Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
9. யஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா
9. Yaññasuttavaṇṇanā
120. தூ²ணந்தி யஞ்ஞூபத்த²ம்ப⁴ங். உபனீதானி யஞ்ஞங் யஜிதுங் ஆரம்பா⁴ய. எத்தாவதாதி ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே…பே॰… ருத³மானா பரிகம்மானி கரொந்தீ’’தி எத்தகேன பாடே²ன. ஸன்னிட்டா²னந்தி ‘‘நங் இத்தி²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமி நு கோ², ந நு கோ² லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி நிச்ச²யங் அவிந்த³ந்தோ ந ஞாயந்தோ. பே²ணுத்³தே³ஹகந்தி யதா² யத்த² குதி²தே பே²ணங் உத்³தே³ஹதி ந உபதீ⁴யதி, ஏவங் அனேகவாரங் பே²ணங் உட்டா²பெத்வா. தங் தி³வஸந்தி தஸ்மிங் ரஞ்ஞா நித்³த³ங் அலபி⁴த்வா து³க்க²ஸெய்யதி³வஸே. ஆலோகங் ஓலோகெத்வாதி லோஹகும்பி⁴முக²வட்டிஸீஸே பத்தே தத்த² மஹந்தங் ஆலோகங் ஓலோகெத்வா. அத்தானோ வசனங் ரஞ்ஞோ பவத்திஞாபனத்த²ங். மஹாஸத்³தோ³ உத³பாதி³ ‘‘ஏவரூபங் யஞ்ஞங் ராஜா காராபேதீ’’தி. வத்துகாமோ அஹோஸி, வத்துஞ்ச பன அவிஸஹந்தோ ‘‘ஸ’’ இதி வத்வா லோஹகும்பி⁴யங் நிமுக்³கோ³. இமங் கா³த²ங் வத்துகாமோ அஹோஸீதி அயங் பனெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏஸ நயோ ஸேஸபத³த்³வயேபி. த⁴ம்மபே⁴ரிங் சராபேஸுங் ‘‘கோசி கஞ்சி பாணங் மா ஹனதூ’’தி. ஸோ இத்தி²ஸாமிகோ புரிஸோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி அத்தனோ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஸத்து ச தே³ஸனாவிலாஸஸம்பத்தியா, ராஜா பன மஹாபோ³தி⁴னிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வத்தா கிஞ்சி விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்சி².
120.Thūṇanti yaññūpatthambhaṃ. Upanītāni yaññaṃ yajituṃ ārambhāya. Ettāvatāti ‘‘idha, bhante…pe… rudamānā parikammāni karontī’’ti ettakena pāṭhena. Sanniṭṭhānanti ‘‘naṃ itthiṃ labhissāmi nu kho, na nu kho labhissāmī’’ti nicchayaṃ avindanto na ñāyanto. Pheṇuddehakanti yathā yattha kuthite pheṇaṃ uddehati na upadhīyati, evaṃ anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvā. Taṃ divasanti tasmiṃ raññā niddaṃ alabhitvā dukkhaseyyadivase. Ālokaṃ oloketvāti lohakumbhimukhavaṭṭisīse patte tattha mahantaṃ ālokaṃ oloketvā. Attāno vacanaṃ rañño pavattiñāpanatthaṃ. Mahāsaddo udapādi ‘‘evarūpaṃ yaññaṃ rājā kārāpetī’’ti. Vattukāmo ahosi, vattuñca pana avisahanto ‘‘sa’’ iti vatvā lohakumbhiyaṃ nimuggo. Imaṃ gāthaṃ vattukāmo ahosīti ayaṃ panettha sambandho. Esa nayo sesapadadvayepi. Dhammabheriṃ carāpesuṃ ‘‘koci kañci pāṇaṃ mā hanatū’’ti. So itthisāmiko puriso sotāpattiphale patiṭṭhahi attano upanissayasampattiyā sattu ca desanāvilāsasampattiyā, rājā pana mahābodhinirujjhanasabhāvattā kiñci visesaṃ nādhigacchi.
ஸங்க³ஹவத்தூ²னீதி லோகஸ்ஸ ஸங்க³ஹகாரணானி. நிப்ப²ன்னஸஸ்ஸதோ நவபா⁴கே³ கஸ்ஸகஸ்ஸ த³த்வா ரஞ்ஞங் ஏகபா⁴க³க்³க³ஹணங் த³ஸமபா⁴க³க்³க³ஹணங். ஏவங் கஸ்ஸகா ஹட்ட²துட்டா² ஸஸ்ஸானி ஸம்பாதெ³ந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸஸ்ஸஸம்பாத³னே மேதா⁴விதாதி அத்தோ²’’தி. ததோ ஓரபா⁴கே³ கிர ச²பா⁴க³க்³க³ஹணங் ஜாதங். ச²மாஸிகந்தி ச²ன்னங் ச²ன்னங் மாஸானங் பஹோனகங். பாஸேதீதி பாஸக³தே விய கரோதி. வாசாய பியஸ்ஸ பியகரஸ்ஸ கம்மங் வாசாபெய்யங். ஸப்³ப³ஸோ ரட்ட²ஸ்ஸ இத்³தா⁴தி³பா⁴வதோ கே²மங். நிரப்³பு³த³ங் சோரியாபா⁴வதோ. இத³ஞ்ஹி ரட்ட²ங் அசோரியங் நிரக்³க³ளந்தி வுச்சதி அபாருதக⁴ரபா⁴வதோ.
Saṅgahavatthūnīti lokassa saṅgahakāraṇāni. Nipphannasassato navabhāge kassakassa datvā raññaṃ ekabhāgaggahaṇaṃ dasamabhāgaggahaṇaṃ. Evaṃ kassakā haṭṭhatuṭṭhā sassāni sampādentīti āha ‘‘sassasampādane medhāvitāti attho’’ti. Tato orabhāge kira chabhāgaggahaṇaṃ jātaṃ. Chamāsikanti channaṃ channaṃ māsānaṃ pahonakaṃ. Pāsetīti pāsagate viya karoti. Vācāya piyassa piyakarassa kammaṃ vācāpeyyaṃ. Sabbaso raṭṭhassa iddhādibhāvato khemaṃ. Nirabbudaṃ coriyābhāvato. Idañhi raṭṭhaṃ acoriyaṃ niraggaḷanti vuccati apārutagharabhāvato.
உத்³த⁴ங்மூலகங் கத்வாதி உம்மூலங் கத்வா. த்³வீஹி பரியஞ்ஞேஹீதி மஹாயஞ்ஞஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ பச்சா² ச பவத்தேதப்³பே³ஹி த்³வீஹி பரிவாரயஞ்ஞேஹி. ஸத்தவீஸதி…பே॰… நஸ்ஸாதி ஸத்தவீஸாதி⁴கானங் திண்ணங் பஸுஸதானங் த்³வாவீஸதியா அஸ்ஸாதீ³ஹி ச ஸட்டி²அதி⁴கத்³விஸதஆரஞ்ஞகபஸூஹி ச ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பிண்டி³தானங் பன நவாதி⁴கச²ஸதபஸூனங் மாரணேன பே⁴ரவஸ்ஸ பாபபீ⁴ருகானங் ப⁴யாவஹஸ்ஸ. ததா² ஹி வத³ந்தி –
Uddhaṃmūlakaṃ katvāti ummūlaṃ katvā. Dvīhi pariyaññehīti mahāyaññassa pubbabhāge pacchā ca pavattetabbehi dvīhi parivārayaññehi. Sattavīsati…pe… nassāti sattavīsādhikānaṃ tiṇṇaṃ pasusatānaṃ dvāvīsatiyā assādīhi ca saṭṭhiadhikadvisataāraññakapasūhi ca saddhiṃ sampiṇḍitānaṃ pana navādhikachasatapasūnaṃ māraṇena bheravassa pāpabhīrukānaṃ bhayāvahassa. Tathā hi vadanti –
‘‘ச²ஸதானி நியுஜ்ஜந்தி, பஸூனங் மஜ்ஜி²மே ஹனி,
‘‘Chasatāni niyujjanti, pasūnaṃ majjhime hani,
அஸ்ஸமேத⁴ஸ்ஸ யஞ்ஞஸ்ஸ, அதி⁴கானி நவாபி சா’’தி.
Assamedhassa yaññassa, adhikāni navāpi cā’’ti.
ஸம்மந்தி யுக³ச்சி²த்³தே³ பக்கி²பிதப்³ப³த³ண்ட³கங். பாஸெந்தீதி கி²பந்தி. ஸங்ஹாரிமேஹீதி ஸகடேஹி வஹிதப்³பே³ஹி யூபேஹி. புப்³பே³ கிர ஏகோ ராஜா ஸம்மாபாஸங் யஜந்தோ ஸரஸ்ஸதினதீ³தீரே பத²வியா விவரே தி³ன்னே நிமுக்³கோ³யேவ அஹோஸி. அந்த⁴பா³லப்³ராஹ்மணா க³தானுக³திக³தா ‘‘அயங் தஸ்ஸ ஸக்³க³க³மனமக்³கோ³’’தி ஸஞ்ஞாய தத்த² ஸம்மாபாஸயஞ்ஞங் பட்ட²பெந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘நிமுக்³கோ³காஸதோ பபு⁴தீ’’தி. அயூபோ அப்பகதி³வஸோ யாகோ³, ஸயூபோ ப³ஹுதி³வஸங் ஸாதெ⁴ய்யோ ஸத்ரயாகோ³. மந்தபதா³பி⁴ஸங்க²தானங் ஸப்பிமதூ⁴னங் வாஜமிதி ஸமஞ்ஞா, ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணகோ³மஹிங் ஸாதி³ஸத்தரஸகத³க்கி²ணஸ்ஸ. ஸாரக³ப்³ப⁴கொட்டா²கா³ராதீ³ஸு நத்தெ²த்த² அக்³க³ளந்தி நிரக்³க³ளோ. தத்த² கிர யஞ்ஞே அத்தனோ ஸாபதெய்யங் அனவஸேஸதோ அனிகூ³ஹித்வா நிய்யாதீயதி. மஹாரம்பா⁴தி ப³ஹுபஸுகா⁴தகம்மா. அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘விவிதா⁴ யத்த² ஹஞ்ஞரே’’தி வக்க²மானத்தா ‘‘மஹாகிச்சா’’தி அத்தோ² வுத்தோ, இத⁴ ‘‘மஹாரம்பா⁴தி பபஞ்சவஸேன அஜேளகா’’திஆதி³ வுத்தந்தி ‘‘ப³ஹுபஸுகா⁴தகம்மா’’தி அத்தோ² வுத்தோ. நிராரம்பா⁴தி எத்தா²பி வுத்தனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அனுக³தங் குலந்தி அனுகுலங், குலானுக³தந்தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘யங் நிச்சப⁴த்தாதி³…பே॰… அத்தோ²’’தி.
Sammanti yugacchidde pakkhipitabbadaṇḍakaṃ. Pāsentīti khipanti. Saṃhārimehīti sakaṭehi vahitabbehi yūpehi. Pubbe kira eko rājā sammāpāsaṃ yajanto sarassatinadītīre pathaviyā vivare dinne nimuggoyeva ahosi. Andhabālabrāhmaṇā gatānugatigatā ‘‘ayaṃ tassa saggagamanamaggo’’ti saññāya tattha sammāpāsayaññaṃ paṭṭhapenti. Tena vuttaṃ ‘‘nimuggokāsato pabhutī’’ti. Ayūpo appakadivaso yāgo, sayūpo bahudivasaṃ sādheyyo satrayāgo. Mantapadābhisaṅkhatānaṃ sappimadhūnaṃ vājamiti samaññā, hiraññasuvaṇṇagomahiṃ sādisattarasakadakkhiṇassa. Sāragabbhakoṭṭhāgārādīsu natthettha aggaḷanti niraggaḷo. Tattha kira yaññe attano sāpateyyaṃ anavasesato anigūhitvā niyyātīyati. Mahārambhāti bahupasughātakammā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vividhā yattha haññare’’ti vakkhamānattā ‘‘mahākiccā’’ti attho vutto, idha ‘‘mahārambhāti papañcavasena ajeḷakā’’tiādi vuttanti ‘‘bahupasughātakammā’’ti attho vutto. Nirārambhāti etthāpi vuttanayena attho veditabbo. Anugataṃ kulanti anukulaṃ, kulānugatanti attho veditabbo. Tenāha ‘‘yaṃ niccabhattādi…pe… attho’’ti.
யஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Yaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. யஞ்ஞஸுத்தங் • 9. Yaññasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. யஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 9. Yaññasuttavaṇṇanā