| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. விமுத்தாயதனஸுத்தங்
6. Vimuttāyatanasuttaṃ
26. ‘‘பஞ்சிமானி , பி⁴க்க²வே, விமுத்தாயதனானி யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.
26. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
‘‘கதமானி பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ. யதா² யதா², பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ, ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்த²படிஸங்வேதீ³ ச ஹோதி த⁴ம்மபடிஸங்வேதீ³ ச. தஸ்ஸ அத்த²படிஸங்வேதி³னோ த⁴ம்மபடிஸங்வேதி³னோ பாமோஜ்ஜங் 1 ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி 2. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் விமுத்தாயதனங் யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.
‘‘Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī. Yathā yathā, bhikkhave, tassa bhikkhuno satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ 3 jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti 4. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந ஹேவ கோ² ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ, அபி ச கோ² யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன பரேஸங் தே³ஸேதி. யதா² யதா², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன பரேஸங் தே³ஸேதி ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்த²படிஸங்வேதீ³ ச ஹோதி த⁴ம்மபடிஸங்வேதீ³ ச. தஸ்ஸ அத்த²படிஸங்வேதி³னோ த⁴ம்மபடிஸங்வேதி³னோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் விமுத்தாயதனங் யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந ஹேவ கோ² ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ, நாபி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன பரேஸங் தே³ஸேதி, அபி ச கோ² யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோதி. யதா² யதா², பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு² யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோதி ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்த²படிஸங்வேதீ³ ச ஹோதி த⁴ம்மபடிஸங்வேதீ³ ச. தஸ்ஸ அத்த²படிஸங்வேதி³னோ த⁴ம்மபடிஸங்வேதி³னோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் விமுத்தாயதனங் யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ…பே॰… யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti. Yathā yathā, bhikkhave , bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino…pe… yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந ஹேவ கோ² ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ, நாபி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன பரேஸங் தே³ஸேதி, நாபி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோதி; அபி ச கோ² யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் சேதஸா அனுவிதக்கேதி அனுவிசாரேதி மனஸானுபெக்க²தி. யதா² யதா², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் சேதஸா அனுவிதக்கேதி அனுவிசாரேதி மனஸானுபெக்க²தி ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்த²படிஸங்வேதீ³ ச ஹோதி த⁴ம்மபடிஸங்வேதீ³ ச. தஸ்ஸ அத்த²படிஸங்வேதி³னோ த⁴ம்மபடிஸங்வேதி³னோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, சதுத்த²ங் விமுத்தாயதனங் யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti; api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ந ஹேவ கோ² ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி அஞ்ஞதரோ வா க³ருட்டா²னியோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ, நாபி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன பரேஸங் தே³ஸேதி , நாபி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் வித்தா²ரேன ஸஜ்ஜா²யங் கரோதி, நாபி யதா²ஸுதங் யதா²பரியத்தங் த⁴ம்மங் சேதஸா அனுவிதக்கேதி அனுவிசாரேதி மனஸானுபெக்க²தி; அபி ச க்²வஸ்ஸ அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் ஸுக்³க³ஹிதங் ஹோதி ஸுமனஸிகதங் ஸூபதா⁴ரிதங் ஸுப்படிவித்³த⁴ங் பஞ்ஞாய. யதா² யதா², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் ஸுக்³க³ஹிதங் ஹோதி ஸுமனஸிகதங் ஸூபதா⁴ரிதங் ஸுப்படிவித்³த⁴ங் பஞ்ஞாய ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்த²படிஸங்வேதீ³ ச ஹோதி த⁴ம்மபடிஸங்வேதீ³ ச. தஸ்ஸ அத்த²படிஸங்வேதி³னோ த⁴ம்மபடிஸங்வேதி³னோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேதே³தி. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சமங் விமுத்தாயதனங் யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti , nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati; api ca khvassa aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya. Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhuno aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca. Tassa atthapaṭisaṃvedino dhammapaṭisaṃvedino pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedeti. Sukhino cittaṃ samādhiyati. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ vimuttāyatanaṃ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.
‘‘இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச விமுத்தாயதனானி யத்த² பி⁴க்கு²னோ அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோ அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமுச்சதி, அபரிக்கீ²ணா வா ஆஸவா பரிக்க²யங் க³ச்ச²ந்தி, அனநுப்பத்தங் வா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் அனுபாபுணாதீ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. விமுத்தாயதனஸுத்தவண்ணனா • 6. Vimuttāyatanasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. விமுத்தாயதனஸுத்தவண்ணனா • 6. Vimuttāyatanasuttavaṇṇanā
