனுஸாஸேமு புத்தே’’.
Tīhañca taṃ vāsayemu agāre, yenaddhunā anusāsemu putte’’.
1460.
1460.
‘‘தங் மே ததா² ஹோது வஸேமு தீஹங், குருதங் ப⁴வஜ்ஜ க⁴ரேஸு கிச்சங்;
‘‘Taṃ me tathā hotu vasemu tīhaṃ, kurutaṃ bhavajja gharesu kiccaṃ;
அனுஸாஸதங் புத்ததா³ரே ப⁴வஜ்ஜ, யதா² தயீ பேச்ச 115 ஸுகீ² ப⁴வெய்ய’’.
Anusāsataṃ puttadāre bhavajja, yathā tayī pecca 116 sukhī bhaveyya’’.
1461.
1461.
‘‘ஸாதூ⁴தி வத்வான பஹூதகாமோ, பக்காமி யக்கோ² விது⁴ரேன ஸத்³தி⁴ங்;
‘‘Sādhūti vatvāna pahūtakāmo, pakkāmi yakkho vidhurena saddhiṃ;
தங் குஞ்ஜராஜஞ்ஞஹயானுசிண்ணங், பாவெக்கி² அந்தேபுரமரியஸெட்டோ²’’.
Taṃ kuñjarājaññahayānuciṇṇaṃ, pāvekkhi antepuramariyaseṭṭho’’.
1462.
1462.
‘‘கோஞ்சங் மயூரஞ்ச பியஞ்ச கேதங், உபாக³மி தத்த² ஸுரம்மரூபங்;
‘‘Koñcaṃ mayūrañca piyañca ketaṃ, upāgami tattha surammarūpaṃ;
பஹூதப⁴க்க²ங் ப³ஹுஅன்னபானங், மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸ’’.
Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.
1463.
1463.
‘‘தத்த² நச்சந்தி கா³யந்தி, அவ்ஹாயந்தி வராவரங்;
‘‘Tattha naccanti gāyanti, avhāyanti varāvaraṃ;
அச்ச²ரா விய தே³வேஸு, நாரியோ ஸமலங்கதா.
Accharā viya devesu, nāriyo samalaṅkatā.
1464.
1464.
‘‘ஸமங்கி³கத்வா பமதா³ஹி யக்க²ங், அன்னேன பானேன ச த⁴ம்மபாலோ;
‘‘Samaṅgikatvā pamadāhi yakkhaṃ, annena pānena ca dhammapālo;
அத்த²த்த² 117 மேவானுவிசிந்தயந்தோ, பாவெக்கி² ப⁴ரியாய ததா³ ஸகாஸே.
Atthattha 118 mevānuvicintayanto, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.
1465.
1465.
‘‘தங் சந்த³னக³ந்த⁴ரஸானுலித்தங், ஸுவண்ணஜம்போ³னத³னிக்க²ஸாதி³ஸங்;
‘‘Taṃ candanagandharasānulittaṃ, suvaṇṇajambonadanikkhasādisaṃ;
ப⁴ரியங்வசா ஏஹி ஸுணோஹி போ⁴தி, புத்தானி ஆமந்தய தம்ப³னெத்தே.
Bhariyaṃvacā ehi suṇohi bhoti, puttāni āmantaya tambanette.
1466.
1466.
‘‘ஸுத்வான வாக்யங் பதினோ அனுஜ்ஜா 119, ஸுணிஸங்வச தம்ப³னகி²ங் ஸுனெத்தங்;
‘‘Sutvāna vākyaṃ patino anujjā 120, suṇisaṃvaca tambanakhiṃ sunettaṃ;
ஆமந்தய வம்மத⁴ரானி சேதே, புத்தானி இந்தீ³வரபுப்ப²ஸாமே’’.
Āmantaya vammadharāni cete, puttāni indīvarapupphasāme’’.
1467.
1467.
‘‘தே ஆக³தே முத்³த⁴னி த⁴ம்மபாலோ, சும்பி³த்வா புத்தே அவிகம்பமானோ;
‘‘Te āgate muddhani dhammapālo, cumbitvā putte avikampamāno;
ஆமந்தயித்வான அவோச வாக்யங், தி³ன்னாஹங் ரஞ்ஞா இத⁴ மாணவஸ்ஸ.
Āmantayitvāna avoca vākyaṃ, dinnāhaṃ raññā idha māṇavassa.
1468.
1468.
‘‘தஸ்ஸஜ்ஜஹங் அத்தஸுகீ² விதெ⁴ய்யோ, ஆதா³ய யேனிச்ச²தி தேன க³ச்ச²தி;
‘‘Tassajjahaṃ attasukhī vidheyyo, ādāya yenicchati tena gacchati;
அஹஞ்ச வோ ஸாஸிதுமாக³தொஸ்மி 121, கத²ங் அஹங் அபரித்தாய க³ச்சே².
Ahañca vo sāsitumāgatosmi 122, kathaṃ ahaṃ aparittāya gacche.
1469.
1469.
‘‘ஸசே வோ ராஜா குருரட்ட²வாஸீ 123, ஜனஸந்தோ⁴ புச்செ²ய்ய பஹூதகாமோ;
‘‘Sace vo rājā kururaṭṭhavāsī 124, janasandho puccheyya pahūtakāmo;
கிமாபி⁴ஜானாத² புரே புராணங், கிங் வோ பிதா அனுஸாஸே புரத்தா².
Kimābhijānātha pure purāṇaṃ, kiṃ vo pitā anusāse puratthā.
1470.
1470.
‘‘ஸமாஸனா ஹோத² மயாவ ஸப்³பே³, கோனீத⁴ ரஞ்ஞோ அப்³ப⁴திகோ மனுஸ்ஸோ;
‘‘Samāsanā hotha mayāva sabbe, konīdha rañño abbhatiko manusso;
தமஞ்ஜலிங் கரிய வதே³த² ஏவங், மா ஹேவங் தே³வ ந ஹி ஏஸ த⁴ம்மோ;
Tamañjaliṃ kariya vadetha evaṃ, mā hevaṃ deva na hi esa dhammo;
வியக்³க⁴ராஜஸ்ஸ நிஹீனஜச்சோ, ஸமாஸனோ தே³வ கத²ங் ப⁴வெய்ய’’.
Viyaggharājassa nihīnajacco, samāsano deva kathaṃ bhaveyya’’.
ராஜவஸதி
Rājavasati
1471.
1471.
அலீனமனஸங்கப்போ, விது⁴ரோ ஏதத³ப்³ரவி.
Alīnamanasaṅkappo, vidhuro etadabravi.
1472.
1472.
யதா² ராஜகுலங் பத்தோ, யஸங் போஸோ நிக³ச்ச²தி.
Yathā rājakulaṃ patto, yasaṃ poso nigacchati.
1473.
1473.
‘‘ந ஹி ராஜகுலங் பத்தோ, அஞ்ஞாதோ லப⁴தே யஸங்;
‘‘Na hi rājakulaṃ patto, aññāto labhate yasaṃ;
நாஸூரோ நாபி து³ம்மேதோ⁴, நப்பமத்தோ குதா³சனங்.
Nāsūro nāpi dummedho, nappamatto kudācanaṃ.
1474.
1474.
‘‘யதா³ஸ்ஸ ஸீலங் பஞ்ஞஞ்ச, ஸோசெய்யங் சாதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Yadāssa sīlaṃ paññañca, soceyyaṃ cādhigacchati;
அத² விஸ்ஸஸதே த்யம்ஹி, கு³ய்ஹஞ்சஸ்ஸ ந ரக்க²தி.
Atha vissasate tyamhi, guyhañcassa na rakkhati.
1475.
1475.
‘‘துலா யதா² பக்³க³ஹிதா, ஸமத³ண்டா³ ஸுதா⁴ரிதா;
‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;
அஜ்ஜி²ட்டோ² ந விகம்பெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.
1476.
1476.
‘‘துலா யதா² பக்³க³ஹிதா, ஸமத³ண்டா³ ஸுதா⁴ரிதா;
‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;
ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.
1477.
1477.
‘‘தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ராஜகிச்சேஸு பண்டி³தோ;
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;
அஜ்ஜி²ட்டோ² ந விகம்பெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.
1478.
1478.
‘‘தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ராஜகிச்சேஸு பண்டி³தோ;
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;
ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.
1479.
1479.
‘‘யோ சஸ்ஸ ஸுகதோ மக்³கோ³, ரஞ்ஞோ ஸுப்படியாதி³தோ;
‘‘Yo cassa sukato maggo, rañño suppaṭiyādito;
ந தேன வுத்தோ க³ச்செ²ய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Na tena vutto gaccheyya, sa rājavasatiṃ vase.
1480.
1480.
‘‘ந ரஞ்ஞோ ஸதி³ஸங் 131 பு⁴ஞ்ஜே, காமபோ⁴கே³ குதா³சனங்;
‘‘Na rañño sadisaṃ 132 bhuñje, kāmabhoge kudācanaṃ;
ஸப்³ப³த்த² பச்ச²தோ க³ச்சே², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sabbattha pacchato gacche, sa rājavasatiṃ vase.
1481.
1481.
‘‘ந ரஞ்ஞோ ஸதி³ஸங் வத்த²ங், ந மாலங் ந விலேபனங்;
‘‘Na rañño sadisaṃ vatthaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;
ஆகப்பங் ஸரகுத்திங் வா, ந ரஞ்ஞோ ஸதி³ஸமாசரே;
Ākappaṃ sarakuttiṃ vā, na rañño sadisamācare;
அஞ்ஞங் கரெய்ய ஆகப்பங், ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Aññaṃ kareyya ākappaṃ, sa rājavasatiṃ vase.
1482.
1482.
‘‘கீளே ராஜா அமச்சேஹி, ப⁴ரியாஹி பரிவாரிதோ;
‘‘Kīḷe rājā amaccehi, bhariyāhi parivārito;
நாமச்சோ ராஜப⁴ரியாஸு, பா⁴வங் குப்³பே³த² பண்டி³தோ.
Nāmacco rājabhariyāsu, bhāvaṃ kubbetha paṇḍito.
1483.
1483.
‘‘அனுத்³த⁴தோ அசபலோ, நிபகோ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ;
‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;
மனோபணிதி⁴ஸம்பன்னோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Manopaṇidhisampanno, sa rājavasatiṃ vase.
1484.
1484.
‘‘நாஸ்ஸ ப⁴ரியாஹி கீளெய்ய, ந மந்தெய்ய ரஹோக³தோ;
‘‘Nāssa bhariyāhi kīḷeyya, na manteyya rahogato;
நாஸ்ஸ கோஸா த⁴னங் க³ண்ஹே, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Nāssa kosā dhanaṃ gaṇhe, sa rājavasatiṃ vase.
1485.
1485.
‘‘ந நித்³த³ங் ப³ஹு மஞ்ஞெய்ய 133, ந மதா³ய ஸுரங் பிவே;
‘‘Na niddaṃ bahu maññeyya 134, na madāya suraṃ pive;
நாஸ்ஸ தா³யே மிகே³ ஹஞ்ஞே, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Nāssa dāye mige haññe, sa rājavasatiṃ vase.
1486.
1486.
‘‘நாஸ்ஸ பீட²ங் ந பல்லங்கங், ந கொச்ச²ங் ந நாவங் 135 ரத²ங்;
‘‘Nāssa pīṭhaṃ na pallaṅkaṃ, na kocchaṃ na nāvaṃ 136 rathaṃ;
ஸம்மதொம்ஹீதி ஆரூஹே, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sammatomhīti ārūhe, sa rājavasatiṃ vase.
1487.
1487.
‘‘நாதிதூ³ரே ப⁴ஜே 137 ரஞ்ஞோ, நாச்சாஸன்னே விசக்க²ணோ;
‘‘Nātidūre bhaje 138 rañño, nāccāsanne vicakkhaṇo;
ஸம்முக²ஞ்சஸ்ஸ திட்டெ²ய்ய, ஸந்தி³ஸ்ஸந்தோ ஸப⁴த்துனோ.
Sammukhañcassa tiṭṭheyya, sandissanto sabhattuno.
1488.
1488.
கி²ப்பங் குஜ்ஜ²ந்தி ராஜானோ, ஸூகேன’க்கீ²வ க⁴ட்டிதங்.
Khippaṃ kujjhanti rājāno, sūkena’kkhīva ghaṭṭitaṃ.
1489.
1489.
‘‘ந பூஜிதோ மஞ்ஞமானோ, மேதா⁴வீ பண்டி³தோ நரோ;
‘‘Na pūjito maññamāno, medhāvī paṇḍito naro;
ப²ருஸங் பதிமந்தெய்ய, ராஜானங் பரிஸங்க³தங்.
Pharusaṃ patimanteyya, rājānaṃ parisaṃgataṃ.
1490.
1490.
‘‘லத்³த⁴த்³வாரோ லபே⁴ த்³வாரங் 141, நேவ ராஜூஸு விஸ்ஸஸே;
‘‘Laddhadvāro labhe dvāraṃ 142, neva rājūsu vissase;
1491.
1491.
‘‘புத்தங் வா பா⁴தரங் வா ஸங், ஸம்பக்³க³ண்ஹாதி க²த்தியோ;
‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sampaggaṇhāti khattiyo;
கா³மேஹி நிக³மேஹி வா, ரட்டே²ஹி ஜனபதே³ஹி வா;
Gāmehi nigamehi vā, raṭṭhehi janapadehi vā;
துண்ஹீபூ⁴தோ உபெக்கெ²ய்ய, ந ப⁴ணே சே²கபாபகங்.
Tuṇhībhūto upekkheyya, na bhaṇe chekapāpakaṃ.
1492.
1492.
‘‘ஹத்தா²ரோஹே அனீகட்டே², ரதி²கே பத்திகாரகே;
‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;
ந தேஸங் அந்தரா க³ச்சே², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Na tesaṃ antarā gacche, sa rājavasatiṃ vase.
1493.
1493.
படிலோமங் ந வத்தெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Paṭilomaṃ na vatteyya, sa rājavasatiṃ vase.
1494.
1494.
அப்பாஸீ நிபகோ ஸூரோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Appāsī nipako sūro, sa rājavasatiṃ vase.
1495.
1495.
‘‘ந பா³ள்ஹங் இத்தி²ங் க³ச்செ²ய்ய, ஸம்பஸ்ஸங் தேஜஸங்க²யங்;
‘‘Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya, sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;
காஸங் ஸாஸங் த³ரங் ப³ல்யங், கீ²ணமேதோ⁴ நிக³ச்ச²தி.
Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ balyaṃ, khīṇamedho nigacchati.
1496.
1496.
‘‘நாதிவேலங் பபா⁴ஸெய்ய, ந துண்ஹீ ஸப்³ப³தா³ ஸியா;
‘‘Nātivelaṃ pabhāseyya, na tuṇhī sabbadā siyā;
அவிகிண்ணங் மிதங் வாசங், பத்தே காலே உதீ³ரயே.
Avikiṇṇaṃ mitaṃ vācaṃ, patte kāle udīraye.
1497.
1497.
‘‘அக்கோத⁴னோ அஸங்க⁴ட்டோ, ஸச்சோ ஸண்ஹோ அபேஸுணோ;
‘‘Akkodhano asaṅghaṭṭo, sacco saṇho apesuṇo;
ஸம்ப²ங் கி³ரங் ந பா⁴ஸெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Samphaṃ giraṃ na bhāseyya, sa rājavasatiṃ vase.
1498.
1498.
1499.
1499.
‘‘வினீதோ ஸிப்பவா த³ந்தோ, கதத்தோ நியதோ முது³;
‘‘Vinīto sippavā danto, katatto niyato mudu;
அப்பமத்தோ ஸுசி த³க்கோ², ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Appamatto suci dakkho, sa rājavasatiṃ vase.
1500.
1500.
‘‘நிவாதவுத்தி வுத்³தே⁴ஸு, ஸப்பதிஸ்ஸோ ஸகா³ரவோ;
‘‘Nivātavutti vuddhesu, sappatisso sagāravo;
ஸுரதோ ஸுக²ஸங்வாஸோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Surato sukhasaṃvāso, sa rājavasatiṃ vase.
1501.
1501.
‘‘ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, ஸஹிதுங் பஹிதங் ஜனங்;
‘‘Ārakā parivajjeyya, sahituṃ pahitaṃ janaṃ;
ப⁴த்தாரஞ்ஞேவுதி³க்கெ²ய்ய, ந ச அஞ்ஞஸ்ஸ ராஜினோ.
Bhattāraññevudikkheyya, na ca aññassa rājino.
1502.
1502.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
ஸக்கச்சங் பயிருபாஸெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sakkaccaṃ payirupāseyya, sa rājavasatiṃ vase.
1503.
1503.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
ஸக்கச்சங் அனுவாஸெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Sakkaccaṃ anuvāseyya, sa rājavasatiṃ vase.
1504.
1504.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
தப்பெய்ய அன்னபானேன, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Tappeyya annapānena, sa rājavasatiṃ vase.
1505.
1505.
‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
ஆஸஜ்ஜ பஞ்ஞே ஸேவேத², ஆகங்க²ங் வுத்³தி⁴மத்தனோ.
Āsajja paññe sevetha, ākaṅkhaṃ vuddhimattano.
1506.
1506.
‘‘தி³ன்னபுப்³ப³ங் ந ஹாபெய்ய, தா³னங் ஸமணப்³ராஹ்மணே;
‘‘Dinnapubbaṃ na hāpeyya, dānaṃ samaṇabrāhmaṇe;
ந ச கிஞ்சி நிவாரெய்ய, தா³னகாலே வணிப்³ப³கே.
Na ca kiñci nivāreyya, dānakāle vaṇibbake.
1507.
1507.
‘‘பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ, விதா⁴னவிதி⁴கோவிதோ³;
‘‘Paññavā buddhisampanno, vidhānavidhikovido;
காலஞ்ஞூ ஸமயஞ்ஞூ ச, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Kālaññū samayaññū ca, sa rājavasatiṃ vase.
1508.
1508.
‘‘உட்டா²தா கம்மதெ⁴ய்யேஸு, அப்பமத்தோ விசக்க²ணோ;
‘‘Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vicakkhaṇo;
ஸுஸங்விஹீதகம்மந்தோ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Susaṃvihītakammanto, sa rājavasatiṃ vase.
1509.
1509.
‘‘க²லங் ஸாலங் பஸுங் கெ²த்தங், க³ந்தா சஸ்ஸ அபி⁴க்க²ணங்;
‘‘Khalaṃ sālaṃ pasuṃ khettaṃ, gantā cassa abhikkhaṇaṃ;
மிதங் த⁴ஞ்ஞங் நிதா⁴பெய்ய, மிதங்வ பாசயே க⁴ரே.
Mitaṃ dhaññaṃ nidhāpeyya, mitaṃva pācaye ghare.
1510.
1510.
‘‘புத்தங் வா பா⁴தரங் வா ஸங், ஸீலேஸு அஸமாஹிதங்;
‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sīlesu asamāhitaṃ;
அனங்க³வா ஹி தே பா³லா, யதா² பேதா ததே²வ தே;
Anaṅgavā hi te bālā, yathā petā tatheva te;
சோளஞ்ச நேஸங் பிண்ட³ஞ்ச, ஆஸீனானங் பதா³பயே.
Coḷañca nesaṃ piṇḍañca, āsīnānaṃ padāpaye.
1511.
1511.
‘‘தா³ஸே கம்மகரே பெஸ்ஸே, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதே;
‘‘Dāse kammakare pesse, sīlesu susamāhite;
த³க்கே² உட்டா²னஸம்பன்னே, ஆதி⁴பச்சம்ஹி டா²பயே.
Dakkhe uṭṭhānasampanne, ādhipaccamhi ṭhāpaye.
1512.
1512.
ஆவீ ரஹோ ஹிதோ தஸ்ஸ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Āvī raho hito tassa, sa rājavasatiṃ vase.
1513.
1513.
‘‘ச²ந்த³ஞ்ஞூ ராஜினோ சஸ்ஸ, சித்தட்டோ² அஸ்ஸ ராஜினோ;
‘‘Chandaññū rājino cassa, cittaṭṭho assa rājino;
அஸங்குஸகவுத்தி’ஸ்ஸ, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Asaṅkusakavutti’ssa, sa rājavasatiṃ vase.
1514.
1514.
‘‘உச்சா²த³யே ச ந்ஹாபயே 161, தோ⁴வே பாதே³ அதோ⁴ஸிரங்;
‘‘Ucchādaye ca nhāpaye 162, dhove pāde adhosiraṃ;
ஆஹதோபி ந குப்பெய்ய, ஸ ராஜவஸதிங் வஸே.
Āhatopi na kuppeyya, sa rājavasatiṃ vase.
1515.
1515.
கிமேவ ஸப்³ப³காமானங், தா³தாரங் தீ⁴ரமுத்தமங்.
Kimeva sabbakāmānaṃ, dātāraṃ dhīramuttamaṃ.
1516.
1516.
‘‘யோ தே³தி ஸயனங் வத்த²ங், யானங் ஆவஸத²ங் க⁴ரங்;
‘‘Yo deti sayanaṃ vatthaṃ, yānaṃ āvasathaṃ gharaṃ;
பஜ்ஜுன்னோரிவ பூ⁴தானி, போ⁴கே³ஹி அபி⁴வஸ்ஸதி.
Pajjunnoriva bhūtāni, bhogehi abhivassati.
1517.
1517.
‘‘ஏஸய்யோ ராஜவஸதி, வத்தமானோ யதா² நரோ;
‘‘Esayyo rājavasati, vattamāno yathā naro;
ஆராத⁴யதி ராஜானங், பூஜங் லப⁴தி ப⁴த்துஸு’’.
Ārādhayati rājānaṃ, pūjaṃ labhati bhattusu’’.
ராஜவஸதி நாம.
Rājavasati nāma.
அந்தரபெய்யாலங்
Antarapeyyālaṃ
1518.
1518.
‘‘ஏவங் ஸமனுஸாஸித்வா, ஞாதிஸங்க⁴ங் விசக்க²ணோ;
‘‘Evaṃ samanusāsitvā, ñātisaṅghaṃ vicakkhaṇo;
பரிகிண்ணோ ஸுஹதே³ஹி, ராஜானமுபஸங்கமி.
Parikiṇṇo suhadehi, rājānamupasaṅkami.
1519.
1519.
‘‘வந்தி³த்வா ஸிரஸா பாதே³, கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
விது⁴ரோ அவச ராஜானங், பக்³க³ஹெத்வான அஞ்ஜலிங்.
Vidhuro avaca rājānaṃ, paggahetvāna añjaliṃ.
1520.
1520.
ஞாதீனத்த²ங் பவக்கா²மி, தங் ஸுணோஹி அரிந்த³ம.
Ñātīnatthaṃ pavakkhāmi, taṃ suṇohi arindama.
1521.
1521.
‘‘புத்தே ச மே உதி³க்கே²ஸி, யஞ்ச மஞ்ஞங் க⁴ரே த⁴னங்;
‘‘Putte ca me udikkhesi, yañca maññaṃ ghare dhanaṃ;
1522.
1522.
‘‘யதே²வ க²லதீ பூ⁴ம்யா, பூ⁴ம்யாயேவ பதிட்ட²தி;
‘‘Yatheva khalatī bhūmyā, bhūmyāyeva patiṭṭhati;
ஏவேதங் க²லிதங் மய்ஹங், ஏதங் பஸ்ஸாமி அச்சயங்’’.
Evetaṃ khalitaṃ mayhaṃ, etaṃ passāmi accayaṃ’’.
1523.
1523.
‘‘ஸக்கா ந க³ந்துங் இதி மய்ஹ ஹோதி, செ²த்வா 171 வதி⁴த்வா இத⁴ காதியானங்;
‘‘Sakkā na gantuṃ iti mayha hoti, chetvā 172 vadhitvā idha kātiyānaṃ;
இதே⁴வ ஹோஹீ இதி மய்ஹ ருச்சதி, மா த்வங் அகா³ உத்தமபூ⁴ரிபஞ்ஞ’’.
Idheva hohī iti mayha ruccati, mā tvaṃ agā uttamabhūripañña’’.
1524.
1524.
‘‘மா ஹேவத⁴ம்மேஸு மனங் பணீத³ஹி, அத்தே² ச த⁴ம்மே ச யுத்தோ ப⁴வஸ்ஸு;
‘‘Mā hevadhammesu manaṃ paṇīdahi, atthe ca dhamme ca yutto bhavassu;
தி⁴ரத்து² கம்மங் அகுஸலங் அனரியங், யங் கத்வா பச்சா² நிரயங் வஜெய்ய.
Dhiratthu kammaṃ akusalaṃ anariyaṃ, yaṃ katvā pacchā nirayaṃ vajeyya.
1525.
1525.
‘‘நேவேஸ த⁴ம்மோ ந புனேத 173 கிச்சங், அயிரோ ஹி தா³ஸஸ்ஸ ஜனிந்த³ இஸ்ஸரோ;
‘‘Nevesa dhammo na puneta 174 kiccaṃ, ayiro hi dāsassa janinda issaro;
கா⁴தேதுங் ஜா²பேதுங் அதோ²பி ஹந்துங், ந ச மய்ஹ கோத⁴த்தி² வஜாமி சாஹங்’’.
Ghātetuṃ jhāpetuṃ athopi hantuṃ, na ca mayha kodhatthi vajāmi cāhaṃ’’.
1526.
1526.
‘‘ஜெட்ட²புத்தங் உபகு³ய்ஹ, வினெய்ய ஹத³யே த³ரங்;
‘‘Jeṭṭhaputtaṃ upaguyha, vineyya hadaye daraṃ;
அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி, பாவிஸீ ஸோ மஹாக⁴ரங்’’.
Assupuṇṇehi nettehi, pāvisī so mahāgharaṃ’’.
1527.
1527.
ஸெந்தி புத்தா ச தா³ரா ச, விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Senti puttā ca dārā ca, vidhurassa nivesane.
1528.
1528.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1529.
1529.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1530.
1530.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1531.
1531.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், விது⁴ரஸ்ஸ நிவேஸனே.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.
1532.
1532.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.
1533.
1533.
‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Orodhā ca kumārā ca, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.
1534.
1534.
‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.
1535.
1535.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Samāgatā jānapadā, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், கஸ்மா நோ விஜஹிஸ்ஸஸி’’.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi’’.
1536.
1536.
‘‘கத்வா க⁴ரேஸு கிச்சானி, அனுஸாஸித்வா ஸகங் ஜனங்;
‘‘Katvā gharesu kiccāni, anusāsitvā sakaṃ janaṃ;
மித்தாமச்சே ச ப⁴ச்சே ச 177, புத்ததா³ரே ச ப³ந்த⁴வே.
Mittāmacce ca bhacce ca 178, puttadāre ca bandhave.
1537.
1537.
‘‘கம்மந்தங் ஸங்விதெ⁴த்வான, ஆசிக்கி²த்வா க⁴ரே த⁴னங்;
‘‘Kammantaṃ saṃvidhetvāna, ācikkhitvā ghare dhanaṃ;
நிதி⁴ஞ்ச இணதா³னஞ்ச, புண்ணகங் ஏதத³ப்³ரவி.
Nidhiñca iṇadānañca, puṇṇakaṃ etadabravi.
1538.
1538.
‘‘அவஸீ துவங் மய்ஹ தீஹங் அகா³ரே, கதானி கிச்சானி க⁴ரேஸு மய்ஹங்;
‘‘Avasī tuvaṃ mayha tīhaṃ agāre, katāni kiccāni gharesu mayhaṃ;
அனுஸாஸிதா புத்ததா³ரா மயா ச, கரோம கச்சான 179 யதா²மதிங் தே’’.
Anusāsitā puttadārā mayā ca, karoma kaccāna 180 yathāmatiṃ te’’.
1539.
1539.
‘‘ஸசே ஹி கத்தே அனுஸாஸிதா தே, புத்தா ச தா³ரா அனுஜீவினோ ச;
‘‘Sace hi katte anusāsitā te, puttā ca dārā anujīvino ca;
ஹந்தே³ஹி தா³னீ தரமானரூபோ, தீ³கோ⁴ ஹி அத்³தா⁴பி அயங் புரத்தா².
Handehi dānī taramānarūpo, dīgho hi addhāpi ayaṃ puratthā.
1540.
1540.
இத³ங் பச்சி²மகங் துய்ஹங், ஜீவலோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங்’’.
Idaṃ pacchimakaṃ tuyhaṃ, jīvalokassa dassanaṃ’’.
1541.
1541.
‘‘ஸோஹங் கிஸ்ஸ நு பா⁴யிஸ்ஸங், யஸ்ஸ மே நத்தி² து³க்கடங்;
‘‘Sohaṃ kissa nu bhāyissaṃ, yassa me natthi dukkaṭaṃ;
காயேன வாசா மனஸா, யேன க³ச்செ²ய்ய து³க்³க³திங்’’.
Kāyena vācā manasā, yena gaccheyya duggatiṃ’’.
1542.
1542.
‘‘ஸோ அஸ்ஸராஜா விது⁴ரங் வஹந்தோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே²;
‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;
ஸாகா²ஸு ஸேலேஸு அஸஜ்ஜமானோ, காலாகி³ரிங் கி²ப்பமுபாக³மாஸி’’.
Sākhāsu selesu asajjamāno, kālāgiriṃ khippamupāgamāsi’’.
1543.
1543.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;
விது⁴ரங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி.
Vidhuraṃ ādāya gacchati.
1544.
1544.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன;
Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;
விது⁴ரங் ஆதா³ய க³ச்ச²தி.
Vidhuraṃ ādāya gacchati.
1545.
1545.
‘‘இத்தி²ஸஹஸ்ஸங் ப⁴ரியானங், தா³ஸிஸத்தஸதானி ச;
‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், பண்டி³தோ ஸோ குஹிங் க³தோ.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato.
1546.
1546.
‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், பண்டி³தோ ஸோ குஹிங் க³தோ’’.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato’’.
1547.
1547.
‘‘ஸசே ஸோ ஸத்தரத்தேன, நாக³ச்சி²ஸ்ஸதி பண்டி³தோ;
‘‘Sace so sattarattena, nāgacchissati paṇḍito;
ஸப்³பே³ அக்³கி³ங் பவெக்கா²ம 183, நத்த²த்தோ² ஜீவிதேன நோ’’.
Sabbe aggiṃ pavekkhāma 184, natthattho jīvitena no’’.
1548.
1548.
‘‘பண்டி³தோ ச வியத்தோ ச, விபா⁴வீ ச விசக்க²ணோ;
‘‘Paṇḍito ca viyatto ca, vibhāvī ca vicakkhaṇo;
கி²ப்பங் மோசிய அத்தானங், மா பா⁴யித்தா²க³மிஸ்ஸதி’’ 185.
Khippaṃ mociya attānaṃ, mā bhāyitthāgamissati’’ 186.
அந்தரபெய்யாலங் நாம.
Antarapeyyālaṃ nāma.
ஸாது⁴னரத⁴ம்மகண்ட³ங்
Sādhunaradhammakaṇḍaṃ
1549.
1549.
‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வான விசிந்தயந்தோ, உச்சாவசா சேதனகா 187 ப⁴வந்தி;
‘‘So tattha gantvāna vicintayanto, uccāvacā cetanakā 188 bhavanti;
நயிமஸ்ஸ ஜீவேன மமத்தி² கிஞ்சி, ஹந்த்வானிமங் ஹத³யமானயிஸ்ஸங்’’ 189.
Nayimassa jīvena mamatthi kiñci, hantvānimaṃ hadayamānayissaṃ’’ 190.
1550.
1550.
‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வா பப்³ப³தந்தரஸ்மிங் 191, அந்தோ பவிஸித்வான பது³ட்ட²சித்தோ;
‘‘So tattha gantvā pabbatantarasmiṃ 192, anto pavisitvāna paduṭṭhacitto;
அஸங்வுதஸ்மிங் ஜக³திப்பதே³ஸே, அதோ⁴ஸிரங் தா⁴ரயி காதியானோ.
Asaṃvutasmiṃ jagatippadese, adhosiraṃ dhārayi kātiyāno.
1551.
1551.
‘‘ஸோ லம்ப³மானோ நரகே பபாதே, மஹப்³ப⁴யே லோமஹங்ஸே விது³க்³கே³;
‘‘So lambamāno narake papāte, mahabbhaye lomahaṃse vidugge;
அஸந்தஸந்தோ குரூனங் கத்துஸெட்டோ², இச்சப்³ரவி புண்ணகங் நாம யக்க²ங்.
Asantasanto kurūnaṃ kattuseṭṭho, iccabravi puṇṇakaṃ nāma yakkhaṃ.
1552.
1552.
‘‘அரியாவகாஸோஸி அனரியரூபோ, அஸஞ்ஞதோ ஸஞ்ஞதஸன்னிகாஸோ;
‘‘Ariyāvakāsosi anariyarūpo, asaññato saññatasannikāso;
அச்சாஹிதங் கம்மங் கரோஸி லுத்³ரங், பா⁴வே ச தே குஸலங் நத்தி² கிஞ்சி.
Accāhitaṃ kammaṃ karosi ludraṃ, bhāve ca te kusalaṃ natthi kiñci.
1553.
1553.
‘‘யங் மங் பபாதஸ்மிங் பபாதுமிச்ச²ஸி, கோ நு தவத்தோ² மரணேன மய்ஹங்;
‘‘Yaṃ maṃ papātasmiṃ papātumicchasi, ko nu tavattho maraṇena mayhaṃ;
அமானுஸஸ்ஸேவ தவஜ்ஜ வண்ணோ, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி தே³வதா’’.
Amānusasseva tavajja vaṇṇo, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.
1554.
1554.
‘‘யதி³ தே ஸுதோ புண்ணகோ நாம யக்கோ², ரஞ்ஞோ குவேரஸ்ஸ ஹி ஸோ ஸஜிப்³போ³ 193;
‘‘Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo 194;
பூ⁴மிந்த⁴ரோ வருணோ நாம நாகோ³, ப்³ரஹா ஸுசீ வண்ணப³லூபபன்னோ.
Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno.
1555.
1555.
‘‘தஸ்ஸானுஜங் தீ⁴தரங் காமயாமி, இரந்த⁴தீ நாம ஸா நாக³கஞ்ஞா;
‘‘Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāmi, irandhatī nāma sā nāgakaññā;
தஸ்ஸா ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய ஹேது, பதாரயிங் துய்ஹ வதா⁴ய தீ⁴ர’’.
Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayiṃ tuyha vadhāya dhīra’’.
1556.
1556.
கிங் தே ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய கிச்சங், மரணேன மே இங்க⁴ ஸுணோமி 199 ஸப்³ப³ங்’’.
Kiṃ te sumajjhāya piyāya kiccaṃ, maraṇena me iṅgha suṇomi 200 sabbaṃ’’.
1557.
1557.
‘‘மஹானுபா⁴வஸ்ஸ மஹோரக³ஸ்ஸ, தீ⁴துகாமோ ஞாதிப⁴தோ 201 ஹமஸ்மி;
‘‘Mahānubhāvassa mahoragassa, dhītukāmo ñātibhato 202 hamasmi;
தங் யாசமானங் ஸஸுரோ அவோச, யதா² மமஞ்ஞிங்ஸு ஸுகாமனீதங்.
Taṃ yācamānaṃ sasuro avoca, yathā mamaññiṃsu sukāmanītaṃ.
1558.
1558.
‘‘த³ஜ்ஜேமு கோ² தே ஸுதனுங் ஸுனெத்தங், ஸுசிம்ஹிதங் சந்த³னலித்தக³த்தங்;
‘‘Dajjemu kho te sutanuṃ sunettaṃ, sucimhitaṃ candanalittagattaṃ;
ஸசே துவங் ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ, த⁴ம்மேன லத்³தா⁴ இத⁴ மாஹரேஸி;
Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;
ஏதேன வித்தேன குமாரி லப்³பா⁴, நஞ்ஞங் த⁴னங் உத்தரி பத்த²யாம.
Etena vittena kumāri labbhā, naññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma.
1559.
1559.
‘‘ஏவங் ந மூள்ஹொஸ்மி ஸுணோஹி கத்தே, ந சாபி மே து³க்³க³ஹிதத்தி² கிஞ்சி;
‘‘Evaṃ na mūḷhosmi suṇohi katte, na cāpi me duggahitatthi kiñci;
ஹத³யேன தே த⁴ம்மலத்³தே⁴ன நாகா³, இரந்த⁴திங் நாக³கஞ்ஞங் த³த³ந்தி.
Hadayena te dhammaladdhena nāgā, irandhatiṃ nāgakaññaṃ dadanti.
1560.
1560.
‘‘தஸ்மா அஹங் துய்ஹங் வதா⁴ய யுத்தோ, ஏவங் மமத்தோ² மரணேன துய்ஹங்;
‘‘Tasmā ahaṃ tuyhaṃ vadhāya yutto, evaṃ mamattho maraṇena tuyhaṃ;
இதே⁴வ தங் நரகே பாதயித்வா, ஹந்த்வான தங் ஹத³யமானயிஸ்ஸங்’’.
Idheva taṃ narake pātayitvā, hantvāna taṃ hadayamānayissaṃ’’.
1561.
1561.
‘‘கி²ப்பங் மமங் உத்³த⁴ர காதியான, ஹத³யேன மே யதி³ தே அத்தி² கிச்சங்;
‘‘Khippaṃ mamaṃ uddhara kātiyāna, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;
யே கேசிமே ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ தே பாதுகரோமி அஜ்ஜ’’.
Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.
1562.
1562.
‘‘ஸோ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், நக³முத்³த⁴னி கி²ப்பங் பதிட்ட²பெத்வா;
‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nagamuddhani khippaṃ patiṭṭhapetvā;
அஸ்ஸத்த²மாஸீனங் ஸமெக்கி²யான, பரிபுச்சி² கத்தாரமனோமபஞ்ஞங்.
Assatthamāsīnaṃ samekkhiyāna, paripucchi kattāramanomapaññaṃ.
1563.
1563.
‘‘ஸமுத்³த⁴தோ மேஸி துவங் பபாதா, ஹத³யேன தே அஜ்ஜ மமத்தி² கிச்சங்;
‘‘Samuddhato mesi tuvaṃ papātā, hadayena te ajja mamatthi kiccaṃ;
யே கேசிமே ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ மே பாதுகரோஹி அஜ்ஜ’’.
Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva me pātukarohi ajja’’.
1564.
1564.
‘‘ஸமுத்³த⁴தோ த்யஸ்மி அஹங் பபாதா, ஹத³யேன மே யதி³ தே அத்தி² கிச்சங்;
‘‘Samuddhato tyasmi ahaṃ papātā, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;
யே கேசிமே ஸாது⁴னரஸ்ஸ த⁴ம்மா, ஸப்³பே³வ தே பாதுகரோமி அஜ்ஜ’’.
Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.
1565.
1565.
‘‘யாதானுயாயீ ச ப⁴வாஹி மாணவ, அல்லஞ்ச 203 பாணிங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு;
‘‘Yātānuyāyī ca bhavāhi māṇava, allañca 204 pāṇiṃ parivajjayassu;
மா சஸ்ஸு மித்தேஸு கதா³சி து³ப்³பீ⁴, மா ச வஸங் அஸதீனங் நிக³ச்சே²’’.
Mā cassu mittesu kadāci dubbhī, mā ca vasaṃ asatīnaṃ nigacche’’.
1566.
1566.
‘‘கத²ங் நு யாதங் அனுயாயீ ஹோதி, அல்லஞ்ச பாணிங் த³ஹதே கத²ங் ஸோ;
‘‘Kathaṃ nu yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate kathaṃ so;
அஸதீ ச கா கோ பன மித்தது³ப்³போ⁴, அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங்’’.
Asatī ca kā ko pana mittadubbho, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ’’.
1567.
1567.
‘‘அஸந்து²தங் 205 நோபி ச தி³ட்ட²புப்³ப³ங், யோ ஆஸனேனாபி நிமந்தயெய்ய;
‘‘Asanthutaṃ 206 nopi ca diṭṭhapubbaṃ, yo āsanenāpi nimantayeyya;
தஸ்ஸேவ அத்த²ங் புரிஸோ கரெய்ய, யாதானுயாயீதி தமாஹு பண்டி³தா.
Tasseva atthaṃ puriso kareyya, yātānuyāyīti tamāhu paṇḍitā.
1568.
1568.
‘‘யஸ்ஸேகரத்தம்பி க⁴ரே வஸெய்ய, யத்த²ன்னபானங் புரிஸோ லபெ⁴ய்ய;
‘‘Yassekarattampi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labheyya;
ந தஸ்ஸ பாபங் மனஸாபி சிந்தயே, அது³ப்³பீ⁴ பாணிங் த³ஹதே மித்தது³ப்³போ⁴.
Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhī pāṇiṃ dahate mittadubbho.
1569.
1569.
‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ந தஸ்ஸ ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய, மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.
1570.
1570.
‘‘புண்ணம்பி சேமங் பத²விங் த⁴னேன, த³ஜ்ஜித்தி²யா புரிஸோ ஸம்மதாய;
‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;
லத்³தா⁴ க²ணங் அதிமஞ்ஞெய்ய தம்பி, தாஸங் வஸங் அஸதீனங் ந க³ச்சே².
Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.
1571.
1571.
‘‘ஏவங் கோ² யாதங் அனுயாயீ ஹோதி, அல்லஞ்ச பாணிங் த³ஹதே புனேவங்;
‘‘Evaṃ kho yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate punevaṃ;
அஸதீ ச ஸா ஸோ பன மித்தது³ப்³போ⁴, ஸோ த⁴ம்மிகோ ஹோதி ஜஹஸ்ஸு அத⁴ம்மங்’’.
Asatī ca sā so pana mittadubbho, so dhammiko hoti jahassu adhammaṃ’’.
ஸாது⁴னரத⁴ம்மகண்ட³ங் நாம.
Sādhunaradhammakaṇḍaṃ nāma.
காலாகி³ரிகண்ட³ங்
Kālāgirikaṇḍaṃ
1572.
1572.
‘‘அவஸிங் அஹங் துய்ஹங் தீஹங் அகா³ரே, அன்னேன பானேன உபட்டி²தொஸ்மி;
‘‘Avasiṃ ahaṃ tuyhaṃ tīhaṃ agāre, annena pānena upaṭṭhitosmi;
மித்தோ மமாஸீ விஸஜ்ஜாமஹங் தங், காமங் க⁴ரங் உத்தமபஞ்ஞ க³ச்ச².
Mitto mamāsī visajjāmahaṃ taṃ, kāmaṃ gharaṃ uttamapañña gaccha.
1573.
1573.
‘‘அபி ஹாயது நாக³குலா 207 அத்தோ², அலம்பி மே நாக³கஞ்ஞாய ஹோது;
‘‘Api hāyatu nāgakulā 208 attho, alampi me nāgakaññāya hotu;
ஸோ த்வங் ஸகேனேவ ஸுபா⁴ஸிதேன, முத்தோஸி மே அஜ்ஜ வதா⁴ய பஞ்ஞ’’.
So tvaṃ sakeneva subhāsitena, muttosi me ajja vadhāya pañña’’.
1574.
1574.
‘‘ஹந்த³ துவங் யக்க² மமம்பி நேஹி, ஸஸுரங் தே 209 அத்த²ங் மயி சரஸ்ஸு;
‘‘Handa tuvaṃ yakkha mamampi nehi, sasuraṃ te 210 atthaṃ mayi carassu;
மயஞ்ச நாகா³தி⁴பதிங் விமானங், த³க்கே²மு நாக³ஸ்ஸ அதி³ட்ட²புப்³ப³ங்’’.
Mayañca nāgādhipatiṃ vimānaṃ, dakkhemu nāgassa adiṭṭhapubbaṃ’’.
1575.
1575.
‘‘யங் வே நரஸ்ஸ அஹிதாய அஸ்ஸ, ந தங் பஞ்ஞோ அரஹதி த³ஸ்ஸனாய;
‘‘Yaṃ ve narassa ahitāya assa, na taṃ pañño arahati dassanāya;
அத² கேன வண்ணேன அமித்தகா³மங், துவமிச்ச²ஸி உத்தமபஞ்ஞ க³ந்துங்’’.
Atha kena vaṇṇena amittagāmaṃ, tuvamicchasi uttamapañña gantuṃ’’.
1576.
1576.
‘‘அத்³தா⁴ பஜானாமி அஹம்பி ஏதங், ந தங் பஞ்ஞோ அரஹதி த³ஸ்ஸனாய;
‘‘Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, na taṃ pañño arahati dassanāya;
பாபஞ்ச மே நத்தி² கதங் குஹிஞ்சி, தஸ்மா ந ஸங்கே மரணாக³மாய’’.
Pāpañca me natthi kataṃ kuhiñci, tasmā na saṅke maraṇāgamāya’’.
1577.
1577.
‘‘ஹந்த³ ச டா²னங் அதுலானுபா⁴வங், மயா ஸஹ த³க்க²ஸி ஏஹி கத்தே;
‘‘Handa ca ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, mayā saha dakkhasi ehi katte;
யத்த²ச்ச²தி நச்சகீ³தேஹி நாகோ³, ராஜா யதா² வெஸ்ஸவணோ நளிஞ்ஞங் 211.
Yatthacchati naccagītehi nāgo, rājā yathā vessavaṇo naḷiññaṃ 212.
1578.
1578.
‘‘தங் நாக³கஞ்ஞா சரிதங் க³ணேன, நிகீளிதங் நிச்சமஹோ ச ரத்திங்;
‘‘Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, nikīḷitaṃ niccamaho ca rattiṃ;
1579.
1579.
‘‘அன்னேன பானேன உபேதரூபங், நச்சேஹி கீ³தேஹி ச வாதி³தேஹி;
‘‘Annena pānena upetarūpaṃ, naccehi gītehi ca vāditehi;
பரிபூரங் கஞ்ஞாஹி அலங்கதாஹி, உபஸோப⁴தி வத்த²பிலந்த⁴னேன 217.
Paripūraṃ kaññāhi alaṅkatāhi, upasobhati vatthapilandhanena 218.
1580.
1580.
‘‘ஸோ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், நிஸீத³யீ பச்ச²தோ ஆஸனஸ்மிங்;
‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī pacchato āsanasmiṃ;
ஆதா³ய கத்தாரமனோமபஞ்ஞங், உபானயீ ப⁴வனங் நாக³ரஞ்ஞோ.
Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī bhavanaṃ nāgarañño.
1581.
1581.
‘‘பத்வான டா²னங் அதுலானுபா⁴வங், அட்டா²ஸி கத்தா பச்ச²தோ புண்ணகஸ்ஸ;
‘‘Patvāna ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, aṭṭhāsi kattā pacchato puṇṇakassa;
ஸாமக்³கி³ பெக்க²மானோ 219 நாக³ராஜா, புப்³பே³வ ஜாமாதரமஜ்ஜ²பா⁴ஸத²’’.
Sāmaggi pekkhamāno 220 nāgarājā, pubbeva jāmātaramajjhabhāsatha’’.
1582.
1582.
‘‘யன்னு துவங் அக³மா மச்சலோகங், அன்வேஸமானோ ஹத³யங் பண்டி³தஸ்ஸ;
‘‘Yannu tuvaṃ agamā maccalokaṃ, anvesamāno hadayaṃ paṇḍitassa;
கச்சி ஸமித்³தே⁴ன இதா⁴னுபத்தோ, ஆதா³ய கத்தாரமனோமபஞ்ஞங்’’.
Kacci samiddhena idhānupatto, ādāya kattāramanomapaññaṃ’’.
1583.
1583.
‘‘அயஞ்ஹி ஸோ ஆக³தோ யங் த்வமிச்ச²ஸி, த⁴ம்மேன லத்³தோ⁴ மம த⁴ம்மபாலோ;
‘‘Ayañhi so āgato yaṃ tvamicchasi, dhammena laddho mama dhammapālo;
காலாகி³ரிகண்ட³ங் நாம.
Kālāgirikaṇḍaṃ nāma.
1584.
1584.
‘‘அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் தி³ஸ்வான, மச்சோ மச்சுப⁴யட்டிதோ 225;
‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito 226;
ப்³யம்ஹிதோ நாபி⁴வாதே³ஸி, நயித³ங் பஞ்ஞவதாமிவ’’.
Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.
1585.
1585.
‘‘ந சம்ஹி ப்³யம்ஹிதோ நாக³, ந ச மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Na camhi byamhito nāga, na ca maccubhayaṭṭito;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1586.
1586.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதி’’.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.
1587.
1587.
‘‘ஏவமேதங் யதா² ப்³ரூஸி, ஸச்சங் பா⁴ஸஸி பண்டி³த;
‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1588.
1588.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதி’’.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.
1589.
1589.
‘‘அஸஸ்ஸதங் ஸஸ்ஸதங் நு தவயித³ங், இத்³தீ⁴ஜுதீப³லவீரியூபபத்தி 227;
‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti 228;
புச்சா²மி தங் நாக³ராஜேதமத்த²ங், கத²ங் நு தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.
1590.
1590.
‘‘அதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் பரிணாமஜங் தே, ஸயங்கதங் உதா³ஹு தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
அக்கா²ஹி மே நாக³ராஜேதமத்த²ங், யதே²வ தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ.
1591.
1591.
‘‘நாதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் ந பரிணாமஜங் மே, ந ஸயங்கதங் நாபி தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;
ஸகேஹி கம்மேஹி அபாபகேஹி, புஞ்ஞேஹி மே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்’’.
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
1592.
1592.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ஜுதீப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச தே நாக³ மஹாவிமானங்’’.
Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāga mahāvimānaṃ’’.
1593.
1593.
‘‘அஹஞ்ச ப⁴ரியா ச மனுஸ்ஸலோகே, ஸத்³தா⁴ உபோ⁴ தா³னபதீ அஹும்ஹா;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, saddhā ubho dānapatī ahumhā;
ஓபானபூ⁴தங் மே க⁴ரங் ததா³ஸி, ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச.
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
1594.
1594.
‘‘மாலஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச விலேபனஞ்ச, பதீ³பியங் ஸெய்யமுபஸ்ஸயஞ்ச;
‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;
அச்சா²த³னங் ஸாயனமன்னபானங், ஸக்கச்ச தா³னானி அத³ம்ஹ தத்த².
Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.
1595.
1595.
‘‘தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ஜுதீப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச மே தீ⁴ர மஹாவிமானங்’.
Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ’.
1596.
1596.
‘‘ஏவங் சே தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங், ஜானாஸி புஞ்ஞானங் ப²லூபபத்திங்;
‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;
தஸ்மா ஹி த⁴ம்மங் சர அப்பமத்தோ, யதா² விமானங் புன மாவஸேஸி’.
Tasmā hi dhammaṃ cara appamatto, yathā vimānaṃ puna māvasesi’.
1597.
1597.
‘‘நயித⁴ ஸந்தி ஸமணப்³ராஹ்மணா ச, யேஸன்னபானானி த³தே³மு கத்தே;
‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;
அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங், யதா² விமானங் புன மாவஸேம’’.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.
1598.
1598.
‘‘போ⁴கீ³ ஹி தே ஸந்தி இதூ⁴பபன்னா, புத்தா ச தா³ரா அனுஜீவினோ ச;
‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;
தேஸு துவங் வசஸா கம்முனா ச, அஸம்பது³ட்டோ² ச ப⁴வாஹி நிச்சங்.
Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭho ca bhavāhi niccaṃ.
1599.
1599.
‘‘ஏவங் துவங் நாக³ அஸம்பதோ³ஸங், அனுபாலய வசஸா கம்முனா ச;
‘‘Evaṃ tuvaṃ nāga asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;
ட²த்வா இத⁴ யாவதாயுகங் விமானே, உத்³த⁴ங் இதோ க³ச்ச²ஸி தே³வலோகங்’’.
Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.
1600.
1600.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ஸோசதி ராஜஸெட்டோ², தயா வினா யஸ்ஸ துவங் ஸஜிப்³போ³;
‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;
து³க்கூ²பனீதோபி தயா ஸமேச்ச, விந்தெ³ய்ய போஸோ ஸுக²மாதுரோபி’’.
Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.
1601.
1601.
‘‘அத்³தா⁴ ஸதங் பா⁴ஸஸி நாக³ த⁴ம்மங், அனுத்தரங் அத்த²பத³ங் ஸுசிண்ணங்;
‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāga dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;
ஏதாதி³ஸியாஸு ஹி ஆபதா³ஸு, பஞ்ஞாயதே மாதி³ஸானங் விஸேஸோ’’.
Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.
1602.
1602.
‘‘அக்கா²ஹி நோ தாயங் முதா⁴ நு லத்³தோ⁴, அக்கே²ஹி நோ தாயங் அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;
த⁴ம்மேன லத்³தோ⁴ இதி தாயமாஹ 229, கத²ங் நு த்வங் ஹத்த²மிமஸ்ஸ மாக³தோ’’.
Dhammena laddho iti tāyamāha 230, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.
1603.
1603.
‘‘யோ மிஸ்ஸரோ தத்த² அஹோஸி ராஜா, தமாயமக்கே²ஹி அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;
ஸோ மங் ஜிதோ ராஜா இமஸ்ஸதா³ஸி, த⁴ம்மேன லத்³தொ⁴ஸ்மி அஸாஹஸேன.
So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.
1604.
1604.
‘‘மஹோரகோ³ அத்தமனோ உத³க்³கோ³, ஸுத்வான தீ⁴ரஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதானி;
‘‘Mahorago attamano udaggo, sutvāna dhīrassa subhāsitāni;
ஹத்தே² க³ஹெத்வான அனோமபஞ்ஞங், பாவெக்கி² ப⁴ரியாய ததா³ ஸகாஸே.
Hatthe gahetvāna anomapaññaṃ, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.
1605.
1605.
‘‘யேன த்வங் விமலே பண்டு³, யேன ப⁴த்தங் ந ருச்சதி;
‘‘Yena tvaṃ vimale paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;
ந ச மே தாதி³ஸோ வண்ணோ, அயமேஸோ தமோனுதோ³.
Na ca me tādiso vaṇṇo, ayameso tamonudo.
1606.
1606.
‘‘யஸ்ஸ தே ஹத³யேனத்தோ², ஆக³தாயங் பப⁴ங்கரோ;
‘‘Yassa te hadayenattho, āgatāyaṃ pabhaṅkaro;
தஸ்ஸ வாக்யங் நிஸாமேஹி, து³ல்லப⁴ங் த³ஸ்ஸனங் புன.
Tassa vākyaṃ nisāmehi, dullabhaṃ dassanaṃ puna.
1607.
1607.
‘‘தி³ஸ்வான தங் விமலா பூ⁴ரிபஞ்ஞங், த³ஸங்கு³லீ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா;
‘‘Disvāna taṃ vimalā bhūripaññaṃ, dasaṅgulī añjaliṃ paggahetvā;
ஹட்டே²ன பா⁴வேன பதீதரூபா, இச்சப்³ரவி குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங்.
Haṭṭhena bhāvena patītarūpā, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.
1608.
1608.
‘‘அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் தி³ஸ்வான, மச்சோ மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito;
ப்³யம்ஹிதோ நாபி⁴வாதே³ஸி, நயித³ங் பஞ்ஞவதாமிவ’’.
Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.
1609.
1609.
‘‘ந சம்ஹி ப்³யம்ஹிதோ நாகி³, ந ச மச்சுப⁴யட்டிதோ;
‘‘Na camhi byamhito nāgi, na ca maccubhayaṭṭito;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1610.
1610.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதி’’.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.
1611.
1611.
‘‘ஏவமேதங் யதா² ப்³ரூஸி, ஸச்சங் பா⁴ஸஸி பண்டி³த;
‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;
ந வஜ்ஜோ² அபி⁴வாதெ³ய்ய, வஜ்ஜ²ங் வா நாபி⁴வாத³யே.
Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.
1612.
1612.
‘‘கத²ங் நோ அபி⁴வாதெ³ய்ய, அபி⁴வாதா³பயேத² வே;
‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;
யங் நரோ ஹந்துமிச்செ²ய்ய, தங் கம்மங் நுபபஜ்ஜதி’’.
Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.
1613.
1613.
‘‘அஸஸ்ஸதங் ஸஸ்ஸதங் நு தவயித³ங், இத்³தீ⁴ஜுதீப³லவீரியூபபத்தி;
‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti;
புச்சா²மி தங் நாக³கஞ்ஞேதமத்த²ங், கத²ங் நு தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்.
Pucchāmi taṃ nāgakaññetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.
1614.
1614.
‘‘அதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் பரிணாமஜங் தே, ஸயங்கதங் உதா³ஹு தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
அக்கா²ஹி மே நாக³கஞ்ஞேதமத்த²ங், யதே²வ தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்’’.
Akkhāhi me nāgakaññetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
1615.
1615.
‘‘நாதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் ந பரிணாமஜங் மே, ந ஸயங் கதங் நாபி தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ nāpi devehi dinnaṃ;
ஸகேஹி கம்மேஹி அபாபகேஹி, புஞ்ஞேஹி மே லத்³த⁴மித³ங் விமானங்’’.
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.
1616.
1616.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ஜுதீப³லவீரியூபபத்தி, இத³ஞ்ச தே நாகி³ மஹாவிமானங்’’.
Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāgi mahāvimānaṃ’’.
1617.
1617.
‘‘அஹஞ்ச கோ² ஸாமிகோ சாபி மய்ஹங், ஸத்³தா⁴ உபோ⁴ தா³னபதீ அஹும்ஹா;
‘‘Ahañca kho sāmiko cāpi mayhaṃ, saddhā ubho dānapatī ahumhā;
ஓபானபூ⁴தங் மே க⁴ரங் ததா³ஸி, ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச.
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
1618.
1618.
‘‘மாலஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச விலேபனஞ்ச, பதீ³பியங் ஸெய்யமுபஸ்ஸயஞ்ச;
‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;
அச்சா²த³னங் ஸாயனமன்னபானங், ஸக்கச்சங் தா³னானி அத³ம்ஹ தத்த².
Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkaccaṃ dānāni adamha tattha.
1619.
1619.
‘‘தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ஜுதீப³லவீரியூபபத்தி , இத³ஞ்ச மே தீ⁴ர மஹாவிமானங்’’.
Iddhījutībalavīriyūpapatti , idañca me dhīra mahāvimānaṃ’’.
1620.
1620.
‘‘ஏவங் சே தே லத்³த⁴மித³ங் விமானங், ஜானாஸி புஞ்ஞானங் ப²லூபபத்திங்;
‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;
தஸ்மா ஹி த⁴ம்மங் சர அப்பமத்தா, யதா² விமானங் புன மாவஸேஸி’’.
Tasmā hi dhammaṃ cara appamattā, yathā vimānaṃ puna māvasesi’’.
1621.
1621.
‘‘நயித⁴ ஸந்தி ஸமணப்³ராஹ்மணா ச, யேஸன்னபானானி த³தே³மு கத்தே;
‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;
அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங், யதா² விமானங் புன மாவஸேம’’.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.
1622.
1622.
‘‘போ⁴கீ³ ஹி தே ஸந்தி இதூ⁴பபன்னா, புத்தா ச தா³ரா அனுஜீவினோ ச;
‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;
தேஸு துவங் வசஸா கம்முனா ச, அஸம்பது³ட்டா² ச ப⁴வாஹி நிச்சங்.
Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭhā ca bhavāhi niccaṃ.
1623.
1623.
‘‘ஏவங் துவங் நாகி³ அஸம்பதோ³ஸங், அனுபாலய வசஸா கம்முனா ச;
‘‘Evaṃ tuvaṃ nāgi asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;
ட²த்வா இத⁴ யாவதாயுகங் விமானே, உத்³த⁴ங் இதோ க³ச்ச²ஸி தே³வலோகங்’’.
Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.
1624.
1624.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ஸோசதி ராஜஸெட்டோ², தயா வினா யஸ்ஸ துவங் ஸஜிப்³போ³;
‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;
து³க்கூ²பனீதோபி தயா ஸமேச்ச, விந்தெ³ய்ய போஸோ ஸுக²மாதுரோபி’’.
Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.
1625.
1625.
‘‘அத்³தா⁴ ஸதங் பா⁴ஸஸி நாகி³ த⁴ம்மங், அனுத்தரங் அத்த²பத³ங் ஸுசிண்ணங்;
‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāgi dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;
ஏதாதி³ஸியாஸு ஹி ஆபதா³ஸு, பஞ்ஞாயதே மாதி³ஸானங் விஸேஸோ’’.
Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.
1626.
1626.
‘‘அக்கா²ஹி நோ தாயங் முதா⁴ நு லத்³தோ⁴, அக்கே²ஹி நோ தாயங் அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;
த⁴ம்மேன லத்³தோ⁴ இதி தாயமாஹ, கத²ங் நு த்வங் ஹத்த²மிமஸ்ஸ மாக³தோ’’.
Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.
1627.
1627.
‘‘யோ மிஸ்ஸரோ தத்த² அஹோஸி ராஜா, தமாயமக்கே²ஹி அஜேஸி ஜூதே;
‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;
ஸோ மங் ஜிதோ ராஜா இமஸ்ஸதா³ஸி, த⁴ம்மேன லத்³தொ⁴ஸ்மி அஸாஹஸேன.
So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.
1628.
1628.
‘‘யதே²வ வருணோ நாகோ³, பஞ்ஹங் புச்சி²த்த² பண்டி³தங்;
‘‘Yatheva varuṇo nāgo, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ;
ததே²வ நாக³கஞ்ஞாபி, பஞ்ஹங் புச்சி²த்த² பண்டி³தங்.
Tatheva nāgakaññāpi, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ.
1629.
1629.
‘‘யதே²வ வருணங் நாக³ங், தீ⁴ரோ தோஸேஸி புச்சி²தோ;
‘‘Yatheva varuṇaṃ nāgaṃ, dhīro tosesi pucchito;
ததே²வ நாக³கஞ்ஞம்பி, தீ⁴ரோ தோஸேஸி புச்சி²தோ.
Tatheva nāgakaññampi, dhīro tosesi pucchito.
1630.
1630.
‘‘உபோ⁴பி தே அத்தமனே விதி³த்வா, மஹோரக³ங் நாக³கஞ்ஞஞ்ச தீ⁴ரோ 231;
‘‘Ubhopi te attamane viditvā, mahoragaṃ nāgakaññañca dhīro 232;
அச²ம்பீ⁴ அபீ⁴தோ அலோமஹட்டோ², இச்சப்³ரவி வருணங் நாக³ராஜானங்.
Achambhī abhīto alomahaṭṭho, iccabravi varuṇaṃ nāgarājānaṃ.
1631.
1631.
‘‘மா ரோத⁴யி 233 நாக³ ஆயாஹமஸ்மி, யேன தவத்தோ² இத³ங் ஸரீரங்;
‘‘Mā rodhayi 234 nāga āyāhamasmi, yena tavattho idaṃ sarīraṃ;
ஹத³யேன மங்ஸேன கரோஹி கிச்சங், ஸயங் கரிஸ்ஸாமி யதா²மதி தே’’.
Hadayena maṃsena karohi kiccaṃ, sayaṃ karissāmi yathāmati te’’.
1632.
1632.
‘‘பஞ்ஞா ஹவே ஹத³யங் பண்டி³தானங், தே த்யம்ஹ பஞ்ஞாய மயங் ஸுதுட்டா²;
‘‘Paññā have hadayaṃ paṇḍitānaṃ, te tyamha paññāya mayaṃ sutuṭṭhā;
அனூனநாமோ லப⁴தஜ்ஜ தா³ரங், அஜ்ஜேவ தங் குருயோ பாபயாது’’.
Anūnanāmo labhatajja dāraṃ, ajjeva taṃ kuruyo pāpayātu’’.
1633.
1633.
‘‘ஸ புண்ணகோ அத்தமனோ உத³க்³கோ³, இரந்த⁴திங் நாக³கஞ்ஞங் லபி⁴த்வா;
‘‘Sa puṇṇako attamano udaggo, irandhatiṃ nāgakaññaṃ labhitvā;
ஹட்டே²ன பா⁴வேன பதீதரூபோ, இச்சப்³ரவி குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங்.
Haṭṭhena bhāvena patītarūpo, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.
1634.
1634.
‘‘ப⁴ரியாய மங் த்வங் அகரி ஸமங்கி³ங், அஹஞ்ச தே விது⁴ர கரோமி கிச்சங்;
‘‘Bhariyāya maṃ tvaṃ akari samaṅgiṃ, ahañca te vidhura karomi kiccaṃ;
இத³ஞ்ச தே மணிரதனங் த³தா³மி, அஜ்ஜேவ தங் குருயோ பாபயாமி’’.
Idañca te maṇiratanaṃ dadāmi, ajjeva taṃ kuruyo pāpayāmi’’.
1635.
1635.
‘‘அஜெய்யமேஸா தவ ஹோது மெத்தி, ப⁴ரியாய கச்சான பியாய ஸத்³தி⁴ங்;
‘‘Ajeyyamesā tava hotu metti, bhariyāya kaccāna piyāya saddhiṃ;
ஆனந்தி³ வித்தோ 235 ஸுமனோ பதீதோ, த³த்வா மணிங் மஞ்ச நயிந்த³பத்த²ங்.
Ānandi vitto 236 sumano patīto, datvā maṇiṃ mañca nayindapatthaṃ.
1636.
1636.
‘‘ஸ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், நிஸீத³யீ புரதோ ஆஸனஸ்மிங்;
‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī purato āsanasmiṃ;
ஆதா³ய கத்தாரமனோமபஞ்ஞங், உபானயீ நக³ரங் இந்த³பத்த²ங்.
Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ.
1637.
1637.
‘‘மனோ மனுஸ்ஸஸ்ஸ யதா²பி க³ச்சே², ததோபிஸ்ஸ கி²ப்பதரங் 237 அஹோஸி;
‘‘Mano manussassa yathāpi gacche, tatopissa khippataraṃ 238 ahosi;
ஸ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், உபானயீ நக³ரங் இந்த³பத்த²ங்’’.
Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ’’.
1638.
1638.
‘‘ஏதிந்த³பத்த²ங் நக³ரங் பதி³ஸ்ஸதி, ரம்மானி ச அம்ப³வனானி பா⁴க³ஸோ;
‘‘Etindapatthaṃ nagaraṃ padissati, rammāni ca ambavanāni bhāgaso;
அஹஞ்ச ப⁴ரியாய ஸமங்கி³பூ⁴தோ, துவஞ்ச பத்தோஸி ஸகங் நிகேதங்’’.
Ahañca bhariyāya samaṅgibhūto, tuvañca pattosi sakaṃ niketaṃ’’.
1639.
1639.
‘‘ஸ புண்ணகோ குரூனங் கத்துஸெட்ட²ங், ஓரோபிய த⁴ம்மஸபா⁴ய மஜ்ஜே²;
‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, oropiya dhammasabhāya majjhe;
ஆஜஞ்ஞமாருய்ஹ அனோமவண்ணோ, பக்காமி வேஹாயஸமந்தலிக்கே².
Ājaññamāruyha anomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.
1640.
1640.
‘‘தங் தி³ஸ்வா ராஜா பரமப்பதீதோ, உட்டா²ய பா³ஹாஹி பலிஸ்ஸஜித்வா;
‘‘Taṃ disvā rājā paramappatīto, uṭṭhāya bāhāhi palissajitvā;
அவிகம்பயங் த⁴ம்மஸபா⁴ய மஜ்ஜே², நிஸீத³யீ பமுக²மாஸனஸ்மிங்’’.
Avikampayaṃ dhammasabhāya majjhe, nisīdayī pamukhamāsanasmiṃ’’.
1641.
1641.
‘‘த்வங் நோ வினேதாஸி ரத²ங்வ நத்³த⁴ங், நந்த³ந்தி தங் குருயோ த³ஸ்ஸனேன;
‘‘Tvaṃ no vinetāsi rathaṃva naddhaṃ, nandanti taṃ kuruyo dassanena;
அக்கா²ஹி மே புச்சி²தோ ஏதமத்த²ங், கத²ங் பமொக்கோ² அஹு மாணவஸ்ஸ’’.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kathaṃ pamokkho ahu māṇavassa’’.
1642.
1642.
‘‘யங் மாணவொத்யாபி⁴வதீ³ ஜனிந்த³, ந ஸோ மனுஸ்ஸோ நரவீரஸெட்ட²;
‘‘Yaṃ māṇavotyābhivadī janinda, na so manusso naravīraseṭṭha;
யதி³ தே ஸுதோ புண்ணகோ நாம யக்கோ², ரஞ்ஞோ குவேரஸ்ஸ ஹி ஸோ ஸஜிப்³போ³.
Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo.
1643.
1643.
‘‘பூ⁴மிந்த⁴ரோ வருணோ நாம நாகோ³, ப்³ரஹா ஸுசீ வண்ணப³லூபபன்னோ;
‘‘Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno;
தஸ்ஸானுஜங் தீ⁴தரங் காமயானோ, இரந்த⁴தீ நாம ஸா நாக³கஞ்ஞா.
Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāno, irandhatī nāma sā nāgakaññā.
1644.
1644.
‘‘தஸ்ஸா ஸுமஜ்ஜா²ய பியாய ஹேது, பதாரயித்த² மரணாய மய்ஹங்;
‘‘Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayittha maraṇāya mayhaṃ;
ஸோ சேவ ப⁴ரியாய ஸமங்கி³பூ⁴தோ, அஹஞ்ச அனுஞ்ஞாதோ மணி ச லத்³தோ⁴’’.
So ceva bhariyāya samaṅgibhūto, ahañca anuññāto maṇi ca laddho’’.
1645.
1645.
‘‘ருக்கோ² ஹி மய்ஹங் பத்³தா⁴ரே 239 ஸுஜாதோ, பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸீலமயஸ்ஸ ஸாகா²;
‘‘Rukkho hi mayhaṃ paddhāre 240 sujāto, paññākkhandho sīlamayassa sākhā;
அத்தே² ச த⁴ம்மே ச டி²தோ நிபாகோ, க³வப்ப²லோ ஹத்தி²க³வஸ்ஸச²ன்னோ.
Atthe ca dhamme ca ṭhito nipāko, gavapphalo hatthigavassachanno.
1646.
1646.
‘‘நச்சகீ³ததூரியாபி⁴னாதி³தே, உச்சி²ஜ்ஜ ஸேனங் 241 புரிஸோ அஹாஸி;
‘‘Naccagītatūriyābhinādite, ucchijja senaṃ 242 puriso ahāsi;
ஸோ நோ அயங் ஆக³தோ ஸன்னிகேதங், ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸாபசிதிங் கரோத².
So no ayaṃ āgato sanniketaṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.
1647.
1647.
‘‘யே கேசி வித்தா மம பச்சயேன, ஸப்³பே³வ தே பாதுகரொந்து அஜ்ஜ;
‘‘Ye keci vittā mama paccayena, sabbeva te pātukarontu ajja;
திப்³பா³னி கத்வான உபாயனானி, ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸாபசிதிங் கரோத².
Tibbāni katvāna upāyanāni, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.
1648.
1648.
‘‘யே கேசி ப³த்³தா⁴ மம அத்தி² ரட்டே², ஸப்³பே³வ தே ப³ந்த⁴னா மோசயந்து;
‘‘Ye keci baddhā mama atthi raṭṭhe, sabbeva te bandhanā mocayantu;
யதே²வ யங் ப³ந்த⁴னஸ்மா பமுத்தோ, ஏவமேதே முஞ்சரே ப³ந்த⁴னஸ்மா.
Yatheva yaṃ bandhanasmā pamutto, evamete muñcare bandhanasmā.
1649.
1649.
‘‘உன்னங்க³லா மாஸமிமங் கரொந்து, மங்ஸோத³னங் ப்³ராஹ்மணா ப⁴க்க²யந்து;
‘‘Unnaṅgalā māsamimaṃ karontu, maṃsodanaṃ brāhmaṇā bhakkhayantu;
அமஜ்ஜபா மஜ்ஜரஹா பிவந்து, புண்ணாஹி தா²லாஹி பலிஸ்ஸுதாஹி.
Amajjapā majjarahā pivantu, puṇṇāhi thālāhi palissutāhi.
1650.
1650.
‘‘மஹாபத²ங் நிச்ச ஸமவ்ஹயந்து, திப்³ப³ஞ்ச ரக்க²ங் வித³ஹந்து ரட்டே²;
‘‘Mahāpathaṃ nicca samavhayantu, tibbañca rakkhaṃ vidahantu raṭṭhe;
யதா²ஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விஹேட²யெய்யுங், ருக்க²ஸ்ஸிமஸ்ஸாபசிதிங் கரோத²’’.
Yathāññamaññaṃ na viheṭhayeyyuṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha’’.
1651.
1651.
ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;
Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
1652.
1652.
ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;
Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
1653.
1653.
ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;
Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
ப³ஹுங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, பண்டி³தஸ்ஸாபி⁴ஹாரயுங்.
Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.
1654.
1654.
ப³ஹுஜனோ பஸன்னோஸி, தி³ஸ்வா பண்டி³தமாக³தே;
Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgate;
பண்டி³தம்ஹி அனுப்பத்தே, சேலுக்கே²போ பவத்ததா²தி.
Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo pavattathāti.
விது⁴ரஜாதகங் நவமங்.
Vidhurajātakaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [546] 9. விது⁴ரஜாதகவண்ணனா • [546] 9. Vidhurajātakavaṇṇanā