Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
4. யக்க²பஹாரஸுத்தங்
4. Yakkhapahārasuttaṃ
34. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மா ச மஹாமொக்³க³ல்லானோ கபோதகந்த³ராயங் விஹரந்தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஜுண்ஹாய ரத்தியா நவோரோபிதேஹி கேஸேஹி அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதி அஞ்ஞதரங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜித்வா.
34. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṃ viharanti. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā.
தேன கோ² பன ஸமயேன த்³வே யக்கா² ஸஹாயகா உத்தராய தி³ஸாய த³க்கி²ணங் தி³ஸங் க³ச்ச²ந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² தே யக்கா² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஜுண்ஹாய ரத்தியா நவோரோபிதேஹி கேஸேஹி அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னங். தி³ஸ்வான ஏகோ யக்கோ² து³தியங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங், ஸம்ம, இமஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தா³து’’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘அலங், ஸம்ம, மா ஸமணங் ஆஸாதே³ஸி. உளாரோ ஸோ, ஸம்ம, ஸமணோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’தி.
Tena kho pana samayena dve yakkhā sahāyakā uttarāya disāya dakkhiṇaṃ disaṃ gacchanti kenacideva karaṇīyena. Addasaṃsu kho te yakkhā āyasmantaṃ sāriputtaṃ juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinnaṃ. Disvāna eko yakkho dutiyaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Evaṃ vutte, so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
து³தியம்பி கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங், ஸம்ம, இமஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தா³து’’ந்தி. து³தியம்பி கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘அலங், ஸம்ம, மா ஸமணங் ஆஸாதே³ஸி. உளாரோ ஸோ, ஸம்ம, ஸமணோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’தி. ததியம்பி கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங், ஸம்ம, இமஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தா³து’’ந்தி. ததியம்பி கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘அலங், ஸம்ம, மா ஸமணங் ஆஸாதே³ஸி. உளாரோ ஸோ, ஸம்ம, ஸமணோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’தி.
Dutiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Dutiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti. Tatiyampi kho so yakkho taṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, samma, mā samaṇaṃ āsādesi. Uḷāro so, samma, samaṇo mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
அத² கோ² ஸோ யக்கோ² தங் யக்க²ங் அனாதி³யித்வா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் அதா³ஸி. தாவ மஹா பஹாரோ அஹோஸி, அபி தேன பஹாரேன ஸத்தரதனங் வா அட்³ட⁴ட்ட²மரதனங் வா நாக³ங் ஓஸாதெ³ய்ய, மஹந்தங் வா பப்³ப³தகூடங் பதா³லெய்ய. அத² ச பன ஸோ யக்கோ² ‘ட³ய்ஹாமி ட³ய்ஹாமீ’தி வத்வா தத்தே²வ மஹானிரயங் அபதாஸி 1.
Atha kho so yakkho taṃ yakkhaṃ anādiyitvā āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya. Atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsi 2.
அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன தேன யக்கே²ன ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸீஸே பஹாரங் தீ³யமானங். தி³ஸ்வா யேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி தே, ஆவுஸோ, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி ந கிஞ்சி து³க்க²’’ந்தி ? ‘‘க²மனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, யாபனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான; அபி ச மே ஸீஸங் தோ²கங் து³க்க²’’ந்தி.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ dīyamānaṃ. Disvā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’’nti ? ‘‘Khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna; api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.
‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த! யாவ 3 மஹித்³தி⁴கோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ மஹானுபா⁴வோ! இத⁴ தே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞதரோ யக்கோ² ஸீஸே பஹாரங் அதா³ஸி. தாவ மஹா பஹாரோ அஹோஸி, அபி தேன பஹாரேன ஸத்தரதனங் வா அட்³ட⁴ட்ட²மரதனங் வா நாக³ங் ஓஸாதெ³ய்ய, மஹந்தங் வா பப்³ப³தகூடங் பதா³லெய்ய, அத² ச பனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏவமாஹ – ‘க²மனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, யாபனீயங் மே, ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான; அபி ச மே ஸீஸங் தோ²கங் து³க்க²’’’ந்தி.
‘‘Acchariyaṃ, āvuso sāriputta, abbhutaṃ, āvuso sāriputta! Yāva 4 mahiddhiko āyasmā sāriputto mahānubhāvo! Idha te, āvuso sāriputta, aññataro yakkho sīse pahāraṃ adāsi. Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya, atha ca panāyasmā sāriputto evamāha – ‘khamanīyaṃ me, āvuso moggallāna, yāpanīyaṃ me, āvuso moggallāna; api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’’nti.
‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ மொக்³க³ல்லான! யாவ 5 மஹித்³தி⁴கோ ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ மஹானுபா⁴வோ யத்ர ஹி நாம யக்க²ம்பி பஸ்ஸிஸ்ஸதி! மயங் பனேதரஹி பங்ஸுபிஸாசகம்பி ந பஸ்ஸாமா’’தி.
‘‘Acchariyaṃ, āvuso moggallāna, abbhutaṃ, āvuso moggallāna! Yāva 6 mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo yatra hi nāma yakkhampi passissati! Mayaṃ panetarahi paṃsupisācakampi na passāmā’’ti.
அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய தேஸங் உபி⁴ன்னங் மஹானாகா³னங் இமங் ஏவரூபங் கதா²ஸல்லாபங்.
Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṃ ubhinnaṃ mahānāgānaṃ imaṃ evarūpaṃ kathāsallāpaṃ.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யஸ்ஸ ஸேலூபமங் சித்தங், டி²தங் நானுபகம்பதி;
‘‘Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;
விரத்தங் ரஜனீயேஸு, கோபனெய்யே ந குப்பதி;
Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;
யஸ்ஸேவங் பா⁴விதங் சித்தங், குதோ தங் து³க்க²மெஸ்ஸதீ’’தி. சதுத்த²ங்;
Yassevaṃ bhāvitaṃ cittaṃ, kuto taṃ dukkhamessatī’’ti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 4. யக்க²பஹாரஸுத்தவண்ணனா • 4. Yakkhapahārasuttavaṇṇanā