| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3-3. махаагассабад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ
398.
398.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о, логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ниб̣б̣уд̇з логанаат̇амхи, бууж̇ам̣ губ̣б̣анд̇и сад̇т̇уно.
Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.
399.
399.
‘‘уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа ж̇анад̇аа, аамод̣̇ид̇абамод̣̇ид̇аа;
‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;
д̇зсу сам̣взг̇аж̇аад̇зсу, бийд̇и мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а.
Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.
400.
400.
‘‘н̃аад̇имид̇д̇з самаанзд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
бариниб̣б̣уд̇о махаавийро, ханд̣̇а бууж̇ам̣ гаромасз.
Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.
401.
401.
‘‘саад̇хууд̇и д̇з бадиссуд̇ваа, бхияяо хаасам̣ ж̇аним̣су мз;
‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;
б̣уд̣̇д̇хасмим̣ логанаат̇амхи, гаахаама бун̃н̃асан̃жаяам̣.
Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.
402.
402.
‘‘аг̇гхияам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, сад̇ахад̇т̇асамуг̇г̇ад̇ам̣;
‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;
д̣̇ияад̣дхахад̇т̇абад̇т̇адам̣, вимаанам̣ набхамуг̇г̇ад̇ам̣.
Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.
403.
403.
‘‘гад̇ваана хаммияам̣ д̇ад̇т̇а, д̇аалабанд̇ийхи жид̇д̇ид̇ам̣;
‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, жзд̇ияам̣ бууж̇аяуд̇д̇амам̣.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.
404.
404.
‘‘аг̇г̇игканд̇хова ж̇алид̇о, гим̣суго ива 1 пуллид̇о;
‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva 2 phullito;
инд̣̇аладтийва аагаасз, обхаасзд̇и жад̇уд̣̇д̣̇исаа.
Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.
405.
405.
‘‘д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, гад̇ваана гусалам̣ б̣ахум̣;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;
буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваана, д̇ид̣̇асам̣ убабаж̇ж̇ахам̣.
Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.
406.
406.
‘‘сахассаяуд̇д̇ам̣ хаяаваахим̣, д̣̇иб̣б̣аяаанамад̇хидтид̇о;
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
уб̣б̣ид̣̇д̇хам̣ бхаванам̣ маяхам̣, сад̇д̇абхуумам̣ самуг̇г̇ад̇ам̣.
Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.
407.
407.
‘‘гуудааг̇аарасахассаани, саб̣б̣асон̣н̣амаяаа ахум̣;
‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;
ж̇аланд̇и сагад̇зж̇зна, д̣̇исаа саб̣б̣аа бабхаасаяам̣.
Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.
408.
408.
‘‘санд̇и ан̃н̃зби нияяуухаа, лохид̇ан̇г̇амаяаа д̇ад̣̇аа;
‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;
д̇зби ж̇од̇анд̇и аабхааяа, саманд̇аа жад̇уро д̣̇исаа.
Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.
409.
409.
‘‘бун̃н̃агаммаабхиниб̣б̣ад̇д̇аа, гуудааг̇аараа суниммид̇аа;
‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;
410.
410.
‘‘д̇зсам̣ уж̇ж̇од̇амаанаанам̣, обхаасо вибуло аху;
‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;
саб̣б̣з д̣̇звз абхибхоми, бун̃н̃агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
411.
411.
‘‘садтигаббасахассамхи , уб̣б̣ид̣̇д̇хо наама кад̇д̇ияо;
‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;
жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий, бат̇авим̣ аавасим̣ ахам̣.
Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.
412.
412.
‘‘д̇ат̇зва бхад̣̇д̣̇агз габбз, д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ ахосахам̣;
‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;
сагагаммаабхирад̣̇д̇хомхи, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.
413.
413.
‘‘сад̇д̇арад̇анасамбанно, жад̇уд̣̇ийбамхи иссаро;
‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;
д̇ад̇т̇ааби бхаванам̣ маяхам̣, инд̣̇аладтийва уг̇г̇ад̇ам̣.
Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.
414.
414.
‘‘ааяаамад̇о жад̇уб̣б̣ийсам̣, вид̇т̇аарзна жа д̣̇ваад̣̇аса;
‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;
рамман̣ам̣ 5 наама наг̇арам̣, д̣̇ал̣хабаагаарад̇оран̣ам̣.
Rammaṇaṃ 6 nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.
415.
415.
‘‘ааяаамад̇о бан̃жасад̇ам̣, вид̇т̇аарзна д̇ад̣̇ад̣дхагам̣;
‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;
аагин̣н̣ам̣ ж̇анагааязхи, д̇ид̣̇асаанам̣ бурам̣ вияа.
Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.
416.
416.
‘‘яат̇аа суужигхарз суужий, багкид̇д̇аа бан̣н̣авийсад̇и;
‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багхаддзнд̇и, аагин̣н̣ам̣ ход̇и лан̇гад̇ам̣ 7.
Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ 8.
417.
417.
‘‘звамби наг̇арам̣ маяхам̣, хад̇т̇иссарат̇асам̣гулам̣;
‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;
мануссзхи сад̣̇аагин̣н̣ам̣, рамман̣ам̣ наг̇аруд̇д̇амам̣.
Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.
418.
418.
‘‘д̇ад̇т̇а бхуд̇ваа бивид̇ваа жа, буна д̣̇звад̇д̇анам̣ г̇ад̇о 9.
‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato 10.
бхавз бажчимагз маяхам̣, ахоси гуласамбад̣̇аа.
Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.
419.
419.
‘‘б̣раахман̃н̃агуласамбхууд̇о , махаарад̇анасан̃жаяо;
‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;
асийд̇игодияо хид̇ваа, хиран̃н̃ассааби баб̣б̣аж̇им̣.
Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.
420.
420.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа махаагассабо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
махаагассабад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3-3. махаагассабад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā
