Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    8. விஸாகா²ஸுத்தவண்ணனா

    8. Visākhāsuttavaṇṇanā

    78. அட்ட²மே விஸாகா²ய மிகா³ரமாதுயா நத்தா காலங்கதா ஹோதீதி விஸாகா²ய மஹாஉபாஸிகாய புத்தஸ்ஸ தீ⁴தா குமாரிகா காலங்கதா ஹோதி. ஸா கிர வத்தஸம்பன்னா ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னா மஹாஉபாஸிகாய கே³ஹங் பவிட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனஞ்ச அத்தனா காதப்³ப³வெய்யாவச்சங் புரேப⁴த்தங் பச்சா²ப⁴த்தஞ்ச அப்பமத்தா அகாஸி, அத்தனோ பிதாமஹியா சித்தானுகூலங் படிபஜ்ஜி. தேன விஸாகா² கே³ஹதோ ப³ஹி க³ச்ச²ந்தீ ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸாயேவ பா⁴ரங் கத்வா க³ச்ச²தி, ரூபேன ச த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா, இதி ஸா தஸ்ஸா விஸேஸதோ பியா மனாபா அஹோஸி. ஸா ரோகா³பி⁴பூ⁴தா காலமகாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன விஸாகா²ய மிகா³ரமாதுயா நத்தா காலங்கதா ஹோதி பியா மனாபா’’தி. அத² மஹாஉபாஸிகா தஸ்ஸா மரணேன ஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தீ து³க்கீ² து³ம்மனா ஸரீரனிக்கே²பங் காரெத்வா ‘‘அபி நாம ஸத்து² ஸந்திகங் க³தகாலே சித்தஸ்ஸாத³ங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா’’திஆதி³. தத்த² தி³வா தி³வஸ்ஸாதி தி³வஸஸ்ஸாபி தி³வா, மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலேதி அத்தோ².

    78. Aṭṭhame visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hotīti visākhāya mahāupāsikāya puttassa dhītā kumārikā kālaṅkatā hoti. Sā kira vattasampannā sāsane abhippasannā mahāupāsikāya gehaṃ paviṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca attanā kātabbaveyyāvaccaṃ purebhattaṃ pacchābhattañca appamattā akāsi, attano pitāmahiyā cittānukūlaṃ paṭipajji. Tena visākhā gehato bahi gacchantī sabbaṃ tassāyeva bhāraṃ katvā gacchati, rūpena ca dassanīyā pāsādikā, iti sā tassā visesato piyā manāpā ahosi. Sā rogābhibhūtā kālamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā nattā kālaṅkatā hoti piyā manāpā’’ti. Atha mahāupāsikā tassā maraṇena sokaṃ sandhāretuṃ asakkontī dukkhī dummanā sarīranikkhepaṃ kāretvā ‘‘api nāma satthu santikaṃ gatakāle cittassādaṃ labheyya’’nti bhagavantaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho visākhā migāramātā’’tiādi. Tattha divā divassāti divasassāpi divā, majjhanhike kāleti attho.

    ப⁴க³வா விஸாகா²ய வட்டாபி⁴ரதிங் ஜானந்தோ உபாயேன ஸோகதனுகரணத்த²ங் ‘‘இச்செ²ய்யாஸி த்வங் விஸாகே²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யாவதிகாதி யத்தகா. ததா³ கிர ஸத்த ஜனகோடியோ ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தி . தங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா ‘‘கீவப³ஹுகா பன விஸாகே² ஸாவத்தி²யா மனுஸ்ஸா தே³வஸிகங் காலங் கரொந்தீ’’தி புச்சி². விஸாகா² ‘‘த³ஸபி, ப⁴ந்தே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தீணீதி தயோ. அயமேவ வா பாடோ². அவிவித்தாதி அஸுஞ்ஞா.

    Bhagavā visākhāya vaṭṭābhiratiṃ jānanto upāyena sokatanukaraṇatthaṃ ‘‘iccheyyāsi tvaṃ visākhe’’tiādimāha. Tattha yāvatikāti yattakā. Tadā kira satta janakoṭiyo sāvatthiyaṃ paṭivasanti . Taṃ sandhāya bhagavā ‘‘kīvabahukā pana visākhe sāvatthiyā manussā devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti pucchi. Visākhā ‘‘dasapi, bhante’’tiādimāha. Tattha tīṇīti tayo. Ayameva vā pāṭho. Avivittāti asuññā.

    அத² ப⁴க³வா அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் பகாஸெந்தோ ‘‘அபி நு த்வங் கதா³சி கரஹசி அனல்லவத்தா² வா ப⁴வெய்யாஸி அனல்லகேஸா வா’’தி ஆஹ. நனு ஏவங் ஸந்தே தயா ஸப்³ப³காலங் ஸோகாபி⁴பூ⁴தாய மதானங் புத்தாதீ³னங் அமங்க³லூபசாரவஸேன உத³கோரோஹணேன அல்லவத்தா²ய அல்லகேஸாய ஏவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. தங் ஸுத்வா உபாஸிகா ஸங்வேக³ஜாதா ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’தி படிக்கி²பித்வா பியவத்து²ங் விப்படிஸாரதோ அத்தனோ சித்தஸ்ஸ நிவத்தபா⁴வங் ஸத்து² ஆரோசெந்தீ ‘‘அலங் மே, ப⁴ந்தே, தாவப³ஹுகேஹி புத்தேஹி ச நத்தாரேஹி சா’’தி ஆஹ.

    Atha bhagavā attano adhippāyaṃ pakāsento ‘‘api nu tvaṃ kadāci karahaci anallavatthā vā bhaveyyāsi anallakesā vā’’ti āha. Nanu evaṃ sante tayā sabbakālaṃ sokābhibhūtāya matānaṃ puttādīnaṃ amaṅgalūpacāravasena udakorohaṇena allavatthāya allakesāya eva bhavitabbanti dasseti. Taṃ sutvā upāsikā saṃvegajātā ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti paṭikkhipitvā piyavatthuṃ vippaṭisārato attano cittassa nivattabhāvaṃ satthu ārocentī ‘‘alaṃ me, bhante, tāvabahukehi puttehi ca nattārehi cā’’ti āha.

    அத²ஸ்ஸா ப⁴க³வா ‘‘து³க்க²ங் நாமேதங் பியவத்து²னிமித்தங், யத்தகானி பியவத்தூ²னி, தத்தகானி து³க்கா²னி. தஸ்மா ஸுக²காமேன து³க்க²ப்படிகூலேன ஸப்³ப³ஸோ பியவத்து²தோ சித்தங் விவேசேதப்³ப³’’ந்தி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ‘‘யேஸங் கோ² விஸாகே² ஸதங் பியானி, ஸதங் தேஸங் து³க்கா²னீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸதங் பியானீதி ஸதங் பியாயிதப்³ப³வத்தூ²னி. ‘‘ஸதங் பிய’’ந்திபி கேசி பட²ந்தி. எத்த² ச யஸ்மா ஏகதோ பட்டா²ய யாவ த³ஸ, தாவ ஸங்க்²யா ஸங்க்²யெய்யப்பதா⁴னா, தஸ்மா ‘‘யேஸங் த³ஸ பியானி, த³ஸ தேஸங் து³க்கா²னீ’’திஆதி³னா பாளி ஆக³தா. கேசி பன ‘‘யேஸங் த³ஸ பியானங், த³ஸ நேஸங் து³க்கா²ன’’ந்திஆதி³னா பட²ந்தி, தங் ந ஸுந்த³ரங். யஸ்மா பன வீஸதிதோ பட்டா²ய யாவ ஸதங், தாவ ஸங்க்²யா ஸங்க்²யெய்யப்பதா⁴னாவ, தஸ்மா தத்தா²பி ஸங்க்²யெய்யப்பதா⁴னதங்யேவ க³ஹெத்வா ‘‘யேஸங் கோ² விஸாகே² ஸதங் பியானி, ஸதங் தேஸங் து³க்கா²னீ’’திஆதி³னா பாளி ஆக³தா. ஸப்³பே³ஸம்பி ச ‘‘யேஸங் ஏகங் பியங், ஏகங் தேஸங் து³க்க²’’ந்தி பாடோ², ந பன து³க்க²ஸ்ஸாதி. ஏதஸ்மிஞ்ஹி பக்கே² ஏகரஸா ஏகஜ்ஜா²ஸயா ச ப⁴க³வதோ தே³ஸனா ஹோதி. தஸ்மா யதா²வுத்தனயாவ பாளி வேதி³தப்³பா³.

    Athassā bhagavā ‘‘dukkhaṃ nāmetaṃ piyavatthunimittaṃ, yattakāni piyavatthūni, tattakāni dukkhāni. Tasmā sukhakāmena dukkhappaṭikūlena sabbaso piyavatthuto cittaṃ vivecetabba’’nti dhammaṃ desento ‘‘yesaṃ kho visākhe sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhānī’’tiādimāha. Tattha sataṃ piyānīti sataṃ piyāyitabbavatthūni. ‘‘Sataṃ piya’’ntipi keci paṭhanti. Ettha ca yasmā ekato paṭṭhāya yāva dasa, tāva saṅkhyā saṅkhyeyyappadhānā, tasmā ‘‘yesaṃ dasa piyāni, dasa tesaṃ dukkhānī’’tiādinā pāḷi āgatā. Keci pana ‘‘yesaṃ dasa piyānaṃ, dasa nesaṃ dukkhāna’’ntiādinā paṭhanti, taṃ na sundaraṃ. Yasmā pana vīsatito paṭṭhāya yāva sataṃ, tāva saṅkhyā saṅkhyeyyappadhānāva, tasmā tatthāpi saṅkhyeyyappadhānataṃyeva gahetvā ‘‘yesaṃ kho visākhe sataṃ piyāni, sataṃ tesaṃ dukkhānī’’tiādinā pāḷi āgatā. Sabbesampi ca ‘‘yesaṃ ekaṃ piyaṃ, ekaṃ tesaṃ dukkha’’nti pāṭho, na pana dukkhassāti. Etasmiñhi pakkhe ekarasā ekajjhāsayā ca bhagavato desanā hoti. Tasmā yathāvuttanayāva pāḷi veditabbā.

    ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா ஸோகபரிதே³வாதி³கங் சேதஸிகங் காயிகஞ்ச து³க்க²ங் பியவத்து²னிமித்தங் பியவத்து²ம்ஹி ஸதி ஹோதி, அஸதி ந ஹோதீதி ஏதமத்த²ங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானித்வா தத³த்த²பரிதீ³பனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthaṃviditvā sokaparidevādikaṃ cetasikaṃ kāyikañca dukkhaṃ piyavatthunimittaṃ piyavatthumhi sati hoti, asati na hotīti etamatthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthaparidīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    தஸ்ஸத்தோ² – ஞாதிபோ⁴க³ரோக³ஸீலதி³ட்டி²ப்³யஸனேஹி பு²ட்ட²ஸ்ஸ அந்தோ நிஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ பா³லஸ்ஸ சித்தஸந்தாபலக்க²ணா யே கேசி முது³மஜ்ஜா²தி³பே⁴தே³ன யாதி³ஸா தாதி³ஸா ஸோகா வா தேஹியேவ பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸோகுத்³தே³ஹகஸமுட்டா²பிதவசீவிப்பலாபலக்க²ணா பரிதே³விதா வா அனிட்ட²பொ²ட்ட²ப்³ப³படிஹதகாயஸ்ஸ காயபீளனலக்க²ணா து³க்கா² வா ததா² அவுத்தத்த²ஸ்ஸ விகப்பனத்தே²ன வாஸத்³தே³ன க³ஹிதா தோ³மனஸ்ஸூபாயாஸாத³யோ வா நிஸ்ஸயபே⁴தே³ன ச அனேகரூபா நானாவிதா⁴ இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே தி³ஸ்ஸந்தி உபலப்³ப⁴ந்தி, ஸப்³பே³பி ஏதே பியங் பியஜாதிகங் ஸத்தங் ஸங்கா²ரஞ்ச படிச்ச நிஸ்ஸாய ஆக³ம்ம பச்சயங் கத்வா பப⁴வந்தி நிப்³ப³த்தந்தி. தஸ்மிங் பன யதா²வுத்தே பியவத்து²ம்ஹி பியே அஸந்தே பியபா⁴வகரே ச²ந்த³ராகே³ பஹீனே ந கதா³சிபி ஏதே ப⁴வந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘பியதோ ஜாயதீ ஸோகோ…பே॰… பேமதோ ஜாயதீ ஸோகோ’’தி ச ஆதி³ (த⁴॰ ப॰ 212-213). ததா² ‘‘பியப்பபூ⁴தா கலஹா விவாதா³, பரிதே³வஸோகா ஸஹமச்ச²ரேஹீ’’தி ச ஆதி³ (ஸு॰ நி॰ 869). எத்த² ச ‘‘பரிதே³விதா வா து³க்கா² வா’’தி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங், ‘‘பரிதே³விதானி வா து³க்கா²னி வா’’தி வத்தப்³பே³ விப⁴த்திலோபோ வா கதோதி வேதி³தப்³போ³.

    Tassattho – ñātibhogarogasīladiṭṭhibyasanehi phuṭṭhassa anto nijjhāyantassa bālassa cittasantāpalakkhaṇā ye keci mudumajjhādibhedena yādisā tādisā sokā vā tehiyeva phuṭṭhassa sokuddehakasamuṭṭhāpitavacīvippalāpalakkhaṇā paridevitā vā aniṭṭhaphoṭṭhabbapaṭihatakāyassa kāyapīḷanalakkhaṇā dukkhā vā tathā avuttatthassa vikappanatthena saddena gahitā domanassūpāyāsādayo vā nissayabhedena ca anekarūpā nānāvidhā imasmiṃ sattaloke dissanti upalabbhanti, sabbepi ete piyaṃ piyajātikaṃ sattaṃ saṅkhārañca paṭicca nissāya āgamma paccayaṃ katvā pabhavanti nibbattanti. Tasmiṃ pana yathāvutte piyavatthumhi piye asante piyabhāvakare chandarāge pahīne na kadācipi ete bhavanti. Vuttañhetaṃ – ‘‘piyato jāyatī soko…pe… pemato jāyatī soko’’ti ca ādi (dha. pa. 212-213). Tathā ‘‘piyappabhūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharehī’’ti ca ādi (su. ni. 869). Ettha ca ‘‘paridevitā vā dukkhā vā’’ti liṅgavipallāsena vuttaṃ, ‘‘paridevitāni vā dukkhāni vā’’ti vattabbe vibhattilopo vā katoti veditabbo.

    தஸ்மா ஹி தே ஸுகி²னோ வீதஸோகாதி யஸ்மா பியப்பபூ⁴தா ஸோகாத³யோ யேஸங் நத்தி², தஸ்மா தே ஏவ ஸுகி²னோ வீதஸோகா நாம. கே பன தே? யேஸங் பியங் நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே யேஸங் அரியானங் ஸப்³ப³ஸோ வீதராக³த்தா கத்த²சிபி ஸத்தலோகே ஸங்கா²ரலோகே ச பியங் பியபா⁴வோ ‘‘புத்தோ’’தி வா ‘‘பா⁴தா’’தி வா ‘‘ப⁴கி³னீ’’தி வா ‘‘ப⁴ரியா’’தி வா பியங் பியாயனங் பியபா⁴வோ நத்தி², ஸங்கா²ரலோகேபி ‘‘ஏதங் மம ஸந்தகங், இமினாஹங் இமங் நாம ஸுக²ங் லபா⁴மி லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி பியங் பியாயனங் பியபா⁴வோ நத்தி². தஸ்மா அஸோகங் விரஜங் பத்த²யானோ, பியங் ந கயிராத² குஹிஞ்சி லோகேதி யஸ்மா ச ஸுகி²னோ நாம வீதஸோகா, வீதஸோகத்தாவ கத்த²சிபி விஸயே பியபா⁴வோ நத்தி², தஸ்மா அத்தனோ யதா²வுத்தஸோகாபா⁴வேன ச அஸோகங் அஸோகபா⁴வங் ராக³ரஜாதி³விக³மனேன விரஜங் விரஜபா⁴வங் அரஹத்தங், ஸோகஸ்ஸ ராக³ரஜாதீ³னஞ்ச அபா⁴வஹேதுபா⁴வதோ வா ‘‘அஸோகங் விரஜ’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் நிப்³பா³னங் பத்த²யானோ கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ஸ்ஸ வஸேன ச²ந்த³ஜாதோ கத்த²சி லோகே ரூபாதி³த⁴ம்மே அந்தமஸோ ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேபி பியங் பியபா⁴வங் வியாயனங் ந கயிராத² ந உப்பாதெ³ய்ய. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘த⁴ம்மாபி வோ, பி⁴க்க²வே, பஹாதப்³பா³, பகே³வ அத⁴ம்மா’’தி (ம॰ நி॰ 1.240).

    Tasmā hi te sukhino vītasokāti yasmā piyappabhūtā sokādayo yesaṃ natthi, tasmā te eva sukhino vītasokā nāma. Ke pana te? Yesaṃ piyaṃ natthi kuhiñci loke yesaṃ ariyānaṃ sabbaso vītarāgattā katthacipi sattaloke saṅkhāraloke ca piyaṃ piyabhāvo ‘‘putto’’ti vā ‘‘bhātā’’ti vā ‘‘bhaginī’’ti vā ‘‘bhariyā’’ti vā piyaṃ piyāyanaṃ piyabhāvo natthi, saṅkhāralokepi ‘‘etaṃ mama santakaṃ, imināhaṃ imaṃ nāma sukhaṃ labhāmi labhissāmī’’ti piyaṃ piyāyanaṃ piyabhāvo natthi. Tasmā asokaṃ virajaṃ patthayāno, piyaṃ na kayirātha kuhiñci loketi yasmā ca sukhino nāma vītasokā, vītasokattāva katthacipi visaye piyabhāvo natthi, tasmā attano yathāvuttasokābhāvena ca asokaṃ asokabhāvaṃ rāgarajādivigamanena virajaṃ virajabhāvaṃ arahattaṃ, sokassa rāgarajādīnañca abhāvahetubhāvato vā ‘‘asokaṃ viraja’’nti laddhanāmaṃ nibbānaṃ patthayāno kattukamyatākusalacchandassa vasena chandajāto katthaci loke rūpādidhamme antamaso samathavipassanādhammepi piyaṃ piyabhāvaṃ viyāyanaṃ na kayirātha na uppādeyya. Vuttañhetaṃ – ‘‘dhammāpi vo, bhikkhave, pahātabbā, pageva adhammā’’ti (ma. ni. 1.240).

    அட்ட²மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 8. விஸாகா²ஸுத்தங் • 8. Visākhāsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact