Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૩૯૩] ૮. વિઘાસાદજાતકવણ્ણના

    [393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā

    સુસુખં વત જીવન્તીતિ ઇદં સત્થા પુબ્બારામે વિહરન્તો કેળિસીલકે ભિક્ખૂ આરબ્ભ કથેસિ. તેસુ હિ મહામોગ્ગલ્લાનત્થેરેન પાસાદં કમ્પેત્વા સંવેજિતેસુ ધમ્મસભાયં ભિક્ખૂ તેસં અગુણં કથેન્તા નિસીદિંસુ. સત્થા આગન્ત્વા ‘‘કાય નુત્થ, ભિક્ખવે, એતરહિ કથાય સન્નિસિન્ના’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ઇમાય નામા’’તિ વુત્તે ‘‘ન, ભિક્ખવે, ઇદાનેવ, પુબ્બેપેતે કેળિસીલકાયેવા’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.

    Susukhaṃ vata jīvantīti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīlake bhikkhū ārabbha kathesi. Tesu hi mahāmoggallānattherena pāsādaṃ kampetvā saṃvejitesu dhammasabhāyaṃ bhikkhū tesaṃ aguṇaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો સક્કો અહોસિ. અથ અઞ્ઞતરસ્મિં કાસિકગામે સત્ત ભાતરો કામેસુ દોસં દિસ્વા નિક્ખમિત્વા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા મજ્ઝારઞ્ઞે વસન્તા યોગે યોગં અકત્વા કાયદળ્હીબહુલા હુત્વા નાનપ્પકારં કીળં કીળન્તા ચરિંસુ. સક્કો દેવરાજા ‘‘ઇમે સંવેજેસ્સામી’’તિ સુકો હુત્વા તેસં વસનટ્ઠાનં આગન્ત્વા એકસ્મિં રુક્ખે નિલીયિત્વા તે સંવેજેન્તો પઠમં ગાથમાહ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakko ahosi. Atha aññatarasmiṃ kāsikagāme satta bhātaro kāmesu dosaṃ disvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā majjhāraññe vasantā yoge yogaṃ akatvā kāyadaḷhībahulā hutvā nānappakāraṃ kīḷaṃ kīḷantā cariṃsu. Sakko devarājā ‘‘ime saṃvejessāmī’’ti suko hutvā tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ āgantvā ekasmiṃ rukkhe nilīyitvā te saṃvejento paṭhamaṃ gāthamāha –

    ૧૨૨.

    122.

    ‘‘સુસુખં વત જીવન્તિ, યે જના વિઘાસાદિનો;

    ‘‘Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;

    દિટ્ઠેવ ધમ્મે પાસંસા, સમ્પરાયે ચ સુગ્ગતી’’તિ.

    Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti.

    તત્થ વિઘાસાદિનોતિ ભુત્તાતિરેકં ભુઞ્જન્તે સન્ધાયાહ. દિટ્ઠેવ ધમ્મેતિ યે એવરૂપા, તે દિટ્ઠેવ ધમ્મે પાસંસા, સમ્પરાયે ચ તેસં સુગતિ હોતિ, સગ્ગે ઉપ્પજ્જન્તીતિ અધિપ્પાયેન વદતિ.

    Tattha vighāsādinoti bhuttātirekaṃ bhuñjante sandhāyāha. Diṭṭheva dhammeti ye evarūpā, te diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca tesaṃ sugati hoti, sagge uppajjantīti adhippāyena vadati.

    અથ તેસુ એકો તસ્સ વચનં સુત્વા અવસેસે આમન્તેત્વા દુતિયં ગાથમાહ –

    Atha tesu eko tassa vacanaṃ sutvā avasese āmantetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ૧૨૩.

    123.

    ‘‘સુકસ્સ ભાસમાનસ્સ, ન નિસામેથ પણ્ડિતા;

    ‘‘Sukassa bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;

    ઇદં સુણાથ સોદરિયા, અમ્હેવાયં પસંસતી’’તિ.

    Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsatī’’ti.

    તત્થ ભાસમાનસ્સાતિ માનુસિકાય વાચાય ભણન્તસ્સ. ન નિસામેથાતિ ન સુણાથ. ઇદં સુણાથાતિ ઇદમસ્સ વચનં સુણાથ. સોદરિયાતિ સમાને ઉદરે વુત્થભાવેન તે આલપન્તો આહ.

    Tattha bhāsamānassāti mānusikāya vācāya bhaṇantassa. Na nisāmethāti na suṇātha. Idaṃ suṇāthāti idamassa vacanaṃ suṇātha. Sodariyāti samāne udare vutthabhāvena te ālapanto āha.

    અથ ને પટિક્ખિપન્તો સુકો તતિયં ગાથમાહ –

    Atha ne paṭikkhipanto suko tatiyaṃ gāthamāha –

    ૧૨૪.

    124.

    ‘‘નાહં તુમ્હે પસંસામિ, કુણપાદા સુણાથ મે;

    ‘‘Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;

    ઉચ્છિટ્ઠભોજિનો તુમ્હે, ન તુમ્હે વિઘાસાદિનો’’તિ.

    Ucchiṭṭhabhojino tumhe, na tumhe vighāsādino’’ti.

    તત્થ કુણપાદાતિ કુણપખાદકાતિ તે આલપતિ.

    Tattha kuṇapādāti kuṇapakhādakāti te ālapati.

    તે તસ્સ વચનં સુત્વા સબ્બેપિ ચતુત્થં ગાથમાહંસુ –

    Te tassa vacanaṃ sutvā sabbepi catutthaṃ gāthamāhaṃsu –

    ૧૨૫.

    125.

    ‘‘સત્તવસ્સા પબ્બજિતા, મજ્ઝારઞ્ઞે સિખણ્ડિનો;

    ‘‘Sattavassā pabbajitā, majjhāraññe sikhaṇḍino;

    વિઘાસેનેવ યાપેન્તા, મયઞ્ચે ભોતો ગારય્હા;

    Vighāseneva yāpentā, mayañce bhoto gārayhā;

    કે નુ ભોતો પસંસિયા’’તિ.

    Ke nu bhoto pasaṃsiyā’’ti.

    તત્થ સિખણ્ડિનોતિ ચૂળાય સમન્નાગતા. વિઘાસેનેવાતિ એત્તકં કાલં સત્ત વસ્સાનિ સીહબ્યગ્ઘવિઘાસેનેવ યાપેન્તા યદિ ભોતો ગારય્હા, અથ કે નુ તે પસંસિયાતિ.

    Tattha sikhaṇḍinoti cūḷāya samannāgatā. Vighāsenevāti ettakaṃ kālaṃ satta vassāni sīhabyagghavighāseneva yāpentā yadi bhoto gārayhā, atha ke nu te pasaṃsiyāti.

    તે લજ્જાપેન્તો મહાસત્તો પઞ્ચમં ગાથમાહ –

    Te lajjāpento mahāsatto pañcamaṃ gāthamāha –

    ૧૨૬.

    126.

    ‘‘તુમ્હે સીહાનં બ્યગ્ઘાનં, વાળાનઞ્ચાવસિટ્ઠકં;

    ‘‘Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;

    ઉચ્છિટ્ઠેનેવ યાપેન્તા, મઞ્ઞિવ્હો વિઘાસાદિનો’’તિ.

    Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino’’ti.

    તત્થ વાળાનઞ્ચાવસિટ્ઠકન્તિ સેસવાળમિગાનઞ્ચ અવસિટ્ઠકં ઉચ્છિટ્ઠભોજનં.

    Tattha vāḷānañcāvasiṭṭhakanti sesavāḷamigānañca avasiṭṭhakaṃ ucchiṭṭhabhojanaṃ.

    તં સુત્વા તાપસા ‘‘સચે મયં ન વિઘાસાદા, અથ કે ચરહિ તે વિઘાસાદા’’તિ? અથ તેસં સો તમત્થં આચિક્ખન્તો છટ્ઠં ગાથમાહ –

    Taṃ sutvā tāpasā ‘‘sace mayaṃ na vighāsādā, atha ke carahi te vighāsādā’’ti? Atha tesaṃ so tamatthaṃ ācikkhanto chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ૧૨૭.

    127.

    ‘‘યે બ્રાહ્મણસ્સ સમણસ્સ, અઞ્ઞસ્સ વા વનિબ્બિનો;

    ‘‘Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā vanibbino;

    દત્વાવ સેસં ભુઞ્જન્તિ, તે જના વિઘાસાદિનો’’તિ.

    Datvāva sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādino’’ti.

    તત્થ વનિબ્બિનોતિ તં તં ભણ્ડં યાચનકસ્સ. એવં તે લજ્જાપેત્વા મહાસત્તો સકટ્ઠાનમેવ ગતો.

    Tattha vanibbinoti taṃ taṃ bhaṇḍaṃ yācanakassa. Evaṃ te lajjāpetvā mahāsatto sakaṭṭhānameva gato.

    સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા સત્ત ભાતરો ઇમે કેળિસીલકા ભિક્ખૂ અહેસું, સક્કો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satta bhātaro ime keḷisīlakā bhikkhū ahesuṃ, sakko pana ahameva ahosi’’nti.

    વિઘાસાદજાતકવણ્ણના અટ્ઠમા.

    Vighāsādajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૩૯૩. વિઘાસાદજાતકં • 393. Vighāsādajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact