Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. வித்த²தூபோஸத²ஸுத்தங்

    2. Vitthatūposathasuttaṃ

    42. ‘‘அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ , பி⁴க்க²வே, உபோஸதோ² உபவுத்தோ² மஹப்ப²லோ ஹோதி மஹானிஸங்ஸோ மஹாஜுதிகோ மஹாவிப்பா²ரோ. கத²ங் உபவுத்தோ² ச, பி⁴க்க²வே, அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ உபோஸதோ² மஹப்ப²லோ ஹோதி மஹானிஸங்ஸோ மஹாஜுதிகோ மஹாவிப்பா²ரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதா நிஹிதத³ண்டா³ நிஹிதஸத்தா² லஜ்ஜீ த³யாபன்னா, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பினோ விஹரந்தி. அஹங் பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ² லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ, ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹராமி. இமினாபங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. இமினா பட²மேன அங்கே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி…பே॰….

    42. ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgato , bhikkhave, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro. Kathaṃ upavuttho ca, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yāvajīvaṃ arahanto pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti…pe….

    ‘‘‘யாவஜீவங் அரஹந்தோ உச்சாஸயனமஹாஸயனங் பஹாய உச்சாஸயனமஹாஸயனா படிவிரதா நீசஸெய்யங் கப்பெந்தி – மஞ்சகே வா திணஸந்தா²ரகே வா. அஹங் பஜ்ஜ இமஞ்ச ரத்திங் இமஞ்ச தி³வஸங் உச்சாஸயனமஹாஸயனங் பஹாய உச்சாஸயனமஹாஸயனா படிவிரதோ நீசஸெய்யங் கப்பேமி – மஞ்சகே வா திணஸந்தா²ரகே வா. இமினாபங்கே³ன அரஹதங் அனுகரோமி, உபோஸதோ² ச மே உபவுத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. இமினா அட்ட²மேன அங்கே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ஏவங் உபவுத்தோ² கோ², பி⁴க்க²வே, அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ உபோஸதோ² மஹப்ப²லோ ஹோதி மஹானிஸங்ஸோ மஹாஜுதிகோ மஹாவிப்பா²ரோ .

    ‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṃ kappenti – mañcake vā tiṇasanthārake vā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṃ kappemi – mañcake vā tiṇasanthārake vā. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti. Evaṃ upavuttho kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro .

    ‘‘கீவமஹப்ப²லோ ஹோதி கீவமஹானிஸங்ஸோ கீவமஹாஜுதிகோ கீவமஹாவிப்பா²ரோ? ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யோ இமேஸங் ஸோளஸன்னங் மஹாஜனபதா³னங் பஹூதரத்தரதனானங் 1 இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் ரஜ்ஜங் காரெய்ய, ஸெய்யதி²த³ங் – அங்கா³னங் மக³தா⁴னங் காஸீனங் கோஸலானங் வஜ்ஜீனங் மல்லானங் சேதீனங் வங்கா³னங் குரூனங் பஞ்சாலானங் மச்சா²னங் 2 ஸூரஸேனானங் அஸ்ஸகானங் அவந்தீனங் க³ந்தா⁴ரானங் கம்போ³ஜானங், அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ ஏதங் 3 கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? கபணங், பி⁴க்க²வே, மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய.

    ‘‘Kīvamahapphalo hoti kīvamahānisaṃso kīvamahājutiko kīvamahāvipphāro? Seyyathāpi, bhikkhave, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ 4 issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya, seyyathidaṃ – aṅgānaṃ magadhānaṃ kāsīnaṃ kosalānaṃ vajjīnaṃ mallānaṃ cetīnaṃ vaṅgānaṃ kurūnaṃ pañcālānaṃ macchānaṃ 5 sūrasenānaṃ assakānaṃ avantīnaṃ gandhārānaṃ kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ 6 kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Taṃ kissa hetu? Kapaṇaṃ, bhikkhave, mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya.

    ‘‘யானி, பி⁴க்க²வே, மானுஸகானி பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி, சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ 7. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, bhikkhave, mānusakāni paññāsa vassāni, cātumahārājikānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo 8. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni pañca vassasatāni cātumahārājikānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, பி⁴க்க²வே, மானுஸகானி வஸ்ஸஸதானி, தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³ப³ங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, bhikkhave, mānusakāni vassasatāni, tāvatiṃsānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbaṃ vassasahassaṃ tāvatiṃsānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, பி⁴க்க²வே, மானுஸகானி த்³வே வஸ்ஸஸதானி, யாமானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி த்³வே வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி யாமானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா யாமானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, bhikkhave, mānusakāni dve vassasatāni, yāmānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni dve vassasahassāni yāmānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, பி⁴க்க²வே, மானுஸகானி சத்தாரி வஸ்ஸஸதானி, துஸிதானங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி சத்தாரி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி துஸிதானங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா துஸிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, bhikkhave, mānusakāni cattāri vassasatāni, tusitānaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni cattāri vassasahassāni tusitānaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, பி⁴க்க²வே, மானுஸகானி அட்ட² வஸ்ஸஸதானி, நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி அட்ட² வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴ய’’’.

    ‘‘Yāni, bhikkhave, mānusakāni aṭṭha vassasatāni, nimmānaratīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni aṭṭha vassasahassāni nimmānaratīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāya’’’.

    ‘‘யானி, பி⁴க்க²வே, மானுஸகானி ஸோளஸ வஸ்ஸஸதானி, பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஏஸோ ஏகோ ரத்திந்தி³வோ. தாய ரத்தியா திங்ஸரத்தியோ மாஸோ. தேன மாஸேன த்³வாத³ஸமாஸியோ ஸங்வச்ச²ரோ. தேன ஸங்வச்ச²ரேன தி³ப்³பா³னி ஸோளஸ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஆயுப்பமாணங். டா²னங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ இத்தீ² வா புரிஸோ வா அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் உபோஸத²ங் உபவஸித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. இத³ங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங் – ‘கபணங் மானுஸகங் ரஜ்ஜங் தி³ப்³ப³ங் ஸுக²ங் உபனிதா⁴யா’’’தி.

    ‘‘Yāni, bhikkhave, mānusakāni soḷasa vassasatāni, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ eso eko rattindivo. Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo. Tena saṃvaccharena dibbāni soḷasa vassasahassāni paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Idaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṃ – ‘kapaṇaṃ mānusakaṃ rajjaṃ dibbaṃ sukhaṃ upanidhāyā’’’ti.

    ‘‘பாணங் ந ஹஞ்ஞே 9 ந சதி³ன்னமாதி³யே,

    ‘‘Pāṇaṃ na haññe 10 na cadinnamādiye,

    முஸா ந பா⁴ஸே ந ச மஜ்ஜபோ ஸியா;

    Musā na bhāse na ca majjapo siyā;

    அப்³ரஹ்மசரியா விரமெய்ய மேது²னா,

    Abrahmacariyā virameyya methunā,

    ரத்திங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய விகாலபோ⁴ஜனங்.

    Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

    ‘‘மாலங் ந தா⁴ரே ந ச க³ந்த⁴மாசரே 11,

    ‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare 12,

    மஞ்சே ச²மாயங் வ ஸயேத² ஸந்த²தே;

    Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate;

    ஏதஞ்ஹி அட்ட²ங்கி³கமாஹுபோஸத²ங்,

    Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ,

    பு³த்³தே⁴ன து³க்க²ந்தகு³னா பகாஸிதங்.

    Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

    ‘‘சந்தோ³ ச ஸுரியோ ச உபோ⁴ ஸுத³ஸ்ஸனா,

    ‘‘Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,

    ஓபா⁴ஸயங் அனுபரியந்தி யாவதா;

    Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā;

    தமோனுதா³ தே பன அந்தலிக்க²கா³,

    Tamonudā te pana antalikkhagā,

    நபே⁴ பபா⁴ஸந்தி தி³ஸாவிரோசனா.

    Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் யங் விஜ்ஜதி அந்தரே த⁴னங்,

    ‘‘Etasmiṃ yaṃ vijjati antare dhanaṃ,

    முத்தா மணி வேளுரியஞ்ச ப⁴த்³த³கங்;

    Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṃ;

    ஸிங்கீ³ஸுவண்ணங் அத² வாபி கஞ்சனங்,

    Siṅgīsuvaṇṇaṃ atha vāpi kañcanaṃ,

    யங் ஜாதரூபங் ஹடகந்தி வுச்சதி.

    Yaṃ jātarūpaṃ haṭakanti vuccati.

    ‘‘அட்ட²ங்கு³பேதஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ,

    ‘‘Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa,

    கலம்பி தே நானுப⁴வந்தி ஸோளஸிங்;

    Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;

    சந்த³ப்பபா⁴ தாரக³ணா ச ஸப்³பே³.

    Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.

    ‘‘தஸ்மா ஹி நாரீ ச நரோ ச ஸீலவா,

    ‘‘Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā,

    அட்ட²ங்கு³பேதங் உபவஸ்ஸுபோஸத²ங்;

    Aṭṭhaṅgupetaṃ upavassuposathaṃ;

    புஞ்ஞானி கத்வான ஸுகு²த்³ரயானி,

    Puññāni katvāna sukhudrayāni,

    அனிந்தி³தா ஸக்³க³முபெந்தி டா²ன’’ந்தி. து³தியங்;

    Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. பஹூதஸத்தரதனானங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰) அ॰ நி॰ 3.71 பாளியா டீகாயங் த³ஸ்ஸிதபாளியேவ. தத³ட்ட²கதா²பி பஸ்ஸிதப்³பா³
    2. மஜ்ஜானங் (க॰)
    3. ஏகங் (க॰)
    4. pahūtasattaratanānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.) a. ni. 3.71 pāḷiyā ṭīkāyaṃ dassitapāḷiyeva. tadaṭṭhakathāpi passitabbā
    5. majjānaṃ (ka.)
    6. ekaṃ (ka.)
    7. ரத்திதி³வோ (க॰)
    8. rattidivo (ka.)
    9. ஹானே (ஸீ॰), ஹேன (க॰) அ॰ நி॰ 3.71
    10. hāne (sī.), hena (ka.) a. ni. 3.71
    11. க³ந்த⁴மாத⁴ரே (க॰)
    12. gandhamādhare (ka.)



    Related texts:



    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. ஸங்கி²த்தூபோஸத²ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact