Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. யோக³ஸுத்தங்
10. Yogasuttaṃ
10. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, யோகா³. கதமே சத்தாரோ? காமயோகோ³, ப⁴வயோகோ³, தி³ட்டி²யோகோ³, அவிஜ்ஜாயோகோ³. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, காமயோகோ³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ காமானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச 1 அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. தஸ்ஸ காமானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் அப்பஜானதோ 2 யோ காமேஸு காமராகோ³ காமனந்தீ³ 3 காமஸ்னேஹோ காமமுச்சா² காமபிபாஸா காமபரிளாஹோ காமஜ்ஜோ²ஸானங் காமதண்ஹா ஸானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, காமயோகோ³. இதி காமயோகோ³.
10. ‘‘Cattārome , bhikkhave, yogā. Katame cattāro? Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo. Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo? Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca 4 assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato 5 yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī 6 kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogo. Iti kāmayogo.
‘‘ப⁴வயோகோ³ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ப⁴வானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. தஸ்ஸ ப⁴வானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் அப்பஜானதோ யோ ப⁴வேஸு ப⁴வராகோ³ ப⁴வனந்தீ³ ப⁴வஸ்னேஹோ ப⁴வமுச்சா² ப⁴வபிபாஸா ப⁴வபரிளாஹோ ப⁴வஜ்ஜோ²ஸானங் ப⁴வதண்ஹா ஸானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ப⁴வயோகோ³. இதி காமயோகோ³ ப⁴வயோகோ³.
‘‘Bhavayogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavayogo. Iti kāmayogo bhavayogo.
‘‘தி³ட்டி²யோகோ³ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. தஸ்ஸ தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் அப்பஜானதோ யோ தி³ட்டீ²ஸு தி³ட்டி²ராகோ³ தி³ட்டி²னந்தீ³ தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ தி³ட்டி²முச்சா² தி³ட்டி²பிபாஸா தி³ட்டி²பரிளாஹோ தி³ட்டி²ஜ்ஜோ²ஸானங் 7 தி³ட்டி²தண்ஹா ஸானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²யோகோ³. இதி காமயோகோ³ ப⁴வயோகோ³ தி³ட்டி²யோகோ³.
‘‘Diṭṭhiyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ 8 diṭṭhitaṇhā sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.
‘‘அவிஜ்ஜாயோகோ³ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. தஸ்ஸ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் அப்பஜானதோ யா ச²ஸு ப²ஸ்ஸாயதனேஸு அவிஜ்ஜா அஞ்ஞாணங் ஸானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாயோகோ³. இதி காமயோகோ³ ப⁴வயோகோ³ தி³ட்டி²யோகோ³ அவிஜ்ஜாயோகோ³, ஸங்யுத்தோ பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்கிலேஸிகேஹி போனோப⁴விகேஹி 9 ஸத³ரேஹி து³க்க²விபாகேஹி ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணிகேஹி. தஸ்மா அயோக³க்கே²மீதி வுச்சதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ யோகா³.
‘‘Avijjāyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṃ sānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo, saṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṃkilesikehi ponobhavikehi 10 sadarehi dukkhavipākehi āyatiṃ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati. Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.
‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, விஸங்யோகா³. கதமே சத்தாரோ? காமயோக³விஸங்யோகோ³, ப⁴வயோக³விஸங்யோகோ³, தி³ட்டி²யோக³விஸங்யோகோ³, அவிஜ்ஜாயோக³விஸங்யோகோ³. கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, காமயோக³விஸங்யோகோ³? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ காமானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ காமானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானதோ யோ காமேஸு காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமஸ்னேஹோ காமமுச்சா² காமபிபாஸா காமபரிளாஹோ காமஜ்ஜோ²ஸானங் காமதண்ஹா ஸா நானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, காமயோக³விஸங்யோகோ³. இதி காமயோக³விஸங்யோகோ³.
‘‘Cattārome , bhikkhave, visaṃyogā. Katame cattāro? Kāmayogavisaṃyogo, bhavayogavisaṃyogo, diṭṭhiyogavisaṃyogo, avijjāyogavisaṃyogo. Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṃyogo? Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo.
‘‘ப⁴வயோக³விஸங்யோகோ³ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ப⁴வானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ப⁴வானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானதோ யோ ப⁴வேஸு ப⁴வராகோ³ ப⁴வனந்தீ³ ப⁴வஸ்னேஹோ ப⁴வமுச்சா² ப⁴வபிபாஸா ப⁴வபரிளாஹோ ப⁴வஜ்ஜோ²ஸானங் ப⁴வதண்ஹா ஸா நானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ப⁴வயோக³விஸங்யோகோ³. இதி காமயோக³விஸங்யோகோ³ ப⁴வயோக³விஸங்யோகோ³.
‘‘Bhavayogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa bhavānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṃ bhavataṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo.
‘‘தி³ட்டி²யோக³விஸங்யோகோ³ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ தி³ட்டீ²னங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானதோ யோ தி³ட்டீ²ஸு தி³ட்டி²ராகோ³ தி³ட்டி²னந்தீ³ தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ தி³ட்டி²முச்சா² தி³ட்டி²பிபாஸா தி³ட்டி²பரிளாஹோ தி³ட்டி²ஜ்ஜோ²ஸானங் தி³ட்டி²தண்ஹா ஸா நானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²யோக³விஸங்யோகோ³. இதி காமயோக³விஸங்யோகோ³ ப⁴வயோக³விஸங்யோகோ³ தி³ட்டி²யோக³விஸங்யோகோ³.
‘‘Diṭṭhiyogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṃ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṃyogo. Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo diṭṭhiyogavisaṃyogo.
‘‘அவிஜ்ஜாயோக³விஸங்யோகோ³ ச கத²ங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானதோ யா ச²ஸு ப²ஸ்ஸாயதனேஸு அவிஜ்ஜா அஞ்ஞாணங் ஸா நானுஸேதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாயோக³விஸங்யோகோ³ . இதி காமயோக³விஸங்யோகோ³ ப⁴வயோக³விஸங்யோகோ³ தி³ட்டி²யோக³விஸங்யோகோ³ அவிஜ்ஜாயோக³விஸங்யோகோ³, விஸங்யுத்தோ பாபகேஹி அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்கிலேஸிகேஹி போனோப⁴விகேஹி ஸத³ரேஹி து³க்க²விபாகேஹி ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணிகேஹி. தஸ்மா யோக³க்கே²மீதி வுச்சதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ விஸங்யோகா³’’தி.
‘‘Avijjāyogavisaṃyogo ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, ekacco channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṃ sā nānuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṃyogo . Iti kāmayogavisaṃyogo bhavayogavisaṃyogo diṭṭhiyogavisaṃyogo avijjāyogavisaṃyogo, visaṃyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṃkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṃ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati. Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṃyogā’’ti.
‘‘காமயோகே³ன ஸங்யுத்தா, ப⁴வயோகே³ன சூப⁴யங்;
‘‘Kāmayogena saṃyuttā, bhavayogena cūbhayaṃ;
தி³ட்டி²யோகே³ன ஸங்யுத்தா, அவிஜ்ஜாய புரக்க²தா.
Diṭṭhiyogena saṃyuttā, avijjāya purakkhatā.
‘‘ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி ஸங்ஸாரங், ஜாதிமரணகா³மினோ;
‘‘Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātimaraṇagāmino;
யே ச காமே பரிஞ்ஞாய, ப⁴வயோக³ஞ்ச ஸப்³ப³ஸோ.
Ye ca kāme pariññāya, bhavayogañca sabbaso.
‘‘தி³ட்டி²யோக³ங் ஸமூஹச்ச, அவிஜ்ஜஞ்ச விராஜயங்;
‘‘Diṭṭhiyogaṃ samūhacca, avijjañca virājayaṃ;
ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தா, தே வே யோகா³திகா³ முனீ’’தி. த³ஸமங்;
Sabbayogavisaṃyuttā, te ve yogātigā munī’’ti. dasamaṃ;
ப⁴ண்ட³கா³மவக்³கோ³ பட²மோ.
Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அனுபு³த்³த⁴ங் பபதிதங் த்³வே, க²தா அனுஸோதபஞ்சமங்;
Anubuddhaṃ papatitaṃ dve, khatā anusotapañcamaṃ;
அப்பஸ்ஸுதோ ச ஸோப⁴னங், வேஸாரஜ்ஜங் தண்ஹாயோகே³ன தே த³ஸாதி.
Appassuto ca sobhanaṃ, vesārajjaṃ taṇhāyogena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. யோக³ஸுத்தவண்ணனா • 10. Yogasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. யோக³ஸுத்தவண்ணனா • 10. Yogasuttavaṇṇanā