Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi

    9. விஸாகா²ஸுத்தங்

    9. Visākhāsuttaṃ

    19. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. தேன கோ² பன ஸமயேன விஸாகா²ய மிகா³ரமாதுயா கோசிதே³வ அத்தோ² ரஞ்ஞே பஸேனதி³ம்ஹி கோஸலே படிப³த்³தோ⁴ 1 ஹோதி. தங் ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ந யதா²தி⁴ப்பாயங் தீரேதி .

    19. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho 2 hoti. Taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīreti .

    அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா தி³வா தி³வஸ்ஸ 3 யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² விஸாக²ங் மிகா³ரமாதரங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³ குதோ நு த்வங், விஸாகே², ஆக³ச்ச²ஸி தி³வா தி³வஸ்ஸா’’தி? ‘‘இத⁴ மே, ப⁴ந்தே, கோசிதே³வ அத்தோ² ரஞ்ஞே பஸேனதி³ம்ஹி கோஸலே படிப³த்³தோ⁴; தங் ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ந யதா²தி⁴ப்பாயங் தீரேதீ’’தி.

    Atha kho visākhā migāramātā divā divassa 4 yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi divā divassā’’ti? ‘‘Idha me, bhante, kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho; taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīretī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ஸப்³ப³ங் பரவஸங் து³க்க²ங், ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரியங் ஸுக²ங்;

    ‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkhaṃ, sabbaṃ issariyaṃ sukhaṃ;

    ஸாதா⁴ரணே விஹஞ்ஞந்தி, யோகா³ ஹி து³ரதிக்கமா’’தி. நவமங்;

    Sādhāraṇe vihaññanti, yogā hi duratikkamā’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. படிப³ந்தோ⁴ (பீ॰ க॰)
    2. paṭibandho (pī. ka.)
    3. தி³வாதி³வஸ்ஸேவ (ஸ்யா॰), தி³வாதி³வஸ்ஸேயேவ (பீ॰), தி³வா தி³வஸ்ஸயேவ (க॰)
    4. divādivasseva (syā.), divādivasseyeva (pī.), divā divassayeva (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 9. விஸாகா²ஸுத்தவண்ணனா • 9. Visākhāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact