Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ઉદાનપાળિ • Udānapāḷi

    ૮. વિસાખાસુત્તં

    8. Visākhāsuttaṃ

    ૭૮. એવં મે સુતં – એકં સમયં ભગવા સાવત્થિયં વિહરતિ પુબ્બારામે મિગારમાતુપાસાદે. તેન ખો પન સમયેન વિસાખાય મિગારમાતુયા નત્તા કાલઙ્કતા હોતિ પિયા મનાપા. અથ ખો વિસાખા મિગારમાતા અલ્લવત્થા અલ્લકેસા દિવા દિવસ્સ યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નં ખો વિસાખં મિગારમાતરં ભગવા એતદવોચ –

    78. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā. Atha kho visākhā migāramātā allavatthā allakesā divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘હન્દ કુતો નુ ત્વં, વિસાખે, આગચ્છસિ અલ્લવત્થા અલ્લકેસા ઇધૂપસઙ્કન્તા દિવા દિવસ્સા’’તિ? ‘‘નત્તા મે, ભન્તે, પિયા મનાપા કાલઙ્કતા. તેનાહં અલ્લવત્થા અલ્લકેસા ઇધૂપસઙ્કન્તા દિવા દિવસ્સા’’તિ. ‘‘ઇચ્છેય્યાસિ ત્વં, વિસાખે, યાવતિકા 1 સાવત્થિયા મનુસ્સા તાવતિકે 2 પુત્તે ચ નત્તારો ચા’’તિ? ‘‘ઇચ્છેય્યાહં, ભગવા 3 યાવતિકા સાવત્થિયા મનુસ્સા તાવતિકે પુત્તે ચ નત્તારો ચા’’તિ.

    ‘‘Handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti? ‘‘Nattā me, bhante, piyā manāpā kālaṅkatā. Tenāhaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divā divassā’’ti. ‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā 4 sāvatthiyā manussā tāvatike 5 putte ca nattāro cā’’ti? ‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā 6 yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.

    ‘‘કીવબહુકા પન, વિસાખે, સાવત્થિયા મનુસ્સા દેવસિકં કાલં કરોન્તી’’તિ? ‘‘દસપિ, ભન્તે, સાવત્થિયા મનુસ્સા દેવસિકં કાલં કરોન્તિ; નવપિ, ભન્તે… અટ્ઠપિ, ભન્તે… સત્તપિ, ભન્તે… છપિ, ભન્તે… પઞ્ચપિ, ભન્તે… ચત્તારોપિ, ભન્તે… તીણિપિ, ભન્તે… દ્વેપિ, ભન્તે, સાવત્થિયા મનુસ્સા દેવસિકં કાલં કરોન્તિ. એકોપિ, ભન્તે, સાવત્થિયા મનુસ્સો દેવસિકં કાલં કરોતિ. અવિવિત્તા, ભન્તે, સાવત્થિ મનુસ્સેહિ કાલં કરોન્તેહી’’તિ.

    ‘‘Kīvabahukā pana, visākhe, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Dasapi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti; navapi, bhante… aṭṭhapi, bhante… sattapi, bhante… chapi, bhante… pañcapi, bhante… cattāropi, bhante… tīṇipi, bhante… dvepi, bhante, sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karonti. Ekopi, bhante, sāvatthiyā manusso devasikaṃ kālaṃ karoti. Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṃ karontehī’’ti.

    ‘‘તં કિં મઞ્ઞસિ, વિસાખે, અપિ નુ ત્વં કદાચિ કરહચિ અનલ્લવત્થા વા ભવેય્યાસિ અનલ્લકેસા વા’’તિ? ‘‘નો હેતં, ભન્તે . અલં મે, ભન્તે, તાવ બહુકેહિ પુત્તેહિ ચ નત્તારેહિ ચા’’તિ.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, visākhe, api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante . Alaṃ me, bhante, tāva bahukehi puttehi ca nattārehi cā’’ti.

    ‘‘યેસં ખો, વિસાખે, સતં પિયાનિ, સતં તેસં દુક્ખાનિ; યેસં નવુતિ પિયાનિ, નવુતિ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં અસીતિ પિયાનિ, અસીતિ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં સત્તતિ પિયાનિ, સત્તતિ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં સટ્ઠિ પિયાનિ, સટ્ઠિ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં પઞ્ઞાસં પિયાનિ, પઞ્ઞાસં તેસં દુક્ખાનિ; યેસં ચત્તારીસં પિયાનિ, ચત્તારીસં તેસં દુક્ખાનિ, યેસં તિંસં પિયાનિ, તિંસં તેસં દુક્ખાનિ; યેસં વીસતિ પિયાનિ, વીસતિ તેસં દુક્ખાનિ, યેસં દસ પિયાનિ, દસ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં નવ પિયાનિ, નવ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં અટ્ઠ પિયાનિ, અટ્ઠ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં સત્ત પિયાનિ, સત્ત તેસં દુક્ખાનિ; યેસં છ પિયાનિ, છ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં પઞ્ચ પિયાનિ, પઞ્ચ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં ચત્તારિ પિયાનિ, ચત્તારિ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં તીણિ પિયાનિ, તીણિ તેસં દુક્ખાનિ; યેસં દ્વે પિયાનિ, દ્વે તેસં દુક્ખાનિ; યેસં એકં પિયં, એકં તેસં દુક્ખં; યેસં નત્થિ પિયં, નત્થિ તેસં દુક્ખં, અસોકા તે વિરજા અનુપાયાસાતિ વદામી’’તિ.

    ‘‘Yesaṃ kho, visākhe, sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ navuti piyāni, navuti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ asīti piyāni, asīti tesaṃ dukkhāni; yesaṃ sattati piyāni, sattati tesaṃ dukkhāni; yesaṃ saṭṭhi piyāni, saṭṭhi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ paññāsaṃ piyāni, paññāsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattārīsaṃ piyāni, cattārīsaṃ tesaṃ dukkhāni, yesaṃ tiṃsaṃ piyāni, tiṃsaṃ tesaṃ dukkhāni; yesaṃ vīsati piyāni, vīsati tesaṃ dukkhāni, yesaṃ dasa piyāni, dasa tesaṃ dukkhāni; yesaṃ nava piyāni, nava tesaṃ dukkhāni; yesaṃ aṭṭha piyāni, aṭṭha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ satta piyāni, satta tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cha piyāni, cha tesaṃ dukkhāni; yesaṃ pañca piyāni, pañca tesaṃ dukkhāni; yesaṃ cattāri piyāni, cattāri tesaṃ dukkhāni; yesaṃ tīṇi piyāni, tīṇi tesaṃ dukkhāni; yesaṃ dve piyāni, dve tesaṃ dukkhāni; yesaṃ ekaṃ piyaṃ, ekaṃ tesaṃ dukkhaṃ; yesaṃ natthi piyaṃ, natthi tesaṃ dukkhaṃ, asokā te virajā anupāyāsāti vadāmī’’ti.

    અથ ખો ભગવા એતમત્થં વિદિત્વા તાયં વેલાયં ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘યે કેચિ સોકા પરિદેવિતા વા,

    ‘‘Ye keci sokā paridevitā vā,

    દુક્ખા ચ 7 લોકસ્મિમનેકરૂપા;

    Dukkhā ca 8 lokasmimanekarūpā;

    પિયં પટિચ્ચપ્પભવન્તિ એતે,

    Piyaṃ paṭiccappabhavanti ete,

    પિયે અસન્તે ન ભવન્તિ એતે.

    Piye asante na bhavanti ete.

    ‘‘તસ્મા હિ તે સુખિનો વીતસોકા,

    ‘‘Tasmā hi te sukhino vītasokā,

    યેસં પિયં નત્થિ કુહિઞ્ચિ લોકે;

    Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke;

    તસ્મા અસોકં વિરજં પત્થયાનો,

    Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno,

    પિયં ન કયિરાથ કુહિઞ્ચિ લોકે’’તિ. અટ્ઠમં;

    Piyaṃ na kayirātha kuhiñci loke’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. યાવતકા (?)
    2. તાવતકે (?)
    3. ઇચ્છેય્યાહં ભન્તે ભગવા (સ્યા॰)
    4. yāvatakā (?)
    5. tāvatake (?)
    6. iccheyyāhaṃ bhante bhagavā (syā.)
    7. દુક્ખા વ (અટ્ઠ॰)
    8. dukkhā va (aṭṭha.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ઉદાન-અટ્ઠકથા • Udāna-aṭṭhakathā / ૮. વિસાખાસુત્તવણ્ણના • 8. Visākhāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact